Ловля угрей в Нгеане

May 3, 2016 20:35

(Baonghean.vn) - Благодаря богатой природной почве и развитой системе водоснабжения, фермеры деревни Ке Гам (коммуна Суан Тхань, район Йен Тхань, провинция Нгеан) получили огромные преимущества от аквакультуры. Помимо таких распространенных видов рыб, как рыба и креветки, деревня Ке Гам традиционно известна своим ловом угрей.

Eel-fishing requires cheap and simple gear, what needed is a 50cm-long fishing line knitted of several smaller lines to enhance the durability. One end of the fishing line is fixed to a 7-10 cm bamboo or plastic stick, the other is tied to the hook, which is a small, sharpened, ½ looped, stiff alloy fiber.
Для ловли угря требуется недорогое и простое снаряжение: леска длиной 50 см, сплетенная из нескольких более тонких лесок для повышения прочности. Один конец лески крепится к бамбуковой или пластиковой палочке длиной 7-10 см, другой — к крючку, представляющему собой небольшой, заточенный, наполовину закрученный, жесткий металлический крючок.
A characteristic of swamp eels is that they hunt for foods by using its organ of smell and prefer fishy baits. That’s why, commonly, eel-fishing bait is ground worm, which is then fixed to an end of the hook.
Характерной чертой болотных угрей является то, что они охотятся, используя свой обонятельный орган, и предпочитают рыбную наживку. Именно поэтому в качестве наживки для ловли угрей обычно используют донных червей, которых затем прикрепляют к концу крючка.
Mr. Nguyen Viet Tue in Ke Gam village has more than 50 years working as an eel-fisher. As he shared, eels usually burrow to live in muddy, bushy area where there is no flow, or in grass verge beneath the bank of fields. Just by uncovering the grass, eels’ “caves” will be exposed. Large eels often have caves with larger and smooth mouth, while caves of pregnant eels often have bubbles coming out.
Г-н Нгуен Вьет Туе из деревни Ке Гам более 50 лет работает ловцом угрей. Как он рассказал, угри обычно зарываются в илистые, заросшие кустарником места, где нет течения, или в травянистые откосы под берегами полей. Просто расчистив траву, можно обнаружить «пещеры» угрей. У крупных угрей часто бывают пещеры с большим и гладким ртом, а из пещер беременных угрей часто выходят пузырьки воздуха.
In general, swamp eels burrow deeply to the ground with one entrance opens to a field to help them hunting at night, and the other exposes to upper bank to help them breathing. In the day time, they are hiding in their caves; therefore, just by baiting on the entrance of a cave, one can fish the eel easily.
Как правило, болотные угри зарываются глубоко в землю, при этом один вход выходит в поле, чтобы охотиться ночью, а другой — на верхний берег, чтобы дышать. Днём они прячутся в своих пещерах; поэтому, просто приманив рыбу у входа в пещеру, можно легко выловить угря.
In less than 10 minutes, Mr. Tue had caught 2 big eels, each of around 0.2kg in weight. Normally, his productivity is around 2kg/day, sometimes, he could get an eel of one kilo.
Менее чем за 10 минут г-н Ту поймал двух крупных угрей, каждый весом около 0,2 кг. Обычно его улов составляет около 2 кг в день, иногда ему удавалось поймать угря весом в один килограмм.
The big eel is often caught.
Крупного угря часто ловят.
In Ke Gam village, many women go eel-fishing in their free time, not only to get an additional dish for the meals, but also to sell the eels later on.
В деревне Ке Гам многие женщины в свободное время занимаются ловлей угрей не только для того, чтобы получить дополнительное блюдо, но и для последующей продажи угрей.
Eels caught in the fields are normally big, yellow in color, high nutrient and delicious in taste. In average, the price for one kilo of swamp eels ranges between 180,000 to 200,000 VND, twice higher than raised eels.
Угри, выловленные в промысловых районах, обычно крупные, желтого цвета, богаты питательными веществами и обладают восхитительным вкусом. В среднем цена за килограмм болотных угрей колеблется от 180 000 до 200 000 донгов, что вдвое выше, чем цена на выращенных угрей.
Swamp eel fishing brings its own traditional characteristics which has become one of childhood memories for those who grown up here in Ke Gam village.
Ловля болотных угрей имеет свои традиционные особенности, которые стали одним из воспоминаний детства тех, кто вырос в деревне Ке Гам.


Репортер:Тай Дуонг

Переводчик:Фуонг Тху

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0

Об этом писала газета Nghe An.

Последний

х
Ловля угрей в Нгеане
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО