Что самое главное?

(Баонгхеан) – По сравнению с предыдущими годами, вьетнамская литература в 2012 году, похоже, не увидела ни одного действительно ценного произведения или автора, которые привлекли бы внимание публики или вызвали бы хотя бы небольшую полемику, чтобы оживить общую атмосферу; и поэтому, в целом, творческий потенциал остается на «посредственном» уровне. Примечательно, что на литературной сцене, кажется, не хватает (громких) голосов признанных писателей или тех, кто уже в какой-то степени известен, и не появилось ни одного многообещающего нового лица. Хотя качество произведений, авторов и творческих коллективов требует спокойного процесса подготовки, должны ли мы просто оставаться бессильными перед усталостью читателей от этого плоского, монотонного фона?

Таким образом, единственный способ оценить литературную жизнь — это взглянуть на события. Возможно, самым ранним и наиболее известным стал первый Азиатско-Тихоокеанский поэтический фестиваль, проходивший со 2 по 6 февраля 2012 года, в котором приняли участие 80 поэтов из 27 стран, а также 50 поэтов из принимающей страны, на тему с очень четким политическим и несколько деликатным актуальным подтекстом: за мир, процветание, сотрудничество и дружбу в Азиатско-Тихоокеанском регионе…

Вторым значимым событием в вьетнамской литературе 2012 года стали награды и споры вокруг премий Ассоциации писателей Вьетнама за 2010 и 2011 годы (награждение состоялось в начале 2012 года). Девять наград были присуждены девяти произведениям: «Игра эмоционального разрушения» — роман (И Бан); «Отсутствующий город» — сборник рассказов (Нгуен Тхи Тху Хюэ); «Босоногая эпопея» — эпическая поэма (Тхань Тхао); и «Потерянный век» — исторический роман, представляющий собой давнее и важное направление во вьетнамской литературе, сохранившее свою популярность. Четыре поэтические премии были присуждены: «Небо без крыши» (Май Ван Фан); «Волны и тишина» (Ту Куок Хоай); «День, когда расцветают благоухающие цветы» (Динь Тхи Нху Тхуи); и «Гимн радости» (До Доан Фуонг). Это был небольшой, но позитивный знак для вьетнамской поэзии, поскольку этот жанр довольно долго отсутствовал в ежегодном списке наград Ассоциации писателей Вьетнама. Стоит также отметить, что премия в области литературной критики была присуждена «любительскому» критику Ван Чинху за его работу «Многополярность и пункт назначения». Это необычный знак для литературного ландшафта, но, возможно, это нормально для вьетнамской литературы, поскольку профессиональные критики (которые должны были бы быть) давно исчезли на фоне упадка читательской культуры, доминирования оппортунистической критики и феномена фальшивой критики, затмевающей подлинную. Также были некоторые споры и обмены мнениями между некоторыми из лауреатов премии и представителями Ассоциации писателей. Эти опасения могут показаться незначительными, но в конечном итоге они отражают определенную истину о литературном ландшафте, Ассоциации писателей и механизме присуждения наград.

Одним из важных мероприятий, способствующих признанию литературных ценностей, является организация семинаров. В этом году было проведено несколько семинаров и дискуссий, посвященных покойным и живым: Нгуен Хуй Туонгу, Хан Мак Ту, Тхань Чау, Нгуен Суан Кханю, Нгуен Куанг Тхиеу, Хоанг Куангу… Некоторые из них просто завершились, в то время как другие продолжились после семинара, например, случай Нгуен Куанг Тхиеу и особенно Хоанг Куанг Тхуана, новой выдающейся фигуры в мире поэзии, быстро получившей членство в Ассоциации писателей Вьетнама – которую считают виновной в редком в истории случае «плагиата» в связи с шумихой вокруг сборника стихов «Тхи Ван Йен Ту», который многие считают «соответствующим стандартам дзен-поэзии», но написанным так, как будто кто-то завладел его душой, разумом и даже пером. Однако многие проницательные люди признали этот сборник плагиатом. Среди жертв этого плагиата — Чан Нхан Тонг, король, «буддийский император», живший в XIII веке. Добавлю в скобках, что подобные семинары непреднамеренно способствуют плагиату, который давно стал широко распространенным явлением в литературной жизни. Некоторые заимствуют несколько предложений, другие — множество предложений, множество произведений или даже целые тексты. Примечательно, что некоторые участники семинара по Хоанг Куанг Тхуану — эксперты или известные деятели литературного мира.

Также в 2012 году была учреждена премия, получившая широкую поддержку и распространение: премия Ханойской ассоциации писателей. Премия была присуждена С.Б.К. за его произведения: «Охота на крыс» Хо Ань Тхай (проза), «Безразличная рыбалка» Нгуен Бинь Фуонг (поэзия); «Прошлое впереди» Нго Тхао (критика); «Лолита» Дуонг Туонг (перевод); а премия за достижения была присуждена покойному писателю Фунг Куану — автору, принадлежавшему к прежнему движению гуманистической литературы.

В провинции Нгеан литературная жизнь остается вялой, как и на протяжении нескольких лет. Это точно отражает общую атмосферу в сфере искусства и литературы – мрачное настроение во многих отношениях. Практически нет выдающихся произведений, нет и заметных литературных мероприятий, за исключением Дня вьетнамской поэзии, проведенного в студии телевидения Нгеана, который в начале года был встречен восторженными аплодисментами студентов. Помимо Нгуен Тхе Куанга, после его первоначального успеха с романом о знаменитой личности Нгуен Ду (удостоенным премии А на конкурсе Хо Суан Хуонг в конце прошлого года – хотя награда должна была быть вручена в 2010 году), опубликовавшего свой следующий роман о Хоанг Тхи Лоан, «Песнь рек», с большой самоотдачей, пожалуй, единственным примечательным событием является история писателя Нгуен Дуй Нанга, давно известного как поэт, который только что опубликовал сборник прозы, и писателя Чан Нгуонга, выпустившего сборник стихов «лок бат» (шесть-восемь слогов). Что касается наград, то два примечательных события – это получение Данг Хонг Тхиепом премии за лучшие стихи от журнала писателей (Вьетнамская ассоциация писателей) и принятие Ван Аня в Вьетнамскую ассоциацию писателей. Следует также отметить, что пожилой писатель Ле Куи Ки, бывший глава комитета по теории и критике Ассоциации литературы и искусств Нгеана, скончался в своем доме в городе Винь.

Прошел год. Картина получилась менее радостной и более грустной, раскрывающей множество проблем в литературной жизни. Остается только ждать и надеяться на 2013 год?!

Ле Тхань Нга (преподаватель литературного факультета Университета Винь)