Девочке-книгоманке

(Баонгхеан) — Вы знаете, когда была опубликована книга, которую вы так увлеченно читаете? Она была опубликована более 30 лет назад. Глядя на то, как вы поглощены чтением, вы забываете об окружающем мире; вам, кажется, даже все равно на бесчисленные глаза, объективы фотоаппаратов и камеры телефонов, направленные на вас…

Я стояла в стороне, в укромном уголке книжной ярмарки, завороженная ею. Ее круглые темные глаза пристально смотрели на выцветшие, пожелтевшие письма, пробуждая во мне воспоминания о давно минувших временах… Тогда я и неряшливые мальчишки из жилого комплекса при почтовом отделении, примерно ее возраста, всегда лелеяли жгучее желание иметь книги, полные волшебных сказок…

В те времена в Тханьвине было всего несколько небольших книжных магазинов. Я отчетливо помню, как каждую неделю, когда у нас появлялось немного свободного времени, мы, дети, с нетерпением бежали в книжный магазин возле кинотеатра «12/9» — книжный магазин Куанг Чунг. Книг тогда было немного, может быть, всего несколько десятков детских книг. Поскольку у нас не было денег, чтобы их купить, нам, детям, приходилось прибегать к хитрости: мы по очереди зачитывали сказки, а потом пересказывали их друг другу на ночь. Таким образом, все могли почитать.

Это было так захватывающе. Ночь за ночью, после того как дети делали домашнее задание, они расстилали коврики на крыльце общего дома. Один за другим они ярко пересказывали историю, которую тайком прочитали в книжном магазине этим днем. Смех раздавался, когда они слышали какую-нибудь забавную или смешную деталь. Наступали моменты тишины, и даже тихие всхлипы более чувствительных детей раздавались, когда они слышали трогательные истории.

Самыми прекрасными были ночи полнолуния. Луна, идеально круглая, осыпала мир золотым светом. Чарующий свет Богини Луны окутывал наши сказки волшебным, таинственным сиянием. Мои друзья, дети с шелковистыми волосами и загорелой кожей, купавшиеся в лунном свете и погруженные в сказки, внезапно превращались в сияющих принцев и принцесс.

Возможно, это было тоска, скованная дефицитом, которая так странно нас пленила — мир тайн, заключенный в книгах?! Даже в ночных снах я всегда погружалась в мир книг, встречая прекрасную Белоснежку, нежную Золушку или Ли, чьи руки кровоточили от ткачества плащей из крапивы для братьев. Эти сказки были подобны сладкому молоку, питающему души и характеры нашего поколения.

Глядя на неё, а затем вспоминая своё детство, я вдруг почувствовала сильный эмоциональный всплеск. Как давно я в последний раз прикасалась к книге? Аромат свежей бумаги, шелест переворачивающихся страниц… И особенно, неизгладимое впечатление от хороших книг. Это было словно невидимые потоки, пронизывающие моё сердце, заставляющие меня видеть жизнь ярче, а людей – с большей любовью и страстью.

Дорогая моя, если дизайнерский наряд или даже автомобиль стоимостью в миллион долларов, выпущенный более 30 лет назад, теперь совершенно устарели, но эту маленькую книжку, напечатанную на коричневой бумаге мелким шрифтом и с выцветшей желтой обложкой, изданную более 30 лет назад, ты до сих пор читаешь с неуемным энтузиазмом. Она всегда остается новой!

Сегодня ночью во сне ты встретишь прекрасных, нежных принцесс. И, конечно же, когда проснёшься завтра, жизнь покажется тебе ещё прекраснее!

Буй Нгок

(Издательство «Нге Ан»)