Улица Као Тханг — первая улица в городе Винь.

Участок национальной автомагистрали № 1, проходящий через город Винь, назывался улицей Куанг Чунг. На перекрестке с рынком Винь он поворачивал налево, направляясь на юг, а участок, непосредственно соединяющийся с рынком Винь, теперь известен как улица Као Тханг. Эта улица тесно связана с рынком Винь с древних времен.

Улица Цао Тханг сегодня. Фото: Куанг Ан.

Исторические записи свидетельствуют о том, что: до конца XVIII века столица провинции Нгеан располагалась в Лам Тхань-Фу Тхач (ныне часть района Хунг Нгуен). Хотя рынок Винь в то время был довольно оживленным и известным, он оставался лишь сельским рынком, а не провинциальным.

В 1804 году король Гиа Лонг издал указ, предписывающий генералу Ле Ван Дуйету построить укрепления и валы для переноса административного центра Нгеана из Лам Тхань-Фу Тхач в Винь. Соответственно, рынок Винь также был преобразован из сельского рынка района Нго Чыонг в провинциальный рынок Нгеана (включая как Нгеан, так и Ха Тинь).

Однако проблема заключается не в «административной модернизации» рынка Винь, а, что более важно, после переноса административного центра Нгеана в Винь, почти сразу же сотни торговых семей, в основном китайского происхождения, также переехали из Лам Тхань-Фу Тхача и поселились вокруг рынка Винь, чтобы вести там торговлю.

Существуют даже документы, свидетельствующие о том, что в Лам Тхань-Фу Тхаче китайцы основали «Гостевую улицу», и когда они переехали в Винь, вся эта «Гостевая улица» переместилась вдоль дороги, идущей с севера на юг (позже названной Национальной автомагистралью № 1) прямо к рынку Винь. Кроме того, в районе рынка Винь, особенно вдоль берега реки (ныне улица Ле Хонг Сон), проживало множество других китайских семей. Они создали в этом районе «китайскую мини-культуру», включающую храм Онг (Во Миеу) и храм Ба (Тхиен Хау Кунг), Китайскую ассоциацию, школы и театры, управляемые китайской общиной. Исторические записи также указывают на то, что в 1808 году пожар в районе рынка Винь уничтожил почти 300 домов. Это свидетельствует о том, что в то время этот район был очень оживлённым.

Таким образом, можно сказать, что улица Фо Кхач (Гостевая улица) была первой улицей в городе Винь. Она была известна не только как Фо Кхач, но и на некоторых картах Винь-Бен-Туи и открытках начала XX века также упоминалось название улицы как «Китайская улица» (Rue des Chinoise) или «Рыночная улица» (Rue du Marche). Когда улицам Винь-Бен-Туи были официально присвоены названия (примерно в 1927 году), Фо Кхач дали имя известного генерал-губернатора Индокитая Альберта Сарро.

Улица Гест-стрит в начале XX века. Фото: П. Дьёлеффиль.

Однако, помимо этого официального названия, в фольклоре и даже в рекламе некоторых магазинов здесь её по-прежнему называют «Гостевой улицей». В настоящее время улица названа в честь Као Тханга, талантливого генерала, участвовавшего в восстании Фан Динь Фунга.

Спустя почти 100 лет после своего основания в 1804 году, к концу XIX века Винь приобрел облик, описанный в книге 1901 года «Общий обзор Аннама»: «Два года назад Винь стал настоящим городом с красивыми прямыми мощеными улицами, улицами, усеянными лавками китайских и вьетнамских торговцев, а также лавками, занимающимися изготовлением ремесленных изделий, таких как изделия из железа, вышивка, зонты, бумажные подношения, и торговлей деревом и бамбуком».

В районе, где проживает китайская община, много красивых высоких домов с каменными двориками, все они аккуратно расставлены.[1]В «Главном ежегоднике Индокитая» за 1901 год улица Гост была описана следующим образом: «Улица Гост — это район, полностью состоящий из каменных домов, узких по ширине и глубоких по глубине…».

Китайская община в основном торгует со своими соотечественниками в Намдине. Они не рассеяны по всей провинции, а сосредоточены в Винье. Китайское население здесь неуклонно растет. Это связано с тем, что все товары, предназначенные для рынков внутренних районов, сосредоточены в столице провинции.[2]

Перекресток рынка Винь, где начинается улица Гостей. Фото: Чан Динь Куан.

Судя по фотографиям, сделанным до 1910 года, улица Гест в Винь действительно очень похожа на некоторые старые кварталы Ханоя или Хойана, где часто проживали китайцы. На улице почти не было тротуаров, или же тротуары представляли собой узкие пороги домов. Двери домов также служили магазинами.

В начале XX века, до начала «выжженной земли» в 1947 году, улица Фо Кхач была самой оживленной торговой улицей в городе Винь-Бен-Тхуй. Писатель Хоанг Нгок Ань в своей книге «Рабочая деревня Чыонг Тхи» назвал Фо Кхач «улицей Ханг Дао провинции Нгеан». Здесь были сосредоточены самые известные торговцы и магазины города. Снаружи, справа, располагались магазины, такие как Куанг Фук Хоа, специализирующиеся на бронзовых религиозных артефактах. Тхуан Ки и Винь Хунг Туонг специализировались на традиционной китайской медицине. Владельцем Винь Хунг Туонг был также известный журналист Фо Дык Тхань, главный редактор газеты «Тхань Нге Тинь Тан Ван».

Далее идет магазин Лук Ки, где продаются кондитерские изделия и продукты питания. Винь Ду продает бензин; Де Хоп продает сельскохозяйственную продукцию; Куанг Тьен продает золото и серебро… Если смотреть изнутри наружу, справа находится магазин Куанг Тхо Сюонг, где продаются продукты питания; затем магазины, принадлежащие индийцам, в основном продают ткани, а чернокожие специализируются на продаже шелка; магазин Нхи Тхиен Дуонг продает кондитерские изделия…

На углу находился магазин под названием Lẹng Xẹng, который также специализировался на продаже кондитерских изделий. Большой ювелирный магазин в Винь, Bảo Nguyên, также имел свой магазин на углу улиц Khách (улица Альберта Сарро) и Maréchal Pétain (ныне улица Phan Đình Phùng).

Помимо магазинов, на углу улиц Гест-стрит и Марешаль Жоффр (ныне улица Ле Хонг Сон) располагался также Гражданский суд. В 1928 году этот суд заочно рассматривал дело Нгуен Ай Куока и его соратников из Революционного союза молодежи, в результате которого Нгуен Ай Куок был приговорен к смертной казни! Позже Гражданский суд переехал в другое место, а землю приобрел магазин Винь Хунг Туонг. В настоящее время в нем находится штаб-квартира Управления по управлению рынком Винь.

Гражданский суд (нынешнее местоположение Управления по управлению рынком Винь). Фото: Чан Динь Куан.

Кроме того, хотя этот район и не расположен непосредственно на улице Гест-стрит, здесь также находятся несколько примечательных культурных зданий, таких как театр традиционной тайской оперы Монг Дай (в настоящее время здесь располагается пожарная часть) или кинотеатр Ан Нам, расположенный к западу от здания Гражданского суда...

За последние 215 лет старая улица Кхач, ныне улица Као Тханг, сохранила свое первоначальное местоположение и направление, хотя и значительно расширилась. По сравнению с прошлым, облик по обеим сторонам улицы dramatically изменился. Тем не менее, она остается одной из самых оживленных торговых улиц провинции Винь. Выбор этой улицы для открытия ночного рынка был мудрым решением.

Однако на этой улице я предлагаю городу Винь установить памятную табличку с изображением этой улицы столетней давности и кратким описанием. Думаю, было бы замечательно, если бы жители Винь, которые живут, ведут бизнес и торгуют здесь, а также туристы, знали, что улица Као Тханг — это историческая улица, первая улица Винь как города! Это создало бы впечатление, что Винь не только очень молод, но и очень древен…

[1]Согласно «Истории города Винь», том I, издательство «Нге Ан», страница 70.

[2]Согласно Чу Чонг Хуену, «История района Хонг Сон» (издательство «Нге Ан»), 1993 год.