Уникальная древняя стела с четырьмя буквами на каждой стороне в Нге Ане

Хуй Ту• January 9, 2018 20:00

(Baonghean.vn) - Существующая более 300 лет, каменная стела Киен Нгиа в храме Тран Хынг Нхыонг в деревне Суан Хоа, коммуны Тхань Суан, района Тхань Чыонг считается уникальной древней стелой, имеющей большую ценность для исторических и искусствоведческих исследований.

1. Bia Kiên Nghĩa nằm trong khuôn viên đền thờ Trần Hưng Nhượng thuộc cụm di tích đền thờ Quận công Trần Hưng Học – Trần Hưng Nhượng ở xã Thanh Xuân. ( Di tích lịch sử Quốc gia năm từ năm 1996). Ảnh: Huy Thư

Стела Киен Нгиа расположена на территории храма Чан Хынг Ныонг, входящего в храмовый комплекс герцога Чан Хынг Хока – Чан Хынг Ныонг в коммуне Тхань Суан (Национальный исторический памятник с 1996 года). Фото: Хюй Ту

2. Theo cụ Trần Thận (75 tuổi) – người trông coi đền thờ, trước đây, bia được dựng chính giữa sân đền, năm 1998, trong quá trình tôn tạo di tích, bia đã được dời về bên trái đền (khoảng giữa nhà thượng và nhà hạ), xây dựng nhà che quy củ. Ảnh: Huy Thư По словам смотрителя храма г-на Тран Тхана (75 лет), ранее стела была установлена посередине храмового двора. В 1998 году, во время реставрации реликвии, стелу перенесли в левую часть храма (между верхним и нижним корпусами).

Дом построен аккуратно и аккуратно. Фото: Хюй Ту.

3. Không như nhiều bia đá khác, thường làm bằng đá xanh, khắc chữ 2 ở mặt, bia Kiên Nghĩa là một khối đá cẩm thạch hình trụ tứ giác, khắc chữ 4 mặt, có cấu trúc hài hòa, cân đối như một đài sen. Các mặt của bia được trang trí giống nhau: ở đường diềm dưới, chạm nổi hình hai con sư tử nằm phủ phục chầu vào giữa, ở giữa là cảnh núi rừng trùng điệp, đường diềm hai bên cạnh bia là họa tiết dây leo hoa cúc. Ảnh: Huy Thư

В отличие от многих других каменных стел, обычно изготовленных из зелёного камня с выгравированными буквами с двух сторон, стела Киен Нгиа представляет собой четырёхугольный мраморный блок с выгравированными буквами с четырёх сторон, имеющий гармоничную и сбалансированную структуру, напоминающую платформу из цветов лотоса. Боковые стороны стелы декорированы аналогичным образом: в нижней части – рельефные изображения двух лежащих львов, в середине – изображение перекрывающихся гор и лесов, а по краям стелы – мотивы хризантемовых лиан. Фото: Хюй Ту

4. Đỉnh bia trông như đỉnh một chiếc kiệu. 4 phía, nơi giật cấp giao giữa đỉnh và thân bia đều khắc nổi các chữ Hán lớn. Mặt trước có 3 chữ: Kiên Nghĩa bi, 3 mặt còn lại gồm các chữ: sự tích, lịch tự, công danh. Ảnh: Huy Thư

Верх стелы напоминает верх паланкина. На всех четырёх сторонах, там, где ступени пересекают верхнюю часть и корпус стелы, выбиты крупные китайские иероглифы. На лицевой стороне — три иероглифа: «Кьен Нгиа», на остальных трёх — иероглифы: «История», «История» и «Слава». Фото: Хуй Ту

6. Bốn mặt thân bia đều khắc chữ Hán, ghi rõ hoàn cảnh xuất thân, công danh, sự nghiệp “hộ quốc an dân” của 2 vị Quận công Trần Hưng Học (1631 - 1673) và Trần Hưng Nhượng (1635 – 1710). Văn bia do Thám hoa Võ Thạnh viết năm Chính Hòa thứ 19 (Mậu Dần – 1699). Ảnh: Huy Thư

Четыре стороны стелы украшены китайскими иероглифами, ясно отражающими историю, славу и служение «защите нации и умиротворению народа» двух герцогов, Чан Хынг Хока (1631–1673) и Чан Хынг Ныонга (1635–1710). Надпись на стеле была сделана третьим лауреатом Во Тхань в 19-й год правления Чинь Хоа (Мау Дан, 1699). Фото: Хюй Ту

7. Trong quá trình tôn tạo di dích, một “bia dịch” khắc chữ Việt có kiến trúc gần giống bia Kiên Nghĩa đã được dựng lên bên phải đền. Từ trong đền thượng đi ra, hai nhà bia đối xứng nhau qua sân nhỏ. Qua tấm “bia dịch” này, người xem có thể nhanh chóng hiểu hơn nội dung văn bia Kiên Nghĩa. Ảnh: Huy Thư

Во время реставрации реликвии справа от храма была установлена «переводная стела» с выгравированными вьетнамскими иероглифами, архитектура которой напоминает стелу Киен Нгиа. От верхнего храма два дома со стелами расположены симметрично по отношению к небольшому дворику. Благодаря этой «переводной стеле» посетители могут быстро понять содержание стелы Киен Нгиа. Фото: Хюй Ту

8. Bia Kiên Nghĩa được tạo tác độc đáo, thẩm mỹ, không chỉ là nguồn tư liệu quý trong việc tìm hiểu, nghiên cứu về cuộc đời sự nghiệp của 2 vị Quận công họ Trần, về lịch sử dân tộc, mà còn giúp mọi người hiểu thêm về trình độ điêu khắc đá của cha ông ta ở thế kỷ 17. Ảnh: Huy Thư

Стела Киен Нгиа отличается уникальным и эстетичным исполнением. Она не только служит ценным источником информации для изучения жизни и деятельности двух транских герцогов и истории страны, но и помогает людям лучше понять уровень мастерства резьбы по камню наших предков в XVII веке. Фото: Хюй Ту