Познакомьтесь с людьми, вернувшимися из «ада».
(Баонгхеан)После того, как мы узнали об их возвращении из Южной Африки, мы посетили дома девяти моряков из провинции Нгеан. Все они были вне себя от радости, вернувшись домой и к своим семьям. Однако шок от пережитых ужасов за границей все еще отражался на их растерянных лицах. За их возвращением скрывались бесчисленные трудности и бремя тревог.
Дни, проведенные в условиях, подобных тюремным.
Дорога к деревушке Тьен Лак (коммуна Нги Суан, район Нги Лок, провинция Нге Ан) извилистая, по обеим сторонам которой простирались бесплодные, потрескавшиеся поля. Мы заехали в дом господина Нгуен Ван Тхиета, одного из выживших, только что вернувшегося домой.
|
Согласно рассказам членов экипажа: им приходилось работать чрезвычайно тяжело днем и ночью, иногда по 35 часов подряд без сна, а еды было крайне мало, в основном это был хлеб и рис. Рабочих часто избивали без всякой причины. Некоторых били без разбора и запирали в холодном трюме на несколько часов. Когда они выходили, их тела онемели, они не могли работать, и их снова избивали. Одного филиппинского члена экипажа избили так сильно, что у него сломали ногу, но бригадир все равно заставил его продолжать работать. Нгуен Ван Тьет, будучи «новичком», был избит сильнее всех. Тьет вспоминал самое болезненное избиение: «В тот раз я был весь мокрый, и когда я пошел переодеться, меня отвели на палубу и жестоко избили. И хозяин, и бригадир били меня железными трубами до крови. Я потерял сознание, а когда очнулся, они заставили меня продолжать забрасывать сети».
Трудовые мигранты терпели лишения, ожидая зарплаты и дня, когда они смогут вернуться домой и воссоединиться со своими семьями. Жестокое обращение и издевательства со стороны иностранных работодателей довели их до предела. Однажды в начале мая членам экипажа пришлось работать без перерыва с 8 утра до 6 утра следующего дня. Прежде чем они смогли отдохнуть, их снова избили. Не в силах больше терпеть, все рабочие на борту начали обсуждать, как вырваться из своих страданий и унижений. Они связали бригадира и потребовали, чтобы капитан направил судно к берегу, чтобы они могли вернуться домой. По пути судно Thuy Cat 101 было захвачено южноафриканской полицией, которая обвинила экипаж в пиратстве. После 45 дней задержания, 19 июня, члены экипажа были оправданы судом в Кейптауне и вернулись домой.
Г-н Нгуен Ван Нхуан (отец Тьета) рассказал нам: «Когда я впервые услышал эту новость, я очень разозлился на своего сына, но, зная, что их пытали, как заключенных, мое сердце сжималось от жалости к нему». Этот сильный мужчина, проживший половину своей жизни, не смог сдержать слез, услышав рассказ сына о тех ужасных днях, которые им только что пришлось пережить.
Трагические обстоятельства
В эти дни дом г-на Нгуена Ван Нхуана всегда переполнен друзьями и соседями, пришедшими в гости, потому что его сын вернулся. За радостью воссоединения скрываются бедность и бремя оставленных долгов.
|
Фам Ван Лай — зять господина Нхуана. В день подписания контракта на работу за границей, будучи бедным, он попросил тестя заложить его земельный участок, чтобы взять в долг двадцать миллионов донгов, надеясь на лучшую жизнь. Всего через несколько месяцев он вернулся с пустыми руками, потеряв деньги и весь в ранах. Лай плакал, говоря: «Теперь я не знаю, где взять деньги, чтобы погасить долг; возможно, бедность будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь». Сыну Лая чуть больше двух лет, он инвалид, его конечности слабые, как лапша. Долг продолжает расти, а расходы на лекарства и уход за сыном еще больше осложняют жизнь семьи. Жестокие избиения также серьезно подорвали здоровье Лая. Все средства к существованию семьи зависят от хрупких плеч его жены. Иногда они обнимаются и плачут, не зная, как справиться со своими трудностями. Лаю и его жене еще больше жаль своих бабушку и дедушку. Чтобы оплатить обучение сына и зятя за границей, семье г-на Нхуана пришлось изрядно потрудиться: они заложили землю, чтобы взять кредит в 50 миллионов донгов, продали всех коров, оставив только пустой сарай. Чтобы выплатить проценты, они продали все ценное имущество в доме. Теперь двое его детей вернулись с пустыми руками, что еще больше усугубило и без того бедственное положение семьи!
Положение Хоанг Ван Тана (сына г-на Хоанг Ван Хонга, деревня Йен Тхинь, коммуна Нги Хоа, район Нги Лок) ничуть не лучше. Тан — младший из четырех детей в крестьянской семье. Его мать умерла, и отец изо всех сил пытается в одиночку воспитывать детей. Нищета стала постоянным бременем. Вся семья надеялась, что работа Тана за границей поможет облегчить финансовые трудности семьи. Тан с грустью вспоминает: «Чтобы оплатить мою поездку, отцу пришлось взять в банке более 20 миллионов донгов. Я ничем не мог помочь и только усугубил бремя для семьи».
Деревенские мальчишки сидели уныло, глядя на бесплодные поля. Они не знали, как им и их семьям удастся выжить. Тем не менее, эти простые фермеры усвоили урок об опасностях слепой веры в иллюзию быстрого обогащения. И что еще важнее, Тан, Тхиет, Лай... не теряли надежды: «Спасибо, мать Арма, дядя Дунг, сестра Ким Ань... (те, кто помогал им во время их пребывания в Южной Африке), за то, что показали нам, что в жизни все еще есть хорошие люди и хорошие вещи».
Као Минь Тхонг
