В Чыонгшай ждут дождя

После каждой тренировки за пределами окопов мы пользовались случаем, чтобы затенить зеленые заросли водяного шпината, джутовой мальвы и капусты... Хуже всего было цыплятам, которые просто бродили и копались в песке под баньяновым деревом с квадратными листьями.

Самый молодой солдат в отряде, Фан Ха Куанг, парень из провинции Нгеан, был самым наивным и невинным, редко грустил, но в последнее время он молча смотрел вдаль всякий раз, когда упоминался его родной город. В этом сезоне центральный регион провинции Куанг тоже жаждал дождей.

После обучения на островах Спратли.

Было уже далеко за полночь, а воздух всё ещё был душным. Неожиданно пошёл дождь, пока мы ворочались во сне. Едва слышно было какое-то тихое шелестение жестяной крыши. Затем — проливной дождь… Всё словно взорвалось, всё вырвалось наружу в диком танце: «Дождь…! Дождь…! Идёт настоящий дождь!»

Звук дождя был таким восхитительным. Мы вскочили, всё ещё одетые, и выбежали купаться под дождём, прижимаясь к земле, чтобы послушать шелест. Островные солдаты были беззаботны на лоне природы. Мы обнялись, смеялись и кричали, приветствуя дождь. Куанг, наверное, был самым счастливым, покачиваясь в такт самбе, а затем прыгая по песку.

Радость охватила весь остров; наслаждаясь дождем, мы с радостью хватали все, что попадалось под руку, чтобы набрать воды. Первый дождь сезона был щедрым даром небес, смывшим и очистившим все вокруг.

Квадратнолистные деревья Terminalia catappa шелестели на ветру, волны разбивались о берег, стрекотание насекомых смешивалось со звуком падающего дождя — всё это создавало яркую симфонию: земля, небо, природа и человечество, казалось, бились в унисон. Той ночью в Чыонгша мы наслаждались пиршеством дождя!

Какое счастье просыпаться каждое утро и любоваться нашим любимым маленьким островом – ярким, свежим и освежающе прохладным, – будоражающим наши сердца. За время, проведенное здесь, мы по-настоящему поняли ценность дождя. Пережив долгий засушливый сезон на самой восточной оконечности нашей страны, мы тоскуем по засушливому, выжженному солнцем центральному региону.

Мое сердце болит за мою родину, Нге Ан, которая вынуждена терпеть суровый лаосский ветер, ее поля высохли и потрескались, как вороньи лапки. Моя мать, согнувшись, всю ночь обмахивалась бамбуковым веером… В конце мая на остров пришло письмо. Не успев его дочитать, у всех в отряде на глазах навернулись слезы!

В дни ожидания дождя в Чыонгша Куанг часто читал нам стихи своей девушки, которая училась в педагогическом университете Винь. Он признался: «Мы с Хоа мечтаем поехать в Чыонгша. Я много рассказывал Хоа о Чыонгша. Сейчас в Чыонгша есть люди, электричество, школы и классы…»

Дождь в Чыонгша, эти переполняющие меня эмоции, постоянно захлестывают меня!

Дуй Хоан