«Одноканальный вывод»?

(Баонгхеан) – В Лангшоне скапливаются арбузы, колонны машин молча становятся все длиннее с каждым днем ​​под палящим солнцем, а пограничный переход продолжает медленный и неторопливый процесс таможенного оформления для въезда в Китай, ситуация, ничем не отличающаяся от «задержки». Возможно, нет более подходящего слова, чем «душераздирающе», чтобы описать пот и слезы фермеров, «мучившихся» этой формой «домашнего ареста» на этой единственной, в прямом и переносном смысле, дороге.

На дорогу с пренебрежением бросали лопнувшие арбузы с красной мякотью, просто не выдержавшие жары после долгой поездки, законсервированные в соломе. Снова вздохи уличных торговцев, причитания водителей, горькие слезы фермеров, экспертные объяснения чиновников… тот же знакомый мотив, тот же мотив из прошлых сезонов, эхом разносился по всей арбузной зоне сбора урожая.

На недавней пресс-конференции Министерства финансов заместитель генерального директора Главного таможенного управления г-н Нгуен Дуонг Тхай заявил: «Ежедневно таможенный пункт на пограничном переходе Тан Тхань обрабатывает экспортные процедуры для 300-350 грузовиков с арбузами, но фактическое количество грузовиков на пограничном переходе составляет 800 в день. При этом пропускная способность пограничного перехода составляет лишь одну пятую от фактического количества грузовиков, перевозящих сельскохозяйственную продукцию. Поэтому 400-500 грузовиков с арбузами и драконьим фруктом застревают на пограничном переходе. Эти грузовики выстраиваются в очередь вдоль национальных автомагистралей 1 и 4А и подъездных дорог к пограничному переходу».

Как сообщается, опираясь на прошлый опыт, провинция Лангшон предвидела эту ситуацию с транспортными заторами. Поэтому еще 12 февраля в провинции была создана межведомственная целевая группа, в состав которой вошли представители промышленности и торговли, транспорта, полиции и пограничной охраны, для координации экспорта арбузов, драконьего фрукта и других продуктов. Эта целевая группа сосредоточилась на мониторинге ситуации, разработке решений по борьбе с заторами и регулировании транспортного потока. Несмотря на такие активные и тщательные меры, заторы сохранялись.

Что же заставляет фермеров так массово отправлять арбузы на пограничный переход? Ответ — рынок! И это неудивительно; товары всегда движутся к… покупателям. И в этом году покупатели те же, что и в предыдущие годы: Китай! Ничего нового, ничего необычного, ничего… легко не изменить.

Похоже, люди рассматривают «китайский» рынок как спасательный круг просто потому, что там «легко»? Во-первых, тот факт, что мы экспортируем наши арбузы в Китай, является активным принятием сегмента рынка низкого ценового уровня. С нашими нынешними методами выращивания, сортами, методами ухода и технологиями консервирования, вероятно, пройдет много времени, прежде чем мы сможем проникнуть на рынки высокого класса, такие как Япония или Европа. Один торговец однажды заявил: только в Китае «достаточно людей», чтобы съесть все наши «сырые арбузы»!

В то время как пресса сообщала о том, что фермеры были вынуждены есть свои арбузы, потому что не могли их продать, на многих рынках Ханоя и города Винь арбузы по-прежнему нагло продавались по цене 18 000 донгов за килограмм. Сочувствуя фермерам и возмущаясь «жестоким» завышением цен посредниками, молодые люди недавно запустили кампанию «Один арбуз — один акт доброты», чтобы поддержать фермеров по всей стране, предлагая арбузы всего по 5000 донгов за килограмм. Это действительно значимая, гуманная и трогательная инициатива, а также пощёчина посредникам, которые умеют завышать цены. Сотни тонн арбузов были мгновенно распроданы, что вызвало вздох облегчения.

Даже Министерство промышленности и торговли, считающееся ответственным за давнее явление «богатый урожай, низкие цены», мобилизовало своих сотрудников для закупки десятков тонн риса у фермеров. Несомненно, это благородный и похвальный жест.

Однако всем известно, что «арбуз как знак доброй воли» — это благотворительная программа. Это нежизнеспособный рыночный «продукт». Если всё будет продолжаться в том же духе, появятся ли у нас вскоре программы вроде «красный лук как знак доброй воли», затем «драконий фрукт как знак доброй воли» или даже «перец как знак доброй воли»?!

Неужели наши дыни навсегда обречены экспортироваться только в Китай? Когда мы освободимся от этой зависимости от «одного рынка»? Почему бы не регулировать поставки? Почему бы не инвестировать в технологии консервирования, чтобы продлить срок хранения? Почему бы не улучшить качество, чтобы найти другие рынки сбыта? Почему нет консервированного дынного сока или сушеных, чистых дынь, производимых прямо в регионе происхождения? Почему свежие отечественные дыни нельзя продавать по той же цене, что и в рамках благотворительной программы?

Правда в том, что рынок есть рынок, и он функционирует по своим собственным правилам. Не пытайтесь перехитрить рынок. Поэтому нам нужна стратегия, чтобы разрушить «монополию» рыночных каналов!

Ан Кхань