В эти дни город Винь наполнен весенними красками, когда повсюду цветут цветы. На улицах грузовики с цветами развозят их по торговым точкам. Абрикосы, кумкваты, грейпфруты, хризантемы, орхидеи, камелии, розы... здесь пышно цветут. Атмосфера становится ещё более оживленной, когда множество людей приходят посмотреть, полюбоваться и купить цветы. Продавцы цветов и декоративных растений приезжают сюда со всей страны. Это те, кто выращивает абрикосы в далеком Биньдине, кумкват в Куангнаме или персиковые деревья в Ханое. Это фермеры из сельской местности, которые выращивают цветы для продажи на улицах, или те, кто использует дни перед Тэтом для бизнеса, чтобы заработать дополнительные деньги и потратить их во время Тэта.
Но, к сожалению, продажа «цветов» настолько рискованна, что многие сравнивают её с «азартной игрой». Аренда помещений по высокой цене, бесплатное питание, ночёвка во временных палатках. В солнечные дни они беспокоятся о том, что цветы быстро распустятся, завянут и умрут. В сильные морозы они беспокоятся о том, что цветы сгниют. Днём они ухаживают за цветами, ухаживают за ними и знакомят покупателей; еда — это холодные ланч-боксы, наспех приготовленная лапша быстрого приготовления или наспех испеченный хлеб. Каждую ночь они лежат, съежившись, в палатках, обдуваемые ветром. Преодолев все трудности и лишения, они надеются лишь поскорее распродать свой товар, получить прибыль, вернуться домой, чтобы отпраздновать Тет, насладиться им и воссоединиться с семьями. Однако это желание нелегко осуществить…
Во время Тэта все отправляются за покупками. Некоторые делают это рано, после полнолуния двенадцатого лунного месяца, покупая цветы кумквата и абрикоса для украшения, в то время как другие ждут окончания Дня кухонных богов. Ранние покупки отчасти делаются для того, чтобы украсить дом и создать атмосферу Тэта, а отчасти – чтобы помочь продавцам цветов быстрее распродать всё и вернуться в свои родные города, чтобы отпраздновать Тэт в духе «все счастливы». Но многие также ждут 29-го или 30-го числа Тэта, или даже до Нового года, думая, что когда рынок закроется, продавцам придётся распродать всё по низким ценам, как бы раздавая…
Я до сих пор помню, как в Тет 2017 года на цветочном рынке на юге, начиная с полнолуния декабря, кипела жизнь: люди готовили товары, но все только смотрели, наблюдали, приценивались, почти никто не покупал. Только к полудню 30-го Тета народ хлынул потоком, вынуждая продавцов снижать цены. Многим пришлось «проглотить горькую пилюлю» и согласиться продавать по низкой цене, чтобы выручить хоть какие-то деньги и успеть вернуться домой к Тету. Но были и те, кто твёрдо решил вернуть свои товары, а другие были настолько разгневаны, что разбивали цветочные горшки, превращая цветы в мусор, вместо того чтобы выбросить их.
И в прошлые праздники Тет продавцам цветов не раз приходилось принимать нераспроданный товар, терпеть убытки, мириться с пустыми руками, но никогда не позволять покупателям вынуждать их снижать цены. С приближением Тет в социальных сетях появляются сообщения с призывами: «Не ждите до 30-го числа, чтобы купить цветы к Тет». Пользователь Facebook поделился: «Не покупайте цветы и декоративные растения 30-го Тета, если можете купить их раньше. Не ждите до полудня 30-го, не ждите до полудня 30-го, не ждите до вечера 30-го или даже после Нового года... чтобы купить их по более низкой цене. Цветоводы усердно трудятся круглый год, тщательно ухаживают за цветами и проходят множество этапов. В конце года они приносят на продажу одеяла, чтобы ночевать там целую неделю, стоят посреди улицы и продают даже в дождливую и холодную погоду, а ночью спят, завернувшись под брезент, пока вы спите под тёплым одеялом. Так что не бойтесь дарить друг другу радость и улыбки в конце года».
Наступает Тет, поэтому, чтобы все были счастливы, продавцам не следует задирать цены, а всем желающим следует покупать заранее. Чтобы все были «счастливы, как Тет», а не «цветы улыбаются, люди плачут».
Статья: Туэ Ань
Иллюстрация: Документ
