Действовать с чистой совестью и выполнять все свои обязанности.

(Баонгхеан) – Днем 5 декабря, во время пресс-конференции, посвященной решению Народного суда провинции Лонган временно приостановить исполнение смертного приговора в отношении заключенного Хо Дуй Хая непосредственно перед запланированной датой казни, заместитель председателя Народного суда провинции Лонган заявил перед многочисленными журналистами: «С совестью судьи мы рассмотрим даже 0,01% доказательств. Если будут обнаружены новые обстоятельства, Верховный народный суд и Верховная народная прокуратура все тщательно изучат, чтобы гарантировать, что виновный будет наказан за справедливое преступление и не будет допущено неправомерного осуждения».

Заявление заместителя председателя Народного суда провинции Лонг Ан глубоко тронуло и впечатлило всех присутствующих на пресс-конференции, а также тех, кто услышал его впоследствии. Выражение сожаления было вызвано тем, что если бы все действовали совестливо и ответственно, учитывая даже 0,01% оснований для неправомерных осуждений, число таких осуждений, несомненно, значительно бы сократилось. Это означало бы, что не было бы таких людей, как г-н Нгуен Тхань Чан, несправедливо отсидевший 10 лет в тюрьме за преступление, считающееся непростительным на свете – убийство.А семерым молодым людям из района Чан Де провинции Сокчанг не пришлось пережить несправедливые дни «сна на терниях и вкушения горечи» в тюрьме по обвинению в убийстве, выдвинутому против них «властями».

В целом, и в других областях, если бы все «государственные служащие» работали с тем же духом и отношением, что и заместитель председателя Народного суда провинции Лонг-Ан, было бы гораздо меньше проблем, которые мы часто называем «разочаровывающими» или «серьезными». Важно признать тот факт, что отсрочка исполнения смертного приговора заключенному Хо Дуй Хаю непосредственно перед запланированной казнью удивила и шокировала многих и вызвала волну общественного мнения за последнюю неделю. Однако на этот раз эта «волна» выражена в радостном тоне, а не в печали и негодовании, которые наблюдались в некоторых вопиющих случаях неправомерного осуждения, произошедших в последнее время. И это не радость по поводу того, что кто-то чудом избежал смерти. Это неясно; нет никаких доказательств, и ни одно ответственное ведомство еще не подтвердило, что этот заключенный, приговоренный к смертной казни, был осужден неправомерно. И если проверка не выявит неправомерного осуждения, смертный приговор все равно будет приведен в исполнение, как и было вынесено судом. Радость общества здесь заключается в признании совести и ответственности тех, кто держит весы правосудия в правовой сфере.

Несмотря на то, что прошло несколько лет и истек срок, после обращений родственников приговоренного к смерти заключенного и многочисленных предложений и петиций, касающихся сомнительных и необычных моментов, было принято решение отложить казнь для более тщательного и точного пересмотра. Человеческая жизнь бесценна, и отсрочка казни для тщательного и надлежащего пересмотра абсолютно необходима. Если будет установлено, что несправедливости не было, казнь состоится, гарантируя, что виновный понесет наказание перед законом. Однако, если это действительно будет судебная ошибка… Общественное мнение с энтузиазмом и воодушевлением приветствовало это своевременное решение, полное гуманности, ответственности и профессиональной совести.

Действовать с чистой совестью и исполнять свои обязанности – вот что всегда нужно обществу, не только от чиновников государственных органов, но и от каждого гражданина Вьетнама в любое время. Жить и работать с чистой совестью и исполнять свои обязанности крайне важно.

Дуй Хуонг