Озеро Гунг осенним днем

(Баонхэань) — Я слышал, как многие друзья с Севера и Юга признаются, что любят Нгеан, потому что ностальгируют по насыщенному вкусу зелёного чая, скучают по мелодиям и песням реки Лам и тонут в глазах девушек из Нгеана с их «мо те ранг руа». Что касается меня, ребёнка, рождённого и выросшего на этой земле, всё это вошло в плоть и кровь. Стоит лишь замедлиться, и каждое мгновение будет напоминать мне каждый уголок моей родины.

В городе Винь наступила осень, ветер настолько холодный, что хочется чашечки горячего кофе. Обычно в такие моменты я захожу в кофейню на берегу озера Гунг. Тихое, спокойное и поэтичное место. Озеро Гунг не такое длинное и широкое, как Западное, и не обладает ностальгическим видом озера Хоан Кием, но попробуйте побывать на озере Гунг в ранний осенний день – вы не сможете остаться равнодушными к его умиротворяющей и нежной красоте.

Озеро Гунг с видом с улицы Нго Си Тхук. Фото: Нго Киен

Осенний туман висит над озером, оставляя после себя прозрачные капли на гроздьях молочных цветов, источающих сильный аромат на углу улицы. По выходным кафе на берегу озера почти переполнено. Здесь многолюдно, но совсем не шумно. Все молчаливы и тихи, словно боясь нарушить тишину и чистую, таинственную красоту осеннего аромата у озера. Старый художник сидит у маленького окна, выпуская клубы сигаретного дыма, полузакрыв глаза, мечтательно вслушиваясь в музыку Чинь Конг Сона.

«Где скитаться, утомляя жизнь. На наших плечах два солнца и две луны. Светя сквозь сотню лет мира, который приходит и уходит…» Эта мелодия предназначена для того, чтобы слушать её только тогда, когда время останавливается поздней ночью, когда люди погружаются в бесконечный мир музыки Триня, когда ритм жизни больше не торопится. Однако на озере Гунг можно найти эту музыку, позволяя своей душе блуждать в любое время. Возможно, потому что озеро Гунг тихо и источает тихую грусть.

Однажды я болтал с другом по колледжу за столиком, где сидел старый художник. Стоял холодный зимний день, густой туман окутывал озеро, виднелись лишь цвета рубашек женщин, продающих печёный батат неподалёку. За чашкой горячего кофе мой друг вдруг спросил: «Когда же появилось это озеро?». Его вопрос заставил меня задуматься. Я давно был привязан к озеру Гунг, приезжая сюда раз пять-семь в неделю, но так и не узнал о его происхождении. Мы с другом продолжили разговор под мелодичные инструментальные мелодии в кофейне, но вопрос о происхождении озера Гунг оставался без ответа.

Через некоторое время я случайно зашёл в библиотеку, чтобы найти информацию об истории города Винь, и узнал, что после второй колониальной эксплуатации (в 1914 году) французы построили железнодорожный завод Труонг Тхи. Чтобы построить фундамент завода, пришлось выкопать огромное количество земли; изначально эти ямы были прудами, постепенно превращавшимися в озёра. В то время рабочие толкали по дороге телеги с землёй, которую брали для строительства путей, поэтому позже люди стали называть его озером с телегами, и это название использовалось в документах с ошибкой – «Гунг».

После той встречи в кофейне мой друг переехал на юг, чтобы открыть свой бизнес. Мы меньше общались, а история озера Гунг тоже забылась. Живя посреди шумных и суетливых улиц Сайгона, помнит ли он всё ещё спокойствие города Винь, помнит ли осенний вечер у озера, с его туманной дымкой и безответными вопросами?.. Что касается меня, я всё ещё здесь, чтобы найти тишину после повседневных тягот, позволить сердцу медленно плыть в такт каждому биению улицы. Иногда, сидя у озера и бормоча странное название – озеро Гунг – название, основанное на печальной исторической правде, я не могу не испытывать ностальгию по моему старому другу...

Но Винь не всегда печален и задумчив. Озеро Гунг расположено в парке Нгуен Тат Тхань, поэтому это идеальное место для пожилых людей, которые занимаются йогой каждое утро, для молодых пар, которые могут довериться друг другу на каменных скамейках у озера, и для детей, которые радуются и радуются, когда родители берут их в парк кататься на утках. Иногда озеро Гунг очень оживлённое и шумное, но это не суматоха, а шум жизни. Озеро Гунг — это красочная картина с разными оттенками света и тени.

Однажды, гуляя по берегу озера, я вдруг увидел двух стариков, идущих рука об руку. Их шаги были медленными, веснушчатые руки крепко сжаты, а сквозь морщинки в уголках глаз проглядывала умиротворённая улыбка. Это была улыбка людей, которые пережили все бури, познали все прелести жизни, и в конце концов нашли лишь вечную любовь. Счастье – это так просто…

Но есть на озере и такие уголки, куда счастливая синяя птица ещё не залетала и не щебетала. Мелькают тощие, несчастные чистильщики обуви. С деревянными ящиками в руках эти дети бродят по улицам, останавливаясь у кофейных магазинов и уличных киосков в надежде заработать немного денег, чтобы свести концы с концами. Иногда они так устают, что засыпают на траве у озера, иногда под летней жарой, иногда дрожа от зимнего ветра. В другой раз, сидя на втором этаже кофейни, я поймал печальный, тоскующий взгляд девушки, продающей сладкую вату. Она молча смотрела на детей, играющих с родителями в парке Нгуен Тат Тхань. Я помахал ей и попросил купить розовую сладкую вату. Из сахара ли получилась эта вата или из её пота и слёз, но почему у меня на губах был солёный привкус?

Именно так, озеро Гунг расположилось между главными дорогами, становясь свидетелем историй жизни, людей, а также изменений и преобразований города. Живя в жалкий период господства, народ Нгеана поднялся на борьбу за справедливость, с героическим революционным духом следуя за звуками барабанов 30-31. После разрушительной войны цитадель, пагоды и постройки были сильно повреждены. Только озеро Гунг осталось, спокойно лежащее в мирном месте в самом сердце города, свидетель боли и неукротимого духа народа Нгеана. И теперь сегодня, наблюдая неуклонный прогресс на пути интеграции и развития этой солнечной и ветреной земли. Жизненная сила города Винь сильно растет через стальные сердечники. Серия построек, серия городских районов были, есть и будут построены. Винь достигнет большего, сияет еще ярче, оттесняя нищету и отсталость, чтобы твердо стоять на новой высоте.

Но Винь не станет менее нежным, не станет менее страстным, всё ещё оставаясь в сердцах незнакомцев. Потому что Винь обладает деревенской тишиной озера Гунг. Что касается меня, озеро Гунг — это место, куда хочется ехать, приезжать и возвращаться. Когда моё сердце тяготеет от грусти мира, когда я устаю от суеты и рутины жизни, я возвращаюсь к озеру Гунг, позволяя душе следовать за каждой волной воды, сливаясь с терпением неба и земли, безмятежно и умиротворённо. Этого достаточно, чтобы я страстно любил это место, так что каждый раз, когда я далеко, я скучаю по нему, каждый раз, когда я рядом, меня переполняет тревога.

Фыонг Тхао