Улица Фам Кинь Ви: «Студенческая улица».

(Баонгхеан) – Это извилистая улица, где повсюду кипит жизнь. Молодые люди, одетые весьма модно, сидят на корточках у киосков с закусками, ходят медленно и безразлично, плавно катаются на велосипедах, смеются и разговаривают так, будто на свете нет ничего, о чем стоило бы беспокоиться. Кажется, улица «заразилась» этой юношеской невинностью и теперь претерпевает заметные изменения…

Улица Фам Кинь Ви расположена за университетом Винь – учебным заведением, где учатся тысячи студентов, большинство из которых живут далеко от дома. Благодаря своему выгодному расположению, эта небольшая, извилистая и укромная улочка превратилась в оживленный торговый центр, соперничающий даже с такими известными улицами, как Данг Тхай Тхан, Нгуен Тхи Минь Кхай и Ле Хонг Фонг… Улицу Фам Кинь Ви называют «студенческой улицей». Наверняка, это заимствованное название с других характерных улиц Ханоя и Сайгона? Я часто яростно спорила со своими друзьями в тускло освещенных чайных лавках с разноцветными стенами о том, почему мы должны называть её «улицей», почему мы должны соответствовать другим, почему нельзя быть самими собой? Мои друзья давали очень уклончивые объяснения, и после каждой ссоры ни один из нас не мог вспомнить все поднятые нами вопросы. В конечном счете, улица остается просто улицей… не величественной и шумной, с высокими небоскребами, устремляющимися к горизонту, и не помпезной, с магазинами класса люкс, а просто оживленной, с рядами недорогих общежитий и магазинами, продающими сотни различных товаров, ориентированных на студентов…

Улица Фам Кинь Ви.

Удивительно, но в городе, даже при низких ценах, обслуживание кажется высококлассным! Возьмем, к примеру, копировальные услуги. В нашем городе бесчисленное множество таких пунктов, и все они выглядят и воспринимаются примерно одинаково по внешнему виду и качеству. Но на улице Фам Кинь Ви копировальные услуги ощущаются очень комфортно и приятно. Можно часами сидеть в магазине со старой книгой и стаканом холодного чая в руке, пока владелец борется с огромной стопкой документов и просьбами о портретной или альбомной ориентации, больших или маленьких. Представьте, улица снаружи полна шума, а вы просто сидите, спокойно постукивая ногой в пространстве, окруженном лишь тихим жужжанием копировального аппарата. Когда вы наконец заканчиваете последние несколько строк, потягиваетесь и поворачиваетесь, вы понимаете, что ваши документы уже готовы, но владелец все равно не осмеливается постучать вас по плечу, чтобы заплатить или отпустить (хотя вы уже потратили немало времени, глядя на часы). Вот в чем заключается "премиум" сервис: всего за несколько тысяч или десятков тысяч донгов вы получаете собственное личное пространство покоя и уважения.

С точки зрения городского жителя, улица Фам Кинь Ви — это всего лишь небольшой переулок. Его ширина составляет всего 4-5 метров, а длина представляет собой извилистую кривую: один конец примыкает к улице Бать Льеу, а другой резко поворачивает к улице Фонг Динь Канг. Мне особенно нравятся утра на улице Фам Кинь Ви; тогда, до наступления суеты нового дня, и даже несмотря на то, что улица редко бывает в тени деревьев, всё равно чувствуешь простор чистого воздуха, нежно ласкающего голову. Этот «маленький переулок», соединяющий Фам Кинь Ви с главной улицей Фонг Динь Канг, создаёт визуальное впечатление внезапного погружения в великолепный пейзаж, словно смотришь программу народных песен и танцев на дешёвом телевизоре, а затем внезапно переключаешься на боевик на огромном LED-телевизоре. Я просто очарован этой маленькой улочкой!

Точнее, меня завораживает хаотичная, юношеская энергия улицы Фам Кинь Ви, подобно бесчисленным другим студенческим улицам в нашей стране. Как, например, улица Чан Фу в Хюэ, улица Ле Ван Вьет (9-й район) в Хошимине… то есть, если вы когда-то были студентом и с теплотой вспоминаете ту студенческую улицу, вы можете вернуться на улицу Фам Кинь Ви, чтобы вновь пережить это чувство. Это чувство, которое, если бы вам пришлось напрячься, чтобы его визуализировать, смог бы по-настоящему запечатлеть только кинокамера – с ее контрастами света и тени, силуэтами, четкими линиями… Чтобы запечатлеть пространство, время и мгновения, пробиться сквозь шумную реальность, нам нужно использовать что-то по-настоящему душевное, чтобы позже, оглядываясь назад, мы увидели на этом снимке образы автомобилей, обнимающихся людей, скромных закусочных, клубов дыма, поднимающихся от костров... и почувствовали бы, будто вдыхаем аромат свежей выпечки, слышим громкий смех, гудки мотоциклов... — эти визуальные и звуковые образы воплощают поэтический и наивный мир вашего воображения!

Я также верю, что ничто не вечно! Время может всё изменить. Через десять лет улица Фам Кинь Ви может превратиться из ухабистой, изрытой выбоинами дороги в широкую, мощёную, с большим или меньшим количеством магазинов и ресторанов, а привычная кирпичная кладка магазинов может стать более изношенной и выцветшей… Это не имеет значения, для того, кто любит эту улицу так же, как я, она всё равно будет прекрасна, как первая любовь, всегда любимая и воспринимаемая сквозь призму нежного взгляда!

Фуок Ань