Уголок обсуждения: По поводу фотографии, которая предположительно является «документальной фотографией».
Долгое время фотография, на которой изображена толпа людей, окруживших двухэтажный дом и протестующих перед ним, интерпретировалась как документальный снимок протеста за власть, состоявшегося перед французским консульством в городе Винь 21 августа 1945 года. Однако, имея доступ к документам и информации, мы можем, безусловно, усомниться в подлинности этой фотографии. Газета, радио и телевидение «Нге Ан» хотели бы представить статью исследователя Фам Суан Кана по этому вопросу.
Относительно Августовской революции в Винье
Для удобства в этой статье я буду называть эту фотографию «Протест». По композиции и контексту эта фотография похожа на документальную фотографию протеста против захвата власти у здания правительства Северного округа (Ханой) во время Августовской революции. Фотография до сих пор выставлена в Доме традиций города Винь. На протяжении десятилетий она публиковалась в официальных исторических книгах провинции Нгеан и города Винь, таких как «История Нгеана, том I» (Национальное политическое издательство, 2011 г.); «История городского комитета партии Винь» (Национальное политическое издательство, 2010 г.); и фотоальбом «Город Винь: прошлое и настоящее», изданный городским комитетом партии, народным советом и народным комитетом Винь в 2003 году…
В то же время это изображение часто использовалось в качестве иллюстрации в газетах при освещении Августовской революции в Винь. Можно сказать, что это изображение стало узнаваемым и символическим представлением Августовской революции 1945 года в городе Винь, а также в провинции Нгеан.
Считается, что фотография под названием «Протест» изображает событие, происходящее в резиденции французского резидента в Винь. Резиденция французского резидента была рабочим местом французского резидента в Винь. Это здание символизировало абсолютную власть Франции над регионом. Построенное в 1897 году, здание было спроектировано в индокитайском архитектурном стиле, представляющем собой сочетание французской архитектуры и элементов древней вьетнамской архитектуры. Это хорошо видно по расширяющейся черепичной крыше и деталям, напоминающим изогнутые карнизы традиционных вьетнамских храмов и пагод.
Однако, сравнивая две фотографии — одну, сделанную Чан Динь Куаном в 1930-х годах, с изображением Резиденции, и другую, сфотографированную в фильме «Протест», — мы сразу видим разницу. Очевидно, что здание на фотографии «Протест» совершенно отличается от Резиденции на снимке Чан Динь Куана. На этой фотографии отсутствуют характерные черты индокитайской архитектуры на крыше. Крыша не расширяется, на ней нет таких деталей, как карнизы, а фронтоны обращены вперед, в отличие от Резиденции на фотографии Чан Динь Куана. Кроме того, если на фотографии Чан Динь Куана изображено 11 окон на фасаде здания, выходящих из коридора на улицу, то на фотографии «Протест» всего 9 окон. Помимо этого, другие детали на окнах, ступенях и веранде на первом этаже также демонстрируют явные различия.
Значит ли это, что здание на фотографии "Протест" — это не французское консульство в Винье? Следовательно, эта фотография никак не может изображать событие, происходящее там, как мы давно понимали и считали?
Учитывая события Августовской революции в Винь, можно было бы рассмотреть другое влиятельное здание, где могло произойти это событие: дворец генерал-губернатора в Нгеане. Однако дворец генерал-губернатора в цитадели Нгеан — это всего лишь одноэтажное здание. Помимо этого…Согласно имеющейся на данный момент информации, во всем городе Винь, особенно в правительственных учреждениях, нет зданий, архитектурный стиль которых был бы похож на здание на фотографии «Протест».
Прослеживая события Августовской революции в провинции Винь, мы можем увидеть:
После японского переворота против Франции (9 марта 1945 г.) французский резидент больше не работал в резиденции резидента. Номинально Япония предоставила независимость южному правительству, поэтому губернатор провинции Нгеан перенёс свой кабинет из резиденции генерал-губернатора в городе Нгеан в резиденцию резидента. Во время Августовской революции губернатором провинции Нгеан был Данг Ван Хуонг, патриотически настроенный интеллектуал, считавшийся близким к Вьетминю.
Что касается событий Августовской революции в Винь, почти все исторические книги провинции и города Винь описывают их довольно схожим образом. Согласно этим источникам, утром 21 августа 1945 года тысячи жителей города Винь и окрестностей одновременно прошли маршем по главным улицам, а затем собрались на городском стадионе (расположенном к юго-западу от цитадели Нгеан). В то же время Комитет повстанцев направил Нгуен Тая на встречу с Вадой, командующим японской армией, чтобы сообщить им о целях Вьетминя и попросить не вмешиваться во внутренние дела вьетнамского народа. Японцы приняли требования Вьетминя, даже пообещав предоставить революционной армии 5000 единиц оружия и 10000 патронов. В действительности японская армия никак не отреагировала. Ровно в полдень 21 августа 1945 года всё население собралось вокруг резиденции губернатора провинции Нгеан. Губернатор провинции Нгеан, Данг Ван Хуонг, передал свою официальную печать революции. Временный комитет объявил об упразднении старого правительства и создании революционного правительства.
Мемуары г-на Чан Суана, командира отряда самообороны, основной силы восстания за захват власти в провинции Винь, предоставили дополнительную информацию. По его словам, с полудня 20 августа 1945 года его отряду было поручено охранять демонстрацию с целью оценить отношение японцев. «Во второй половине дня 20 августа мне было приказано присутствовать на демонстрации, чтобы оценить отношение японцев. Я был главой отряда охраны, с оружием наготове охранял г-на Нгуен Тая — лидера демонстрации. Демонстрация прошла спокойно, без какой-либо реакции».[1]На мой взгляд, эта информация достоверна, поскольку демонстрация, призванная оценить отношение Японии к всеобщему восстанию, была крайне важна. «А рано утром следующего дня, 21 августа, был отдан приказ собраться на стадионе для подготовки к всеобщему восстанию»... Здесь команде г-на Чан Сюаня было поручено стать командой...Основные силы двинулись к захвату резиденции губернатора Данг Ван Хуонга и штаб-квартиры секретной полиции. Ни в одном из этих мест не было оказано сопротивления.
Таким образом, во время Августовской революции в Винье произошло событие, когда массы окружили резиденцию губернатора. В то время резиденция губернатора фактически являлась зданием французского резидента. Фотография под названием «Демонстрация...»似乎 изображает это событие. Однако, к сожалению, здание на заднем плане не является резиденцией французского резидента в Винье, как было проанализировано выше.
На мой взгляд, возможно, что фотография «Протест» — это не документальный снимок, сделанный где-то, а репродукция картины. Чтобы удовлетворить требования пропаганды, связанные с Августовской революцией в Винь, художник написал эту картину, имитируя композицию и атмосферу документальной фотографии борьбы за власть в Северном дворце (Ханой). На момент написания картины Дворец комиссаров был разрушен в ходе «выжженной земли» в 1947 году, и документальных фотографий для сравнения не существовало. Поэтому художник мог писать по памяти или на основе описаний других людей, что привело к значительным неточностям по сравнению с оригинальным зданием.
В любом случае, этот снимок не следует использовать в качестве «документальной фотографии», тем более рассматривать его как символическое изображение Августовской революции в Винье.
В настоящее время сохранилась лишь одна фотография Августовской революции в Винье. На ней запечатлен отряд самообороны (позже — Молодежный отряд национального спасения Фан Динь Фунг), идущий по улицам 21 августа 1945 года. На фотографии человек, несущий флаг, — Чан Суан, командир отряда. Фотография ярко и реалистично передает оживленную атмосферу и героический дух жителей города Винь в день всеобщего восстания. Во главе марша стояли выдающиеся и смелые молодые люди, долгое время участвовавшие в деятельности в поддержку Вьетминя и составлявшие ядро всеобщего восстания за власть.
На мой взгляд, подняв этот вопрос, я надеюсь, что ответственные лица проведут исследование и оценку, чтобы точно идентифицировать это изображение. Если это картина, то её следует использовать как таковую. Её не следует использовать в качестве символической «документальной фотографии» об Августовской революции в Винье.
Если для того, чтобы символизировать Августовскую революцию в Винье, необходима документальная фотография, то, учитывая имеющуюся на данный момент документацию, вполне уместно использовать фотографию отряда самообороны, марширующего по улицам Винья 21 августа 1945 года.
[1]Мемуары г-на Тран Сюаня, рукописная копия, хранящаяся в семье.
