С высоты более 500 метров над уровнем моря можно во всей красе рассмотреть все три храма — Верхний, Средний и Нижний — комплекса Хунг. Этот особый национальный исторический памятник расположен на горе Нгиа Линь.
![Quần thể di tích Đền Hùng nằm từ chân đến đỉnh ngọn núi Hùng (hay còn gọi là Nghĩa Lĩnh), cao 175 m, thuộc xã Hy Cương, thành phố Việt Trì, Phú Thọ.]() |
| Храмовый комплекс Хунг расположен у подножия и до вершины горы Хунг (также известной как Нгиа Линь), высота которой составляет 175 метров, в коммуне Хы Куонг, городе Вьетчи, провинция Фу Тхо. |
![Núi Hùng hình đầu rồng hướng về phía Nam, mình uốn khúc thành dãy núi Trọc, núi Vặn, núi Pheo ở phía sau. Khu di tích Đền Hùng có tổng cộng 4 đền, một chùa và lăng vua Hùng gồm: Đền Thượng và lăng trên đỉnh, các Đền Trung, Đền Hạ và Đền Giếng nằm trên sườn núi.]() |
| Гора Хунг, имеющая форму головы дракона, обращенной на юг, извивается, переходя в горные хребты Чрок, Ван и Пхео, расположенные позади нее. Храмовый комплекс Хунг включает в себя четыре храма, пагоду и гробницу короля Хунга: Верхний храм и гробница на вершине, а также Средний, Нижний и Колодезный храмы, расположенные на склоне горы. |
![Kiến trúc hiện tại được xây dựng từ thời Hậu Lê và Nguyễn. Bản ngọc phả sao năm Hoằng Định thứ nhất (1600) nói trên núi Hùng có Đền Thượng, mộ vua Hùng thứ 6, hai cột đá thề của Phục Phán, Đền Trung, Đền Hạ và chùa.]() |
| Нынешняя архитектура относится к династиям Поздних Ле и Нгуен. В генеалогических записях первого года правления Хоанг Диня (1600 г.) говорится, что на горе Хунг находятся Верхний храм, гробница 6-го короля Хунга, два каменных столба клятвы Фук Фана, Средний храм, Нижний храм и пагода. |
![Ngày 8/2/1994, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án quy hoạch tổng thể khu di tích lịch sử Đền Hùng lần thứ nhất, tạo tiền đề cho việc đầu tư xây dựng nhiều công trình hạng mục. Trong ảnh là khu vực Đền Mẫu Âu Cơ, xây dựng vào năm 2001, khánh thành tháng 12/2004 trên núi Ốc Sơn (núi Vặn).]() |
| 8 февраля 1994 года премьер-министр утвердил первый генеральный план исторического комплекса храма Хунг, заложив основу для инвестиций и строительства многих объектов. На фотографии изображена территория главного храма Ау Ко, построенного в 2001 году и открытого в декабре 2004 года на горе Ок Сон (гора Ван). |
![Nơi đây thờ 18 đời vua Hùng và 3 vị thần núi:]() |
| Это место посвящено 18 поколениям королей династии Хун и 3 горным божествам: «Священные места восемнадцати священных королей династии Хун». Легенда гласит, что короли Хун путешествовали по всей стране, прежде чем наконец выбрали этот живописный регион своей столицей. |
![Từ trên cao có thể quan sát, xa xa phía Tây của Đền Hùng là dòng sông Thao nước đỏ, phía Đông dòng sông Lô nước xanh như hai dải lụa làm ranh giới của cố đô xưa.]() |
| Сверху можно заметить, что к западу от храма Хунг протекает река Тхао с красной водой, а к востоку – река Ло с синей водой, словно две шелковые ленты, обозначающие границу древней столицы. |
![Đặc biệt không khí trên núi rất thông thoáng, mát dịu và quanh năm thoang thoảng hương thơm.]() |
| Воздух в горах круглый год особенно свежий, прохладный и ароматный. |
![Vào mỗi dịp 10/3 âm lịch hàng năm, ngày giỗ Tổ Hùng Vương, Đền Hùng đón hàng triệu du khách từ mọi miền đổ về hành hương tưởng nhớ các đời vua Hùng đã có công dựng nước. Đền Hùng được Bộ Văn hóa thông tin xếp hạng là khu di tích đặc biệt của quốc gia vào năm 1962.]() |
| Ежегодно на 10-й день третьего лунного месяца, в годовщину смерти королей династии Хун, храм Хун принимает миллионы посетителей со всей страны, приезжающих сюда для паломничества и почитания памяти королей Хун, основавших государство. В 1962 году Министерство культуры и информации присвоило храму Хун статус особого национального исторического памятника. |
Фестиваль храма Хунг 2015 года пройдет с 23 по 28 апреля (с 5 по 10 марта по лунному календарю) с участием пяти провинций: Сонла, Фуйен, Дакнонг, Тьензянг и Бакльеу на территории исторического храма Хунг в городе Вьетчи, провинция Футхо. Церемония возлияния благовоний в память о королях Хун состоится в Верхнем храме утром 28 апреля. Фестиваль включает в себя множество мероприятий, проводимых силами местного сообщества и связанных с празднованием наследия «поклонения королям Хун», сочетая традиционные и современные народные культурные традиции. Ранее, вечером 25 апреля, на площади Хунг Вуонг состоялась художественная программа, посвященная фестивалю в храме Хунг, на тему «Отголоски корней предков — Земля королей Хунг». Программа транслировалась в прямом эфире на телеканале VTV1 и завершилась грандиозным фейерверком. |
Согласно zing.vn
