Пот в чужой стране

Путешествуя по многим штатам Малайзии, я постоянно слышал, как рабочие обсуждали три слова: босс, полиция и «оти» (сверхурочная работа). При каждой встрече неизбежно возникал вопрос: «Как там с оти? Хорошо ли там?»

Мы хотим «оти»

Договорная дневная заработная плата между посредником и работодателем составляет приблизительно 19-20 ринггитов. Это также минимальная заработная плата, установленная вьетнамской стороной. Однако на практике многие работники не получают оговоренную сумму. Некоторым заработная плата была снижена до 15-16 ринггитов в день, и им не к кому обратиться за помощью.

Большинство вьетнамских рабочих, приезжающих сюда, хотят работать сверхурочно, потому что, согласно их контракту, они получают всего 600 ринггитов (эквивалент 2,7 миллиона донгов) в месяц. После вычета подоходного налога, питания и расходов на проживание почти ничего не остается. Иронично, что в то время как малазийские или другие иностранные рабочие бастуют, чтобы избежать сверхурочной работы, вьетнамские рабочие бастуют или протестуют различными способами, чтобы им разрешили работать сверхурочно. Согласно трудовым договорам, сверхурочная работа оплачивается в размере 150-200% от обычной заработной платы, но не у всех есть работа, и им платят не в соответствии с правилами. Нгуен Ван Кхуен из Нам Дан, провинция Нгеан, работающий на каменотесном заводе в штате Субанг 2, сказал: «Мы упорно боролись, и владелец наконец разрешил нам работать три часа сверхурочно в день, но оплата была такой же, как и в обычные дни, никакой разницы. За каждую небольшую ошибку у нас вычитают 20-50 ринггитов».

Минь Вьет Тхи Хонг Минь из коммуны Тхань Ба, провинция Фу Тхо, в настоящее время работающая на швейной фабрике Bilgel в штате Ампанг, рассказала: «Я приехала сюда в 2004 году. Согласно контракту, моя зарплата составляет 18 ринггитов, но на самом деле я получаю только 16 ринггитов. Оплата за сверхурочную работу такая же, как и обычно, но если я не работаю, то не получаю никакого дохода». Рабочий день Минь начинается с 8 утра и заканчивается в 12 ночи, а с 6 вечера считается сверхурочным. За это время Минь должна сшить 200 футболок, зарабатывая 2 ринггита за каждые 12 футболок. Ее общий месячный доход составляет около 1000 ринггитов.

Стоимость жизни в Малайзии в два-три раза выше, чем во Вьетнаме. Обычная порция риса стоит около пяти ринггитов, а пучок водяного шпината — три ринггита. Многие рабочие сами готовят себе еду, чтобы сэкономить, но даже в этом случае они тратят не менее 100-150 ринггитов на человека в месяц. При доходе около 600 ринггитов только дочери могут отправлять деньги домой, а сыновьям с трудом удается сводить концы с концами.

1001 подработка

Из-за низких доходов и отсутствия поддержки со стороны семьи вьетнамские рабочие вынуждены искать способы заработать деньги, чтобы отправлять их домой. Один из таких вариантов — подработка помимо основной работы.

На импровизированном рынке в Субанге 2 я купил пачку сигарет Vinataba у вьетнамской работницы за четыре ринггита, что почти вдвое дороже, чем во Вьетнаме. Тао, продавщица из Тхуй Нгуен, Хайфон, работает на швейной фабрике, но получает низкую зарплату, поэтому продает свой товар в выходные дни. Ее инструменты торговли — сумка с сигаретами, алкоголем, креветочной пастой и вьетнамскими музыкальными CD и DVD. Тао заказала эти товары из Вьетнама. CD с музыкой Дам Винь Хунга или комедией Сюань Хинь стоит 10 ринггитов, а маленькая бутылочка креветочной пасты — пять ринггитов. «Прибыль небольшая, в основном это просто работа, чтобы сводить концы с концами», — сказала она.

Тран Хоанг Хиеп, родом из провинции Бакнинь, продает экстракт из костей обезьян и питонов. В Малайзии много лесов и диких животных, в том числе обезьян, живущих большими группами даже в некоторых городах. Только китайцы и вьетнамцы могли бы подумать об убийстве обезьян для производства экстракта из костей, хотя это строго запрещено. Тем, кто убивает диких животных, грозит до пяти лет тюрьмы. Но, как он говорит: «Как только из этого делают экстракт из костей, никто не знает, что это такое. Однажды, когда полиция спросила, я сказал, что это измельченная рыба, и меня отпустили. Кроме того, я просто покупаю его и перепродаю другим». Каждый брусок экстракта из костей обезьян весит около 100 г, и Хиеп получает прибыль около 10 ринггитов. Этот вид экстракта довольно популярен, потому что рабочие-мигранты часто покупают его, чтобы дарить родственникам на родине.

Здесь вьетнамские рабочие предложили мне напиток, о котором я никогда не слышал в своей стране. Ингредиенты для его приготовления — разрыхлитель (используемый для приготовления пельменей) и сахар. После замачивания их вместе в определённом соотношении в течение примерно недели смесь бродит и перегоняется так же, как во Вьетнаме делают рисовое вино. Напиток имеет резкий запах и может содержать до 30 градусов алкоголя. Те, кто к нему не привык, испытывают головную боль и головокружение в течение нескольких дней. Однако этот напиток довольно популярен среди вьетнамцев, жителей Мьянмы и Камбоджи, продаётся по 10 ринггитов за полтора литра. Многие вьетнамские рабочие выбирают его в качестве подработки или для розничной перепродажи. Никто не знает, насколько вреден этот напиток, но были случаи внезапной смерти после его употребления.

В Малайзии продажа сигарет, продажа бальзама для губ или незаконное производство алкоголя считаются незаконной деятельностью. Рабочих могут арестовать в любой момент за уклонение от уплаты налогов, продажу запрещенных товаров (Малайзия строго запрещает частное производство алкоголя) и посадить в тюрьму. Несмотря на это, многие вьетнамские рабочие по-прежнему рискуют. Хиеп сказал мне: «Когда ты голоден, тебе приходится ползать на коленях; если ты не работаешь, откуда ты возьмешь деньги, чтобы отправить их домой и погасить долги?»

Статус сотрудника

В конце июля 2007 года Фан Тхи Нгует, вьетнамская работница из района Куэ Фонг провинции Нгеан, работавшая в супермаркете «Пасар Кечил» в Субанге 2, заболела туберкулезом. Нгует кашляла кровью, но работодатель отказался отвести ее к врачу, вычел из зарплаты деньги за отгулы и не организовал ее возвращение домой. В течение многих месяцев зарплата Нгует была сокращена до нескольких десятков ринггитов. Ее коллега Нгуен Чунг Киен из коммуны Линь Фу района Чием Хоа провинции Туен Куанг рассказал: «Иногда Нгует теряла сознание на работе, и нам приходилось отвозить ее в больницу и по очереди ухаживать за ней. Здоровье Нгует ухудшалось, поэтому три месяца назад работодатель наконец организовал ее возвращение домой. Это замечательно, что Нгует смогла вернуться домой; если бы она осталась, она, вероятно, не дожила бы до настоящего времени».

В контракте работникам гарантируется питание, проживание и медицинское обслуживание со стороны работодателей, но во многих случаях их размещают лишь во временных комнатах, не соответствующих требованиям к условиям проживания и безопасности.

Нгуен Ван Тхань, родом из коммуны Чау Сон, района Чием Хоа, провинции Туен Куанг, в настоящее время работает в ресторане. Он рассказал: «Помимо того, что мне не разрешают работать сверхурочно, владелец также находит все способы урезать мою зарплату. Вы не поверите, но в некоторые месяцы мой доход составляет всего шесть ринггитов. Как я могу выжить?!» На вопрос, почему он не обратился за помощью к вьетнамским властям, он ответил: «Сначала мы позвонили в агентство по трудоустройству, у которого есть представитель в Малайзии. Они пообещали приехать немедленно, но мы ждали и ждали, а они так и не появились. Когда мы позвонили снова, они сказали, что номер телефона больше недоступен».

Согласно закону Хошимина