В западной провинции Нгеан эта семья хранит 7 королевских указов.

June 25, 2016 14:06

(Baonghean.vn) - Семья Ле Куок в коммуне Туонг Сон (район Ань Сон) хранит 7 королевских указов, изданных династиями Поздних Ле и Тай Сон в отношении 5 генералов, которые являются сыновьями этой семьи и внесли большой вклад в дело.

5 sắc phong đang được cụ Lê Quốc Hóa ở xóm 8, xã Tường Sơn cất giữ. Theo cụ Hóa, đây là những
В настоящее время семь королевских указов хранятся у г-на Ле Куок Хоа в деревне № 8 коммуны Туонг Сон. По словам г-на Хоа, это «сокровища» его семейного рода, поэтому их необходимо бережно хранить, оберегать и тщательно защищать.
Trải qua hàng trăm năm, chiếc hộp gõ sơn son dùng để cất giữ sắc phong vẫn còn nguyên vẹn.
Спустя сотни лет покрытый красным лаком деревянный ящик, использовавшийся для хранения императорского указа, остается нетронутым.
7 sắc phong dòng họ Lê Quốc đang cất giữ đã được cụ Bùi Văn Chất- thành viên CLB Hán- Nôm Nghệ An phiên âm và dịch nghĩa. Theo đó,
Семь королевских указов семьи Ле Куок, находящихся в их распоряжении, были переписаны и переведены г-ном Буй Ван Чатом, членом клуба Нге Ан Хан-Ном. Согласно переводу, указы были изданы королями Ле Хиен Тонгом, Куанг Чунгом и Куанг Тоаном в отношении Ле Куок Ко, Ле Куок Кау, Ле Куок Чан, Ле Куок Ли и Ле Куок Дам соответственно. Эти генералы внесли значительный вклад в борьбу с захватчиками, защиту страны и основание поселений.
Có những bản sắc phong phần nội dung, ngày tháng và nét hoa văn còn rõ, giấy còn bền và đẹp
Некоторые императорские указы до сих пор отличаются четким содержанием, датами и образцами, а бумага по-прежнему прочная и красивая.
Nhưng cũng có những bản sắc phong giấy đã cũ và rách, phần chữ không còn rõ, một số chữ đã bị mất.
Но там также были старые и порванные бумажные императорские указы с неразборчивым почерком и некоторыми отсутствующими буквами.
Ông Lê Quốc Hóa cho biết, Hội đồng gia tộc đang có kế hoạch phục chế lại các bản sắc phong, rất mong con cháu gần xa và những người quan tâm đến di sản văn hóa hướng dẫn, giúp đỡ.
Г-н Ле Куок Хоа заявил, что семейный совет планирует восстановить королевские указы и надеется, что потомки, проживающие как вблизи, так и вдали от дома, а также все, кто интересуется культурным наследием, окажут помощь и поддержку для обеспечения лучшего сохранения и сохранности.

Конг Кьен

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
В западной провинции Нгеан эта семья хранит 7 королевских указов.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО