Улица Чу Ван Ан: тонкое очарование

(Баонгхеан) - Улица Чу Ван Ан считается одной из «капризных» улиц города Винь; довольно длинная, с извилистыми входами и поворотами, что сбивает с толку незнакомцев... но она обладает тонким очарованием среди шумного города...

Улица Чу Ван Ан.

Представьте улицу Чу Ван Ан как дерево с тремя ветвями, каждая из которых — широкая открытая тропа. Одна ветвь отходит от улицы Ле Лой, другая — от улицы Ли Тхуонг Киет, расположенной рядом с больницей Тхань Ан — Сайгонской центральной больницей, а третья — от улицы Нгуен Динь Чиеу. Многие жители города знают эту улицу и жалуются на неудобство её длины и ширины, а также на множество извилистых поворотов, из-за которых невнимательным водителям трудно ориентироваться. Прежде чем обсуждать научно обоснованные схемы нумерации домов или злиться, если вы превышаете скорость и пропускаете съезд, давайте остановимся на мгновение и полюбуемся очарованием этой улицы. Мы увидим, что улица Чу Ван Ан на самом деле довольно очаровательна, одновременно спокойная и оживлённая…

В осенние дни, неспешно прогуливаясь по улице Ле Лой, дойдя до оживленного светофора перед рынком Куа Бак и свернув на другую сторону, вы сразу же увидите один из входов на улицу Чу Ван Ан. Шум автомобильных гудков на главной дороге может вызвать головную боль, но, войдя сюда, вы словно попадаете в другой мир: в золотистых оттенках старых баньянов и стеклянных балконах новых высотных зданий отчетливо ощущается нежный ритм осени, наполняющий сердце теплым и знакомым чувством. Улица Чу Ван Ан не была создана недавно в результате строительных и ремонтных работ; ее предшественница была знакомой жителям города внутригородской дорогой, служившей «соединительным звеном» между двумя главными магистралями — Ле Лой и Ли Тхуонг Киет. Изначально дорога напоминала тонкую шелковую ленту, протянутую между двумя главными магистралями, незаметно занимая небольшую площадь между рядами плотно расположенных домов. Позже, по мере расширения городского пространства, улица Чу Ван Ан была модернизирована, став шире, просторнее и современнее, но при этом сохранив свое очарование и спокойствие в самом центре города.

Начальная школа Ле Лой — одна из трех школ на улице Чу Ван Ан.

Примерно посередине улицы Чу Ван Ан, в тени мангового дерева, расположена небольшая, неприметная чайная лавка. Она занимает часть чистого мощеного тротуара, где стоит простая длинная деревянная скамейка, а для защиты от дождя установлен импровизированный брезент. Несколько пакетиков конфет, позвякивающих в выцветшей пластиковой коробке, гордо наклоненная трубка на столе, чайник с зеленым чаем и тщательно заваренный травяной чай (няц тран), завернутый в несколько слоев хлопка, — и это место стало знакомым для многих путешественников. Владелец, естественно, вносит свой вклад в эту деревенскую, старомодную картину: это пожилой мужчина, приближающийся к семидесяти годам. Он родом с Севера, эмигрировав в Нге Ан со своими родителями во время сопротивления французам. Его голос остается ровным и серьезным, типичным для дотошного северянина, но его личность давно уже стала «деревянной». Спросите что угодно, и если вас это заинтересует, он остроумно ответит. Если нет, то извините, я предложу вам еще одну чашку сладкого травяного чая. Что касается прошлого, лучше помнить тех, кто скоро уйдет из жизни. Сидя здесь, даже несмотря на то, что разговор с лавочником прерывается, я наслаждаюсь неспешным, прохладным ветерком, глядя на небо, землю, дома, улицы и проезжающие машины. Сидя здесь, я погружаюсь в мысли о сотнях лет назад, когда Чу Ван Ан, «Учитель всех времен», благодаря своему высокому моральному облику и глубокой мудрости, стал образцовым учителем для всех поколений…

Похвалы заслуживают градостроители за то, что связали эту очаровательную улицу с именем известной личности в сфере образования. Улица Чу Ван Ан, словно в полной гармонии, является домом для трех школ: детского сада компании Nghe An Road Company, где постоянно приходят и уходят дети; начальной школы Ле Лой, сияющей нежными цветами своей формы; и средней школы Ле Лой, безупречно белой формой своих учеников. Эти три школы, где, как правило, тысячи учеников и многочисленные родители приводят и забирают своих детей до и после уроков, удивительно свободны от беспорядка и нагромождения самодельных ларьков и неприглядной торговли у школьных ворот. Уличные торговцы аккуратно расставляют свои утренние и послеобеденные закуски во дворах, а их рекламные вывески продуманно и тщательно размещены, что способствует эстетической привлекательности улицы. На протяжении всех четырех времен года утонченность и вежливость жителей города придают этой городской улице уверенный и достойный вид.

Улица Чу Ван Ан — одна из немногих улиц в городе Винь, где тротуары проходят по обеим сторонам. Эта тщательно продуманная конструкция придает улице элегантную красоту, привлекая путешественников со всех уголков страны. Дома по обеим сторонам улицы расположены немного дальше от дороги, уступая место нежному цветению баньянов, тамариндов и манговых деревьев в солнечный сезон. Такая уступчивость принесла неожиданные преимущества: долгое время жители жили в прохладной, свежей атмосфере, свободной от духоты и пыли других городских улиц. Поэтому, даже живя прямо рядом с автовокзалом Винь (который часто известен своим шумом и суетой), они все равно наслаждаются мирным и спокойным пространством.

Говоря об улице Чу Ван Ан, следует отметить, что, несмотря на отсутствие ярко выраженной кулинарной сцены, оживленного торгового центра и еще меньшего количества грандиозных зданий и формального офисного стиля, она все же заслуживает того, чтобы ее помнили как важную внутригородскую магистраль, способствующую гармоничному развитию этого молодого города. Улица сохраняет свой неповторимый характер, одновременно отражая яркую энергию современной цивилизации. Этот тихий, но мощный характер заслуживает признания как неизменная и влиятельная черта уголка города Винь.

Текст и фотографии:Фуонг Чи