Hồ Goong chiều­ thu

(Баонгхеан) – Я слышала от многих друзей с Севера и Юга, что они любят Нгеан, потому что ценят насыщенный вкус чашки зеленого чая, с теплотой вспоминают меланхоличные народные песни и песнопения на реке Лам, а также очарованы пленительными глазами и чарующими голосами девушек из Нгеана. Для меня – ребенка, родившегося и выросшего на этой земле – эти вещи стали неотъемлемой частью моей души. Если я замедлюсь и успокою свой ум, каждый миг вернет мне яркие образы моей родины.

В городе Винь наступила осень, и прохладный ветерок так и манит выпить чашечку горячего кофе. Обычно в такие моменты я ищу кафе у озера Гунг. Там тихо, спокойно и царит очарование. Озеро Гунг не такое обширное, как Западное озеро, и не обладает тем ностальгическим очарованием, что есть у озера Хоан Кием, но попробуйте посетить озеро Гунг ранним осенним днем, и вы не сможете остаться равнодушными к его мирной и нежной красоте.

Вид на озеро Гунг со стороны улицы Нго Си Тхук. Фото: Нго Кьен

Осенний туман повисает над озером, цепляясь за нетронутые грозди ароматных цветов молочая на углу улицы. По выходным прибрежные кафе почти всегда полны. Несмотря на толпы, здесь нет ни малейшего шума. Все тихие и спокойные, словно боясь нарушить безмятежную атмосферу и неземную, первозданную красоту осени у озера. Старый художник сидит у маленького окна, выдыхая клубы сигаретного дыма, с полузакрытыми глазами, погруженный в размышления, слушая музыку Тринь Конг Сона.

«Зачем бесцельно скитаться, устав от жизни? На наших плечах покоятся солнце и луна, освещая царство прихода и ухода на протяжении ста лет…» Эту мелодию обычно принято слушать, когда время замирает в кромешной ночи, когда погружаешься в мечтательный мир музыки Тринь Конг Сона, когда жизнь уже не такая суетливая. Но на озере Гунг эту музыку можно найти, позволив своей душе блуждать в любое время. Возможно, потому что озеро Гунг спокойное и обладает тонкой меланхолией.

Однажды я болтал с другом по колледжу за маленьким столиком, за которым сидел старый художник. Был морозный зимний день, густой туман окутывал озеро, лишь изредка проглядывая одежда женщин, продававших жареный сладкий картофель неподалеку. Потягивая горячий кофе, мой друг вдруг спросил: «Когда образовалось это озеро?» Его вопрос заставил меня задуматься. Я давно был привязан к озеру Гунг, посещал его пять или семь раз в неделю, но никогда не удосужился узнать о его происхождении. Наш разговор продолжился под успокаивающую мелодию инструментальной музыки в кафе, но вопрос о происхождении озера Гунг остался без ответа.

Спустя некоторое время я случайно зашёл в библиотеку, чтобы изучить историю города Винь, и узнал, что после второго этапа колониальной эксплуатации (в 1914 году) французы построили железнодорожный завод Чыонг Тхи. Для закладки фундамента завода им пришлось выкопать большое количество земли. Эти ямы изначально были прудами и болотами, которые постепенно превратились в озёра. В то время рабочие толкали тачки с землёй по дороге, и выкопанная земля использовалась для строительства железнодорожных путей. Позже местные жители стали называть это место «озером тачек», и это название стало настолько распространённым, что оно упоминалось в документах, иногда с ошибкой как «Гунг» (что означает «озеро тачек»).

После нашей встречи в том кафе мой друг переехал на юг, чтобы начать карьеру, и мы стали общаться реже, забыв историю озера Гунг. Живя в суете Сайгона, помнит ли он еще спокойствие города Винь, осенний полдень у озера, окутанный туманом, и неразрешенные вопросы?... Что касается меня, я остаюсь здесь, ищу утешения после повседневной рутины, позволяя себе неспешно бродить по городским улицам. Иногда, сидя у озера, я шепчу странное название – озеро Гунг – название, связанное с печальной исторической правдой, и мое сердце сжимается от тоски по моему старому другу…

Но Винь не всегда был таким грустным и задумчивым. Озеро Гунг, расположенное в парке Нгуен Тат Тхань, было идеальным местом для пожилых людей, каждое утро занимающихся тайцзи, для молодых пар, болтающих на скамейках в парке, и для детей, с восторгом катающихся на катамаранах, привезенных родителями. Бывали и времена, когда озеро Гунг было очень оживленным и шумным; но не в хаотичном смысле, а скорее наполненным звуками жизни. Озеро Гунг было многоцветным гобеленом с различными оттенками света и тени.

Однажды, прогуливаясь по берегу озера, я увидел двух пожилых людей, идущих рука об руку. Их шаги были медленными, морщинистые руки крепко сжаты, а в складках глаз сияла мирная улыбка. Это была улыбка людей, переживших все жизненные бури, испытавших все грани бытия, и в конце концов, оставшихся лишь с вечной любовью. Счастье так просто…

Но есть и уголки озера, где ещё не щебетала счастливая синяя птичка. Там можно увидеть фигуры худых, измождённых детей, чистящих обувь. С деревянными ящиками в руках эти дети бродят по улицам, останавливаясь у кафе и уличных ларьков в надежде заработать несколько пенни, чтобы свести концы с концами. Иногда, измученные, они засыпают на траве у озера, иногда под палящим летним солнцем, иногда дрожа от зимнего ветра. В другой раз, сидя на втором этаже кафе, я заметила печальный, тоскливый взгляд маленькой девочки, продававшей сахарную вату. Она молча наблюдала за детьми, играющими со своими родителями в парке Нгуен Тат Тхань. Я подозвала её и попросила купить розовую сахарную вату. Она была сделана из сахара или из её пота и слёз? Я почувствовала солёный привкус на губах…

Таким образом, озеро Гунг, расположенное посреди главных дорог, является свидетелем историй жизни, людей, а также преобразований и изменений города. Живя в условиях тягот колониального правления, жители Нгеана восстали за справедливость, их героический революционный дух эхом отозвался в барабанах 1930-1931 годов. После разрушительной войны цитадели, храмы и другие сооружения были сильно повреждены. Осталось лишь озеро Гунг, мирно расположенное в самом сердце города, свидевшее страдания и несгибаемый дух жителей Нгеана. И сегодня оно является свидетелем неуклонного прогресса на пути интеграции и развития этой залитой солнцем земли. Жизненная сила города Винь мощно бьет через его стальное ядро. Многочисленные проекты и градостроительные разработки были, реализуются и будут реализованы. Винь достигнет еще больших высот, засияет еще ярче, отбросив бедность и отсталость, чтобы твердо стоять на новом уровне.

Но Винь не утратил своей нежности, своего тепла, по-прежнему переплетающегося с тоской в ​​сердцах незнакомцев. Потому что Винь обладает простым, деревенским очарованием озера Гунг. Что касается меня, озеро Гунг — это место, куда хочется приехать, посетить и вернуться. Когда мое сердце отягощено мирскими печалями, устало от суеты жизни, я возвращаюсь к озеру Гунг, позволяя своей душе плыть с каждой волной, сливаясь с безграничными объятиями неба и земли, обретая мир и спокойствие. Одного этого достаточно, чтобы я так сильно любил это место, что каждый раз, когда я уезжаю, я скучаю по нему, и каждый раз, когда я рядом, меня охватывает тоска.

Фуонг Тхао