Посмертные труды учёного Фам Нху Сюонга

(Baonghean) – В воскресенье, 16 июня 2013 года, на сайте Baonghean.com была опубликована статья под названием «Пагода Фук Лонг и наследие известной личности из провинции Куангнам», в которой упоминалось литературное произведение известного деятеля Фам Нху Сюонга из Дьенчау. Впоследствии мы обнаружили еще одно его произведение, записанное в книге «Хоан Чау Би Ки». Известно, что ученый Фам Нху Сюонг был тем, кто сплотил армию сопротивления против французов в Южно-Центральном регионе. После неудачного восстания французы уничтожили все его произведения. Поэтому обнаружение его наследия имеет большое значение…

Согласно надписи на стеле Хоан Чау, текст был составлен 20 апреля 4-го года правления Тхань Тхай (1892). В конце четко указано: «Составлено Фам Нху Сюонгом, ученым года Динь Хой, из района Нгу Хань Сон, провинция Куангнам». Что касается храма, посвященного добродетельным и талантливым жителям коммуны Ван Фан, это очень уникальная особенность древней вьетнамской деревенской культуры, ярким примером которой является Ван Фан. Это демонстрирует уважение людей к выдающимся личностям, внесшим значительный вклад в развитие народа и страны. Поэтому «те, кто совершил достойные дела для народа, непременно будут почитаться народом» (отрывок из надписи на стеле). После обнаружения этого текста мы организовали полевую поездку в надежде заново открыть это историческое место. К сожалению, храм больше не существует, и стела в храме также неизвестна. К счастью, все ее содержание полностью зафиксировано в надписи на стеле Хоан Чау.

Слова ученого Фам Нху Сюонга позволяют представить гордость его родины, Ван Фана в частности и провинции Нгеан в целом, за воспитание талантливых людей: «Наша коммуна Ван Фан — прекрасная деревушка в Дьен Тхань. Море здесь широкое и чистое, люди и дела процветают и сильны. С древних времен она известна как место культуры, с выдающимися людьми и множеством талантов… О! Императорский двор наверху, мир огромен, но все знают путь нашей коммуны, и талантливые люди нашей коммуны достигли просветления в мире. Поэтому талант, семья, радость, прибыль и способ управления можно ухватить, словно на ладони; как можно сказать, что это приносит лишь малую пользу? Если будущие поколения талантливых людей не покинут эту стелу, это обеспечит ее вечное существование, наряду с горой Хай Вай, морем Ван Тан и бронзовым котлом». (Отрывок, переведенный с надписи на стеле).

Церковь семьи Фам Нху расположена в коммуне Дьен Нгок, районе Дьен Бан, провинции Куангнам.

В истории императорских экзаменов в провинции Куангнам (и на всем юге) Фам Нху Сюонг был кандидатом с наивысшим рейтингом, получившим титул Хоанг Зиап (императорский ученый). Он служил чиновником при императорском дворе, а позже занимал должность губернатора провинции Фуйен. После роспуска возглавляемой им армии сопротивления против французов он и его семья были схвачены и доставлены в Хюэ. Когда король Тхань Тхай взошел на престол, он был помилован и отправлен в Нгеан на должность префекта района Аньшон. В это время он был главным экзаменатором на экзамене, в котором участвовал Фан Бой Чау (тогда известный как Фан Ван Сан), и высоко оценил талант Фан Бой Чау.

Во время экзаменов в префектуре Аньшон, после того как Фан Ван Сан получил отличную оценку и был выбран для пересдачи вместе с шестью другими студентами для определения их места в рейтинге, остальные шесть уже начали экзамен, когда Фан Ван Сан прибыл. Тогдашний главный экзаменатор, Хоанг Гиап Фам Нху Сюонг, попросил Фан Ван Сана написать отдельное эссе на тему: «Цветы расцветают до весны», подразумевая упрек за опоздание. Получив эссе, Фан Ван Сан немедленно написал четыре строки стихотворения:

Китайские иероглифы, предварительный перевод:

Благодаря вниманию бога весны,

Пусть он станет предводителем сотни цветов.

Просто из смирения,

Они должны цвести постепенно!

После того как Фан Ван Сан закончил писать эти четыре строки стихотворения, главный экзаменатор Фам Нху Сыонг взглянул на них и сказал: «Одних этих четырех первых строк более чем достаточно, чтобы получить наивысший балл в провинции; ничего больше добавлять не нужно!»

Позже учёный Фам Нху Сюонг был одним из сторонников патриотических движений, возглавляемых Фан Бой Чау, особенно в Обществе восстановления Вьетнама, где он служил советником. Его сыновья также участвовали в патриотических движениях против французского колониализма в начале XX века, такие как Фам Нху Чуонг, Фам Нху Гиап и Фам Нху Динь…

В академическом плане Хоанг Гиап Фам Нху Сыонг обладал высшей академической степенью в истории провинции Куанг (и всего юга страны). В плане государственной службы он был высокообразованным интеллектуалом, преуспевшим как в политике, так и в военном деле. Его жизнь на государственной службе была отмечена патриотизмом и состраданием к народу, он часто возглавлял сопротивление французским захватчикам. Его уважали коллеги и восхищались люди. Он также был автором многих исторически ценных литературных произведений, большинство из которых впоследствии были утрачены. Обнаружение двух его литературных работ в Нгеане, а также рассказы о его отношениях с Фан Бо Чау, свидетельствуют о глубокой привязанности, которую он питал к земле и народу этого региона. Это еще больше укрепляет нашу гордость за сохранение наследия такой выдающейся исторической личности.

Чан Ту Куанг (Библиотека Нге Ан)