Мы предлагаем принять дисциплинарные меры в отношении товарища Динь Ла Тханга.

Центральный дисциплинарный комитет обратился к Политбюро и Центральному комитету партии с просьбой рассмотреть и применить дисциплинарные меры в отношении товарища Динь Ла Тханга в соответствии с их полномочиями.

С 24 по 26 апреля 2017 года в Ханое состоялось 14-е заседание Центрального инспекционного комитета. Заседание проходило под председательством товарища Чан Куок Вуонга, члена Политбюро, секретаря Центрального комитета партии и председателя Центрального инспекционного комитета.

На этом заседании Центральный инспекционный комитет (ЦИК) рассмотрел и принял решение по следующим вопросам:

I. О расследовании предполагаемых нарушений и рассмотрении вопроса о дисциплинарных мерах в отношении Постоянного комитета партийного комитета Вьетнамской национальной нефтяной группы и некоторых связанных с ним лиц.

1- Постоянный комитет партийного комитета группыВ период с 2009 по 2015 год Вьетнамская национальная нефтяная корпорация (ВН) продемонстрировала безответственность в руководстве и управлении, пренебрегая инспекцией, надзором и управлением партийными организациями и членами; не осуществляя инспекцию, проверку и привлечение к ответственности многих кадров и руководителей подчиненных подразделений, допустивших нарушения и недостатки, что позволило подразделениям, работающим неэффективно и несущим убытки в течение многих лет, продолжать переводиться, ротироваться и назначаться корпорацией, в некоторых случаях на более высокие должности; допустила серьезные нарушения партийной дисциплины и государственного законодательства многими кадрами, что привело к исключению из партии и уголовному преследованию, включая ключевых руководителей корпорации. Она также не выполнила в полной мере директивы премьер-министра относительно проверки ответственности за серьезные убытки, понесенные Вьетнамской нефтегазостроительной акционерной корпорацией (ВН).

Проявив безответственность, порекомендовал партийному комитету Группы издать резолюцию № 233/NQ-DU от 17 августа 2009 года, содержащую положения, противоречащие закону и директивам премьер-министра, что привело к тому, что правление членов, Генеральная дирекция Группы и корпорации-члены приняли решение о незаконном заключении множества контрактов.

Совет директоров издал резолюции и решения о заключении многочисленных крупных контрактов, нарушая правительственные указы; а также консультировал и предлагал премьер-министру заключить множество контрактов, не соответствующих условиям, установленным законом.

Безответственность и халатность руководства в управлении и использовании капитала и активов, а также в реализации инвестиционных проектов привели к очень серьезным нарушениям со стороны Совета директоров и некоторых дочерних компаний, что повлекло за собой потерю почти 900 миллиардов донгов инвестиционного капитала, включая потерю 800 миллиардов донгов в виде взносов в OceanBank.

Совет директоров издал постановление № 4266/NQ-DKVN от 16 мая 2011 года об инвестировании капитала в OceanBank сверх установленного лимита, в нарушение Закона о кредитных учреждениях, что нанесло очень серьезный ущерб Группе.

Многие инвестиции Группы принесли убытки, что создает значительный риск невозврата вложенного капитала.

Инспекционная комиссия Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама предлагает Политбюро и Центральному комитету партии рассмотреть и принять дисциплинарные меры в отношении товарища Динь Ла Тханга в соответствии с их полномочиями.

2. ТоварищДинь ​​Ла ТхангЧлен Политбюро, секретарь Комитета партии города Хошимина, бывший секретарь Комитета партии, бывший председатель Совета директоров группы компаний PVN, привлечен к ответственности как руководитель за нарушения и недостатки в работе Постоянного комитета Комитета партии и Совета директоров группы компаний PVN в период 2009–2011 годов.

Ответственность за подписание и издание Резолюции 233/NQ-ĐU от 17 марта 2009 года партийного комитета Группы, которая содержала положения, противоречащие правовым нормам, что привело к незаконному присуждению Советом директоров, Генеральным директоратом Группы и компаниями-членами многочисленных контрактов путем прямых переговоров;

Нарушение Устава Совета директоров при подписании соглашения об участии в капитале, содержащегося в документе № 6934 от 18 сентября 2008 года между г-ном Динь Ла Тхангом, председателем Совета директоров Группы, и председателем Совета директоров Oceanbank (содержащего следующие положения: Группа участвует в капитале в размере 20% или более; назначает персонал для участия в управлении и операционной деятельности; просит акционеров-членов пользоваться услугами Oceanbank) до заседания Совета директоров Группы, на котором было принято единогласное решение по вышеуказанным пунктам.

Ответственность за принятие Советом директоров резолюции № 4266/NQ-DKVN о внесении в OceanBank капитала сверх установленного лимита, что противоречит Закону о кредитных учреждениях и причинило очень серьезный ущерб PVN.

Отвечал за принятие Советом директоров ряда резолюций и решений о заключении многочисленных крупных контрактов, нарушающих правительственные указы; консультировал и предлагал премьер-министру заключить множество контрактов, не соответствующих условиям, установленным законом.

Утверждение компанией PVC освобождения от требований по гарантиям качества выполнения работ по проектам, переданным PVC Группой, а также утверждение компанией PetroVietnam Technical Services Corporation (PTSC) освобождения от требований по гарантиям качества выполнения работ по контракту на проектирование, закупку и строительство (EPC) биотопливного завода Dung Quat нарушает Закон о тендерах 2005 года.

Товарищ [Имя] несёт ответственность за разработку политики и принятие инвестиционных решений, которые были разрозненными и фрагментарными; в период руководства товарища [Имя] отсутствовал контроль и надзор за процессом реализации проектов, что привело к низкой эффективности инвестиций; некоторые проекты пришлось остановить, отложить или перенести, что привело к длительным убыткам, растрате, потере инвестиционного капитала и очень серьёзным последствиям (включая проект завода по производству полиэфирного волокна в Динь Ву и проекты по производству биотоплива).

3. ТоварищФунг Динь ТхукБывший заместитель секретаря партийного комитета, член совета директоров и генеральный директор PVN с 2008 по 2010 год, а также секретарь партийного комитета и председатель правления с сентября 2011 года по июль 2014 года, несет ответственность как руководитель за нарушения и недостатки работы Постоянного комитета партийного комитета группы в период 2011-2014 годов; несет ответственность за принятие резолюции 233/NQ-ĐU партийного комитета и резолюции 4266/NQ-DKVN правления, повлекшие за собой очень серьезные последствия. Нарушения в организационной и кадровой работе, безответственность в неверной оценке деятельности Тринь Суан Тханя при его переводе в Министерство промышленности и торговли; неспособность поручить проведение проверки нарушений, совершенных Нгуен Суан Соном в период его работы генеральным директором Oceanbank; Он совместно с Постоянным комитетом партийного комитета и Советом директоров отвечает за процесс внесения в компетентный орган предложения о назначении Нгуен Суан Сона с должности заместителя генерального директора на должность председателя Совета директоров и секретаря партийного комитета Группы в 2014 году. Он также отвечает за недостатки и нарушения в проекте завода по производству полиэфирного волокна в Динь Ву и в проектах по производству биотоплива.

4. ТоварищДо Ван ХауОн, бывший заместитель секретаря партийного комитета, член совета директоров и генеральный директор PVN с ноября 2011 года по октябрь 2014 года, несет совместную ответственность за нарушения и недостатки работы Постоянного комитета партийного комитета группы в указанный период. Он несет ответственность за принятие резолюции 233/NQ-ĐU партийного комитета и резолюции 4266/NQ-DKVN совета директоров, что повлекло за собой очень серьезные последствия. Он проявил безответственность, сделав неточные заявления о Тринь Суан Тхане и Ву Динь Дуе при их переводе на другие должности; он несет ответственность за предложение о назначении Нгуен Суан Сона, как указано выше. Он несет ответственность за недостатки и нарушения, связанные с проектом завода по производству полиэфирного волокна в Динь Ву и проектами биотоплива.

5. Г-н.Нгуен Суан СонГ-н Нгуен Суан Сон, бывший секретарь партийного комитета и председатель совета директоров группы компаний PVN, несет ответственность за нарушения и недостатки в работе Постоянного комитета партийного комитета группы в период 2010-2015 годов. Он несет ответственность за принятие резолюции № 233/NQ-DU партийного комитета и резолюции № 4266/NQ-DKVN совета директоров, что повлекло за собой очень серьезные последствия. В период работы в качестве генерального директора и представителя капитала PVN в Oceanbank г-н Нгуен Суан Сон злоупотреблял своим положением и полномочиями при исполнении служебных обязанностей, умышленно нарушая государственные правила экономического управления, что повлекло за собой очень серьезные последствия. В настоящее время г-н Нгуен Суан Сон находится под временным арестом в следственном изоляторе Министерства общественной безопасности для проведения расследования и привлечения к уголовной ответственности в соответствии с законом.

6. ТоварищНгуен Куок КханьБывший секретарь партийного комитета, председатель совета директоров, бывший член постоянного комитета партийного комитета и бывший заместитель генерального директора несут совместную ответственность за нарушения и недостатки работы постоянного комитета партийного комитета группы в период 2010-2015 годов; они несут ответственность за принятие резолюции 233/NQ-ĐU партийного комитета и резолюции 4266/NQ-DKVN совета директоров. Они несут ответственность за консультирование по решению о присуждении контракта EPC на строительство тепловых электростанций Long Phu 1 и Thai Binh 2 в нарушение закона, что повлекло за собой серьезные последствия. Они также несут ответственность за недостатки и нарушения в проекте завода по производству полиэфирного волокна в Динь-Ву и проектах по производству биотоплива.

Нарушения и недостатки Постоянного комитета партийного комитета ПВН и упомянутых выше лиц носят очень серьезный характер и негативно сказываются на престиже партийной организации и причастных к этому лиц. На основании Постановления № 263-QĐ/TW и Постановления № 181-QĐ/TW Политбюро о порядке рассмотрения нарушений со стороны партийных организаций и членов партии Центральная инспекционная комиссия постановляет:

- Отстранение товарища Фунг Динь Тхука от должности секретаря партийного комитета группы ПВН на период 2010-2015 годов; отстранение товарища До Ван Хау от должности заместителя секретаря партийного комитета группы ПВН на период 2010-2015 годов; исключение г-на Нгуен Суан Сона из партии; и вынесение предупреждения товарищу Нгуен Куок Кханю.

— Мы предлагаем Политбюро и Центральному комитету партии рассмотреть и принять дисциплинарные меры в отношении товарища Динь Ла Танга в соответствии с их полномочиями.

— Просим партийный комитет Министерства промышленности и торговли в срочном порядке рассмотреть соответствующие административные дисциплинарные меры в отношении вышеупомянутых лиц.

- Просим партийный комитет Центрального делового блока незамедлительно принять дисциплинарные меры в отношении Постоянного комитета партийного комитета группы ПВН.

II. Рассмотрение вопроса о дисциплинарных мерах в отношении товарища Нгуен Ван Тхиена, бывшего члена Центрального комитета партии, бывшего секретаря провинциального комитета партии, и товарища Ле Хуу Лока, бывшего заместителя секретаря провинциального комитета партии, бывшего председателя Народного комитета провинции Биньдинь.

1. Товарищ Нгуен Ван Тхиен, в качестве члена Центрального комитета партии и секретаря провинциального комитета партии на период 2010-2015 годов, несет ответственность за нарушения и недостатки, допущенные в процессе дополнения плана и назначения некоторых кадров, которые не соответствовали требуемым условиям и стандартам и не отвечали установленным правилам.

2. Товарищ Ле Хуу Лок, в качестве заместителя секретаря провинциального комитета партии, секретаря комитета партии провинциального народного комитета и председателя провинциального народного комитета в период 2011-2016 годов, несет ответственность за нарушения и недостатки, допущенные при приеме на работу и классификации заработной платы государственных служащих в нарушение установленных правил.

На основании решения № 181-КД/ТВ Политбюро о дисциплинарных мерах в отношении членов партии, нарушивших устав, Центральная инспекционная комиссия постановляет:

- В отношении товарища Ле Хуу Лока принимаются дисциплинарные меры в виде выговора.

— Мы предлагаем Центральному комитету партии принять дисциплинарные меры в отношении товарища Нгуена Ван Тхиена в соответствии с его полномочиями.

— Мы просим Постоянный комитет провинции Биньдинь и товарища Ле Ким Тоана, постоянного заместителя секретаря провинциального комитета партии, провести тщательную и серьезную самокритику в отношении выявленных недостатков.

III. Рассмотреть отчет о результатах финансовой проверки Постоянного комитета провинциального партийного комитета Лайчау; высказать замечания по ряду проектов документов, которые будут представлены Политбюро и Секретариату по вопросам партийной инспекции, надзора и дисциплинарного производства; и решить другие вопросы, входящие в его компетенцию.

Согласно VOV