Ветер дул из её рук…

(Баонгхеан) - Небольшой соломенный домик моей бабушки уютно расположился среди пышной зелени бетелевых деревьев. В детстве, когда я слышала, как во дворе падают шелухи от бетелевых орехов, я часто подбирала их, и бабушка делала из них симпатичные маленькие веера...

Из ароматных, высушенных на солнце пальмовых листьев моя бабушка умело вырезала маленькие, идеально подходящие по размеру веера. Лето в Центральном Вьетнаме было невыносимо жарким, палило с раннего утра до позднего вечера, грозя испепелить всё вокруг. Поэтому веер из пальмовых листьев стал незаменимой вещью для моей бабушки и меня в летние месяцы. Пока она готовила на кухне или штопала одежду у окна, капельки пота стекали по её морщинистому лбу. Видя это, я подходила и обмахивала её веером. Она смотрела на меня с нежностью, беззубо улыбаясь: «Только Тео любит бабушку больше всех!»…

Бабушка повесила свой гамак между двумя старыми бетелевскими пальмами. Каждый полдень мы с бабушкой приходили сюда, чтобы спастись от жары. Лежа в гамаке, я с удовольствием считала щебечущих воробьев, перекликающихся друг с другом в пышной зеленой кроне бетелевых пальм, и мои глаза незаметно заснули. Бабушка сидела рядом со мной, нежно обмахиваясь веером из пальмовых листьев и медленно напевая колыбельную: «У Бома есть веер из пальмовых листьев / Богач хочет обменять три коровы и девять буйволов / Бом говорит, что Бом не возьмет буйволов / Богач хочет обменять глубокий пруд, полный карпов…» Она ритмично двигала веером. Ветер, один за другим, радостно обдувал мои волосы и кожу, охлаждая меня. И вот, моя душа обрела гармонию с размеренным скрипом гамака, нежным прохладным ветерком и сладким пением моей бабушки, прежде чем я уснула...

Иллюстрация: Нам Фонг

В мирном послеполуденном сне я увидела Бома в льняных брюках и коричневой рубашке, держащего старый веер из пальмовых листьев. Столкнувшись с предложением богача, Бом невинно покачал головой и отказался. Проснувшись, я не могла оторваться от этого сна, и образ веера из пальмовых листьев и торжествующая улыбка Бома не покидали меня. Я рассказала бабушке о сне и удивилась, как может быть кто-то настолько глупый, как Бом. Погладив меня по голове, она мягко объяснила: «Бом не так глуп, как ты думаешь! Он отказался, потому что богач очень хитер. Он просто хотел использовать ласковые слова, чтобы заманить Бома и заставить его отдать ему веер! Поняв его замысел, Бом ловко ответил, разоблачив истинную сущность богача! Так Бом умный или глупый?» Я прошептала в ответ: «Как бы я хотела быть Бомом!»

Легкий ветерок от бабушкиного веера из пальмовых листьев наполнял мою душу глубокими, мелодичными народными песнями и историями, полными философии. И вот, повзрослев, я вдруг осознала, что неосознанно отдалилась от ее любящей заботы, от маленького соломенного домика, окруженного пышной зеленью высоких бетелевых деревьев. Иногда я думаю, как мне вернуться в те дни? Суета жизни может заставить меня забыть многое, но я никогда не забуду образ тонких, загорелых рук моей бабушки, нежно обмахивающих меня веером из пальмовых листьев, успокаивающих меня, когда я лежала в гамаке, даже в изнуряющую летнюю жару.

В наши дни электрические вентиляторы и кондиционеры заменили эти самодельные вентиляторы из пальмовых листьев. Простые вентиляторы из пальмовых листьев больше не встречаются в современных просторных домах. Но моя бабушка до сих пор хранит эти простые вентиляторы из пальмовых листьев на дне своего шкафа, как способ помнить, бережно хранить и любоваться ушедшими днями…

Сегодня я увидела в Facebook пост подруги с изображением веера из пальмовых листьев и подписью: «Кто еще помнит?» Внезапно меня захлестнула волна эмоций. Я представила себе день, когда вернусь к бабушке, лягу на бамбуковую кровать у окна лунной ночью, а ее тонкие руки будут нежно обмахивать меня веером. За маленьким окном витал аромат цветов бетеля. Я расскажу ей о своих радостях и печалях, прочитаю ей стихи и рассказы, которые я опубликовала, а затем усну глубоким сном в ее объятиях, ни о чем не беспокоясь. И я снова увижу сон из детства, сон о встрече с Бомом с веером из пальмовых листьев. Только там слово «мир» обретет свое истинное значение!

В глубине моего сердца до сих пор витает прохладный ветерок от бабушкиного веера из пальмовых листьев, дующий снова и снова...

Фан Дык Лок