Улица Као Тханг — первая улица города Винь

Национальное шоссе 1, проходящее через город Винь, называется улицей Куанг Чунг. На перекрёстке с рынком Винь поверните налево на юг. Соединительный участок, ведущий прямо к рынку Винь, сегодня называется улицей Као Тханг. Эта улица связана с рынком Винь с древних времён.

Улица Као Тханг сегодня. Фото: Куанг Ан

История свидетельствует: до конца XVIII века столица провинции Нгеан всё ещё находилась в Лам Тхань — Фу Тхать (ныне Хунг Нгуен). Хотя в то время рынок Винь был довольно оживлённым и известным, он всё ещё был всего лишь сельским рынком, а не провинциальным.

В 1804 году король Зя Лонг издал указ левому генералу Ле Ван Дуету о строительстве цитадели и крепостных валов для переноса столицы провинции Нгеан из Лам Тхань – Фу Тхать в Винь. Соответственно, рынок Винь также был преобразован из сельского рынка, рынка коммуны Нго Труонг, в городской рынок Нгеана (включая Нгеан и Ха Тинь).

Однако проблема заключается не в «административной модернизации» рынка Винь, а, что еще важнее, в том, что после того, как главный офис Nghe An был перенесен в Винь, почти сразу же сотни торговых семей, большинство из которых были китайскими, переехали из Лам Тхань - Фу Тхать, чтобы жить в районе рынка Винь, заниматься бизнесом и торговлей.

Есть даже документы, утверждающие, что: В Лам Тхань - Фу Тхать китайцы основали Гостевую улицу. При переезде в Винь вся Гостевая улица также переехала жить на дорогу от шоссе Север-Юг (позже названного Национальным шоссе 1), идущего прямо к рынку Винь. Кроме того, многие другие китайские семьи также проживали в районе рынка Винь, особенно вдоль берега реки (ныне улица Ле Хонг Сон). Они создали в этом районе «китайскую субкультуру», включая храмы Онг (Во Миеу) и Ба (Тхиен Хау Кунг), китайский зал собраний, школы, китайские театры... Исторические книги также зафиксировали: В 1808 году пожар в районе рынка Винь уничтожил около 300 домов. Это доказывает, что в то время этот район был очень оживлённым.

Таким образом, можно сказать, что Пхо Кхач – первая улица Винь как города. Её называют не только местные жители, но и на некоторых картах Винь-Бен Туи и открытках начала XX века название улицы также указано как «Пхо Чунг Хоа» (улица Китая) или «Пхо Чо» (улица Марша). Когда улицы Винь-Бен Туи получили свои названия (около 1927 года), Пхо Кхач была названа в честь известного генерал-губернатора Индокитая Альберта Сарро.

Гостевая улица в начале XX века. Фото: П. Дьёлеффильс

Однако, помимо этого официального названия, в народе, даже в рекламе некоторых местных магазинов, её всё ещё называют Гостевая улица. В настоящее время улица носит имя Као Тханга, талантливого генерала, участвовавшего в восстании Фан Динь Фунга.

Спустя почти 100 лет с момента своего основания в 1804 году, к концу XIX века, Пхо Кхать обрел облик, описанный в книге «Общий обзор Ан Нама» в 1901 году: «Два года назад Винь превратился в настоящий город с красивыми прямыми мощеными улицами, улицами со множеством китайских и вьетнамских магазинов и ремесленных мастерских, где продавались такие товары, как железо, вышивка, изготовление зонтиков, изготовление бумаги, а также торговля деревом и бамбуком».

В китайском районе много красивых высоких зданий и каменных двориков, расположенных близко друг к другу.[1]В «Генеральном ежегоднике Индокитая» за 1901 год Гостевая улица описывалась следующим образом: «Гостевая улица — это район, состоящий из каменных домов, узких лавок, глубоких домов…

Китайцы в основном торгуют со своими соотечественниками в Намдине. Они не разбросаны по всей провинции, а сосредоточены в Вине. Численность китайского населения здесь растёт с каждым днём. Причина этого явления в том, что все товары, производимые на внутренних рынках, сосредоточены в административном центре провинции.[2]

Перекрёсток рынка Винь, где начинается улица Гест. Фото: Тран Динь Куан

На фотографиях, сделанных до 1910 года, улица Винь действительно очень похожа на некоторые старые кварталы Ханоя или Хойана, где часто живут китайцы. На улице почти нет тротуаров, или же тротуары представляют собой очень узкие ступеньки домов. Двери домов также являются магазинами.

В начале XX века, вплоть до Войны сопротивления выжженной земле в 1947 году, улица Пхо Кхач была самой оживлённой торговой улицей в городе Винь-Бен Туй. Писатель Хоанг Нгок Ань в своей книге «Xom Tho Truong Thi» назвал Пхо Кхач «улицей Хангдао провинции Нге». Здесь собирались самые известные торговцы и магазины города. Снаружи, справа, расположены магазины, такие как Quang Phuc Hoa, специализирующийся на бронзовых предметах культа, и магазины Thuan Ky и Vinh Hung Tuong, специализирующиеся на традиционной медицине. Владелец Vinh Hung Tuong — известный журналист Фо Дык Тхань, главный редактор газеты Thanh Nghe Tinh Tan Van.

Далее идёт магазин Luc Ky, где продаются сладости и продукты. Vinh Du продаёт бензин; De Hop — сельскохозяйственную продукцию; Quang Tien — золото и серебро... Справа от входа находится магазин Quang Tho Xuong, где продаются продукты; далее идут индийские магазины, в основном торгующие тканями, магазины Black Western, специализирующиеся на шёлке; магазин Nhi Thien Duong, где продаются сладости...

На углу улицы находился магазин под названием «Ленг Ксенг», также специализировавшийся на продаже сладостей. Крупный ювелирный магазин Бао Нгуен в Вине также имел магазин на углу Гест-стрит (улица Альберта Сарро) и улицы Марешаль Петен (ныне улица Фан Динь Фунг).

Здесь были не только магазины, но и Гражданский суд на углу улиц Пхо Кхач и Марешаль Жоффр (ныне Ле Хонг Сон). В 1928 году этот суд заочно рассчитал дело Нгуена Ай Куока и его товарищей по Ассоциации революционной молодёжи, приговорив его к смертной казни! Позже Гражданский суд переехал в другое место, а магазин Vinh Hung Tuong выкупил эту землю. В настоящее время здесь располагается штаб-квартира Совета по управлению рынком Винь.

Гражданский суд (нынешнее местонахождение Совета по управлению рынком Винь). Фото: Чан Динь Куан

Кроме того, хотя этот район и не находится на улице Пхо Кхач, в нем также есть несколько примечательных культурных объектов, таких как театр Thai Mong Dai Tuong (нынешнее здание Департамента по предотвращению и борьбе с пожарами) или кинотеатр An Nam к западу от здания гражданского суда...

Спустя 215 лет старая Гостевая улица Као Тханг сохранила своё первоначальное местоположение и направление, но была значительно расширена. По сравнению с прошлым, пейзаж по обе стороны улицы значительно изменился. Тем не менее, это по-прежнему самая оживлённая торговая улица в Вине. Выбор этой улицы для открытия ночного рынка был правильным.

Однако я предлагаю городу Винь установить на этой улице памятник с изображением улицы более чем столетней давности и кратким описанием её состояния. Думаю, если бы жители Винь, живущие здесь, ведущие здесь бизнес и торговлю, а также туристы, приезжающие сюда, знали, что Каотханг — это историческая улица, первая улица Винь как города, как было бы интересно! Это создало бы впечатление, что Винь не только очень молод, но и очень стар...

[1]Согласно «Истории города Винь», том I, издательство Nghe An, стр. 70.

[2]По словам Чу Чонг Хуена, «История района Хонг Сон», издательство Nghe An, 1993 г.