Чтобы фестиваль сохранил свои духовные элементы и национальную культурную самобытность.

(Баонгхеан)Заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма г-жа Хоанг Тхи Куинь Ань дала интервью газете «Нге Ан», в котором затронула следующие вопросы.Обеспечение духовных элементов и сохранение национальной культурной самобытности на весенних фестивалях.

Репортер:В 2016 году в провинции прошло 24 фестиваля, но наибольшая концентрация пришлась на весну, когда состоялось 13 фестивалей, охватывающих как горные, так и равнинные районы, включая множество крупных фестивалей, таких как фестиваль храма Кун, храма Куа, храма Вуа Май, храма Чин Гиан и другие. Итак, какие конкретные планы разработало министерство по децентрализации организации фестивальной деятельности?

В 2016 году храм Кун Чонг был полон туристов, приехавших на фестиваль.

Г-жа Хоанг Тхи Куинь Ань:В настоящее время, согласно результатам обзора, по всей стране проводится около 8000 фестивалей различного уровня (коммунальные, районные, провинциальные и некоторые национальные фестивали, проводимые каждые пять лет), из которых более 85% составляют народные фестивали, в основном организуемые деревнями и коммунами. В провинции Нгеан в настоящее время зарегистрировано 24 фестиваля (всего 0,3% от общего числа фестивалей по всей стране), из которых 17 — народные фестивали, проводимые в начале весны, в основном организуемые на уровне коммун. Таким образом, по сравнению с остальной частью страны, фестивали в Нгеане не получили такого широкого распространения, как в регионе Киньбак (например, в Хайзыонге с почти 300 фестивалями, в Тхайбине с почти 400 фестивалями...).

Децентрализация организации фестивалей осуществляется Департаментом культуры, спорта и туризма в консультации с Народным комитетом провинции с 2007 года. Управление и организация фестивалей, связанных с сохранением и популяризацией исторических памятников, предполагает тесную координацию между Департаментом культуры, спорта и туризма, Народными комитетами на районном уровне и непосредственно с функциональными органами на уровне коммун, где проводятся фестивали. Профессиональное руководство по организации церемониальной и праздничной частей обеспечивают два подразделения Департамента: Управление по охране исторических памятников и живописных мест и Провинциальный культурный центр; при этом в организации принимает участие население. Поэтому большинство фестивальных мероприятий в провинции хорошо организованы: церемониальная часть обеспечивает торжественность и благоговение, а праздничная — радость, здоровье и разнообразие традиционных народных игр и развлечений.

Фестиваль Ханг Буа 2016 года официально открылся с большой помпой.

Репортер:Несмотря на то, что определенные обязанности были возложены на участников, для обеспечения безопасного, экономичного и культурно насыщенного фестивального сезона, какие директивы издало Министерство культуры, спорта и туризма как управляющее ведомство относительно организации и проведения фестивалей в каждом населенном пункте, госпожа?

Г-жа Хоанг Тхи Куинь Ань:Для обеспечения безопасного и экономичного проведения фестивального сезона, сохраняющего традиционные культурные ценности нации, Департамент культуры, спорта и туризма оперативно дал указание Народному комитету провинции издать директиву об усилении управления организацией фестивалей в 2016 году, а также издал собственные директивы для обеспечения строгого выполнения указаний партии и государства относительно фестивалей. В частности:

Порекомендовал Народному комитету провинции издать документ № 634/Народный комитет города1 февраля 2016 года Департамент культуры, спорта и туризма издал Уведомление № 71/TB-SVHTTDL от 8 января 2016 года, касающееся усиления управления, организации и обеспечения цивилизованного поведения на фестивалях. Это включало издание Уведомления № 72/TB-SVHTTDL, определяющего обязанности по руководству и инспектированию весенних фестивалей, и Плана № 241/KH-SVHTTDL от 29 января 2016 года по проверке управления и организации фестивалей в провинции. Были созданы две инспекционные группы, и поддерживалась тесная координация с местными силами для проверки фестивалей в соответствии с Решением № 240/QĐ-SVHTTDL от 29 января 2016 года. В частности, Департамент рекомендовал Народному комитету провинции издать Решение № 18/2016/QD.UBND о приеме, управлении и использовании пожертвований на исторические и культурные объекты и живописные места в провинции взамен устаревшего Решения № 195, и Нгеан стала первой провинцией в стране, принявшей это постановление.

В отношении населенных пунктов, где проводятся фестивали, Департамент поручил разработать подробные планы, сценарии и программы, создать организационные комитеты и назначить ответственных за управление и организацию фестивалей в данном населенном пункте, в частности, за обеспечение цивилизованного поведения во время фестивалей в соответствии с правовыми нормами.

Шествия участников фестиваля Кинг Май

Репортер:До настоящего момента в нашей провинции прошло множество фестивалей, таких как фестиваль короля Мая, фестиваль храма Куа, фестиваль кукурузного храма, фестиваль храма Ван Куа Рао и др. Хотя департамент и соответствующие ведомства, особенно населенные пункты, где проводятся эти фестивали, предприняли множество мер для минимизации гадания, сжигания вотивной бумаги, размещения мелочи на алтарях, введения игр с призами и уличной торговли, эти явления по-прежнему сохраняются, существенно влияя на самобытность традиционных фестивалей. Учитывая эту ситуацию, какие конкретные решения предприняло ведомство, госпожа?

Г-жа Хоанг Тхи Куинь Ань:В последние годы, несмотря на позитивные изменения в управлении и организации фестивалей в провинции, обеспечивающие соблюдение государственных норм, на некоторых фестивалях по-прежнему происходят неприятные инциденты. В качестве управляющего органа департамент в последнее время внедрил конкретные решения:

Танцевальное представление с львами в сопровождении величественного барабанного ансамбля Van An на фестивале короля Мая в 2016 году.

Во-первых: Укрепить руководство, координацию и контроль за проведением фестивальных мероприятий. Продолжать консультировать и издавать управленческие документы для эффективного выполнения Директивы 41-CT/TW от 5 февраля 2015 года Центрального комитета партии об укреплении партийного руководства в управлении и организации фестивалей; Официального распоряжения Премьер-министра 229/CĐ-TTG от 12 февраля 2015 года об укреплении управления и организации фестивалей; и Циркуляра № 15/2015/TT-BVHTTDL от 22 декабря 2015 года Министерства культуры, спорта и туризма о правилах организации фестивалей. Совместный циркуляр № 04/2014/TTLT-BVHTTDL-BNV от 30 мая 2014 года, изданный Министерством культуры, спорта и туризма и Министерством внутренних дел, содержит указания по внедрению цивилизованного образа жизни в религиозных учреждениях и другие директивы Народного комитета провинции по организации праздников.

Тесно координировать действия с районами и коммунами, где проводятся фестивали, в вопросах организации и проведения фестивалей, а также решительно решать любые возникающие на месте проблемы. Строго следить за соблюдением правил выдачи разрешений на проведение фестивалей. Оперативно решать существующие проблемы во время фестивалей, такие как чрезмерное количество подношений бумажных чучел, вызывающее беспорядок и нарушающее эстетику и торжественность исторического места. Направлять людей к месту зажигания благовоний, размещения подношений и пожертвований в специально отведенных местах. Решительно предотвращать обмен мелкими купюрами, предоставление услуг питания и напитков, игры с призами (которые легко могут быть замаскированы под азартные игры) и использование духовной культуры в суеверных целях во время фестивалей и на исторических местах. Организовывать обучение по вопросам управления и организации фестивалей для руководящих советов/команд исторических мест и комитетов по организации фестивалей.

Танец с бамбуковыми шестами на фестивале в пещере Буа.

Во-вторых: Укрепить коммуникацию, пропаганду и просвещение о значении и содержании фестивалей и исторических мест. Публиковать культурные издания, знакомящие с историческими местами, фестивалями и почитаемыми личностями, чтобы участники фестивалей могли лучше понимать эти места и фестивали. Распространять информацию через средства массовой информации; дополнить систему указателей и информационных табло, направляющих людей и туристов, участвующих в фестивалях, к соблюдению цивилизованного поведения в местах поклонения и на фестивалях. Поощрять людей и туристов, особенно представителей сферы услуг, подписывать обязательства по охране окружающей среды, защите исторических мест, соблюдению цивилизованного поведения и обеспечению справедливых цен и качества товаров.

В-третьих: проводить исследования и восстанавливать фестивали в соответствии с их традиционной самобытностью, создавать научные досье для некоторых фестивалей с целью их представления в Министерство культуры, спорта и туризма для включения в список национального нематериального культурного наследия. Организовывать научные семинары по организации фестивалей, направленные на популяризацию ценности исторических мест и развитие туризма. Руководить размещением статуй, ритуальных предметов, мест поклонения и церемониальных площадок в соответствии с правилами, создавая благоприятные условия для того, чтобы люди могли наблюдать за праздниками и участвовать в них. Разрабатывать сценарии и проводить ритуалы в соответствии с национальными культурными традициями. В рамках фестивальной деятельности следует уделять внимание народным играм региона.

Четвертое: Сосредоточьтесь на популяризации фестивалей, постепенно приближая их к людям. Поощряйте активную роль сообщества в организации фестивалей под управлением, руководством и надзором государственных учреждений в сфере культуры, спорта и туризма.

Фестиваль храма Дык Хоанг в коммуне Фук Тхань.

Шестое: Провести исследования для разработки уникальных туристических продуктов для каждого фестиваля. Пятое: Спланировать систему исторических мест и фестиваль в целом, обеспечив сохранение и реставрацию оригинальных элементов, одновременно создавая привлекательные туристические направления. Для исторических мест, где проводятся фестивали, необходимо планировать фестивали, инвестировать в них и создавать привлекательные места для туристов, предотвращая влияние коммерческих тенденций на духовную и гуманистическую культуру фестивалей. Для деревенских и народных фестивалей, организуемых ежегодно или периодически деревнями, перед их проведением необходимо представить письменный отчет в Народный комитет на уровне коммуны; фестивали, организованные на уровне коммуны, должны быть представлены в Департамент культуры и информации на уровне района для управления и руководства.

Репортер:Большое спасибо за эту беседу!

Тхань Тхуи(выполнять)