Познакомьтесь с владельцем крупнейшей во Вьетнаме коллекции «сокровищ Киеу».

«Чем глубже я погружаюсь в «Повесть о Кьеу», тем больше понимаю, что это поистине великое наследие вьетнамского народа».

PVГосподин Чан Хуу Тай, глядя сегодня на вашу обширную коллекцию «Повести о Кьеу», мало кто мог бы представить, что это путешествие началось с очень тихой любви к книгам. Так что же побудило уроженца Хошимина отправиться в более чем 20-летнее путешествие с «Повестью о Кьеу» великого поэта Нгуен Ду?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:На самом деле, всё началось довольно естественно. Более 20 лет назад, когда я только начал изучать «Повесть о Кьеу», я начал с популярных книг в букинистических магазинах Го Вапа. Тогда я и не думал, что дойду до того, чего достиг сегодня. Эти ранние издания в основном дали мне знания о Нгуен Ду и «Повести о Кьеу», а не представляли собой какую-либо коллекционную ценность.

Позже, когда моя работа привела меня во многие места как внутри страны, так и за рубежом, у меня появилась возможность познакомиться с более редкими изданиями. Чем больше я узнавал, тем больше понимал, что «Повесть о Кьеу» — это не просто литературное произведение, а великое культурное наследие вьетнамского народа.

PV:Возможно, именно благодаря «Истории Кьеу» у такого уроженца Хошимина, как вы, возникла такая особая связь с родным городом Нгуен Ду?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Совершенно верно. «История Кьеу» помогла мне лучше понять вьетнамскую культуру, в том числе культуру провинции Нгеан. Жители Нгеана — особенные люди, внесшие огромный вклад в вьетнамскую культуру и общество на протяжении всей истории страны. Благодаря любви к «Истории Кьеу» и этой земле, я теперь стал сыном семьи Нгуен Тьен Дьен.

PV:Чтобы сохранить такую ​​страсть на протяжении более двух десятилетий, ему, должно быть, пришлось многим пожертвовать, не так ли?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Пожалуй, самые очевидные вещи — это деньги и время. Но за этим скрывается огромное количество усилий, интеллекта и жизненной энергии, которые я посвятил «Повести о Кьеу». Некоторые издания найти крайне сложно, потому что они были напечатаны давно за границей или существуют в очень ограниченном количестве. Например, французский перевод Абеля де Михельса, опубликованный в 1883 году, или издания, написанные по номскому стилю, начала XX века… На поиски таких изданий уходит не только много времени, но иногда нужно еще и удачи.

PV:Итак, несмотря на столь долгое путешествие и многочисленные жертвы, задумывались ли вы когда-нибудь, почему продолжаете следить за историей Киеу?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Никогда прежде. Возможно, я не мог представить себе масштаб этой коллекции, но чем глубже я погружаюсь в нее, тем больше понимаю, что это путешествие стоит того, чтобы его совершить. Я думаю, что «История Кьеу» возвышает вьетнамский народ благодаря всемирно известной культурной фигуре Нгуен Ду. Именно это заставляет меня хотеть продолжить.

«Каждое издание — это частичка культуры, осмысление современности».

ПВ:На ваш взгляд, что является самым сложным аспектом коллекционирования изданий «Труен Киеу»: поиск экземпляров или определение ценности каждого издания?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:На мой взгляд, самое сложное — это не деньги, а знания. Мы должны понимать ценность каждого издания: период, в который оно вышло, тип использованной бумаги, особенности печати, автора и его роль в истории издания «Повести о Кьеу». Без глубокого понимания очень трудно собрать действительно ценную коллекцию.

ПВ:Имея в настоящее время более 1630 публикаций, как он задумал и организовал свою «сокровищницу Киеу», чтобы зрители могли увидеть весь путь «Повести о Киеу» в разные периоды?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Я чётко разделил их на разные периоды. Существуют издания, напечатанные шрифтом Ном и куок нгу (вьетнамским алфавитом) до 1900 года, до 1945 года, до 1975 года и после 1975 года. Кроме того, есть специальные издания, напечатанные на бумаге до, ограниченные тиражи или издания, распространявшиеся в качестве подарков и не предназначенные для продажи. Помимо книг, есть также картины, каллиграфия, керамика и другие предметы искусства, связанные с «Сказкой о Киеу».

ПВ:Среди этих тысяч изданий есть ли какая-нибудь книга, которая особенно запомнилась вам как «особое знакомство» с «Повестью о Киеу»?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Меня очень впечатлило сайгонское издание 1917 года книги «Ким Туй Тинь Ту» Фама Ким Чи. Оно связано с очень интересной историей, рассказанной учёным Вуонг Хонг Саном. В своей книге «Радости коллекционирования книг» г-н Вуонг Хонг Сан писал, что если бы кто-нибудь обладал этим экземпляром и подарил его ему,«Если вы живёте неподалеку, я приду к вам домой, поклонившись на три шага за раз; если вы живёте далеко, я приду бегом».Читая эти строки, я почувствовал любовь к книгам и особую ценность этого издания.

ПВ:Однажды он сказал: «Каждое издание — это кусочек культуры». Что заставляет его рассматривать «Повесть о Кьеу» не просто как литературное произведение?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Потому что в каждую эпоху «Повесть о Кьеу» читается по-разному. Печатное издание начала XX века будет отражать иное восприятие, чем современная иллюстрированная версия. Существуют иностранные переводы, которые помогают нам понять, как мир воспринимает Нгуен Ду. Есть картины и каллиграфические работы, которые показывают, что «Повесть о Кьеу» вышла за рамки литературы и проникла в искусство, жизнь и популярную культуру.

«Благодаря «Истории Киеу» мир видит ценность вьетнамского народа».

PV:Многих впечатлила не только обширная коллекция, но и его решение открыть выставочное пространство в галерее CSO в Хойане. Почему он захотел представить это «сокровище Кьеу» публике, вместо того чтобы сохранить его в частной собственности?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Я искренне хочу поделиться этим. Я считаю, что такая коллекция не должна оставаться заброшенной или частной. Ее необходимо выставлять на всеобщее обозрение, чтобы общественность, особенно студенты и иностранные друзья, могли получить к ней доступ и оценить ее по достоинству.

Когда иностранные посетители приходят в галерею CSO, я часто объясняю им, что «Сказка о Кьеу» — это произведение, состоящее из 3254 стихов в размере «лок бат» (шесть-восемь), и что на то, чтобы прочитать его все по памяти, потребовалось бы почти девять часов. Они поражаются. И благодаря этим, казалось бы, конкретным фактам, они начинают лучше понимать масштаб и глубину вьетнамской культуры.

ПВ: Итак, на ваш взгляд, что нужно сделать, чтобы «История Киеу» не превратилась в «далекое наследие» для современной молодежи?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Думаю, сначала нам следует помочь вам оценить красоту «Повести о Кьеу», а не просто рассматривать её как литературный урок. Каждый может начать с любимого стиха, отрывка, который ему близок, а затем углубиться в изучение. Например, меня очень впечатлило слово «талант» в «Повести о Кьеу». Внимательно прочитав «Повесть о Кьеу», я обнаружил, что Нгуен Ду упоминает «талант» 28 раз. Из этого я понял, что есть над чем задуматься о человечестве и судьбе.

ПВ:В процессе распространения коллекции «История Кьеу» среди широкой публики, что вас больше всего беспокоит, особенно в отношении современного молодого поколения?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Я думаю, что многие современные студенты по-прежнему изучают «Сказание о Кьеу» в рамках теоретических знаний, но не до конца понимают его культурное значение. Даже самая элементарная информация, например, сколько стихов в «Сказании о Кьеу» или сколько времени занимает его чтение, иногда недостаточно подчеркивается для них.

Я надеюсь, что в учебной программе Министерство образования сможет более четко подчеркнуть эти «знаковые фигуры»: 3254 стихотворения из шести-восьми слогов; признание Нгуен Ду ЮНЕСКО деятелем мировой культуры… Когда ученики поймут это, они увидят, что «Повесть о Кьеу» — это не просто литературное произведение, но и часть глубины вьетнамской культуры и характера.

ПВ:Возможно, именно поэтому во многих своих размышлениях, говоря о «Повести о Кьеу», он всегда упоминает «ценности вьетнамского народа»?

Бизнесмен Чан Хуу Тай:Совершенно верно. Я думаю, что наибольший вклад Нгуен Ду и «Повести о Кьеу» заключается не только в литературе. Мир уже признал их литературные достоинства. Что еще важнее, благодаря Нгуен Ду и «Повести о Кьеу» мир может увидеть глубину вьетнамской культуры, души и человеческого достоинства.

ПВ:Большое спасибо, господин Тран Хуу Тай, за беседу!