Песчаный цветок
(Баонгхеан) — Как ребёнок, впервые увидевший море, каждый раз, возвращаясь в родной город, я резвлюсь и бегаю по извилистому белому песку, под ветром, солнцем и волнами, пока ноги не устанут. Потом я сажусь, прислоняю голову к старому казуарину и мечтаю — мечтаю о цветах из песка!
Мама велела мне закрывать глаза, когда мой разум был наиболее спокоен, и тогда появлялись грозди песочных цветов. В детстве я часто закрывала глаза, ожидая, когда распустятся песочные цветы, но видела лишь густую, мрачную темноту. Только нежный шелест волн гармонировал с шелестом лаосского ветра в казуаринах, словно мягко убаюкивая меня. И с тех пор я втайне думала, что на самом деле никакого цветка под названием «песок» не существует…
 |
| Иллюстрация: Хонг Тоай |
Песок остаётся тем же, навсегда просто песком, бескрайние просторы белого песка, сверкающего на солнце, как стекло. Так где же растут песчаные цветы? Какого цвета песчаные цветы? Эти вопросы постоянно преследовали мой юный, любознательный ум, словно изогнутые волны вопросительных знаков. День за днём пляж был усеян золотистыми оттенками полевых цветов и нежным фиолетовым цветом ипомеи, но я всё ещё ждала появления песчаных цветов…
Следуя ритму вечерних волн, я искала песчаные цветы. Но песчаные цветы не прорастают из волн и не растут на бесплодном песке. Где же песчаные цветы, где же они...? Я бежала, бежала и бежала... Когда чайки сложили крылья в последних лучах заходящего солнца, я вернулась, мое сердце было полно разочарования. Я наполовину отвергала существование песчаных цветов, наполовину задавалась вопросом, зачем...
Оставляя босые следы на песке, я росла рядом с морем каждый день. Песчаные цветы все еще бродили где-то в далеком океане, в месте, где я никогда не ступала, в месте тоски и неопределенности. Постепенно меня стали привлекать более интересные вещи, вместо того чтобы гоняться за волнами в поисках песчаных цветов. И так я оставила после себя незаконченную мечту… Название «песочный цветок» исчезло…
Возвращаясь из путешествий, я прислоняла голову к старому казуарину и закрывала глаза, разглядывая старинные песчаные цветы. Но потом мои мысли заполнялись лишь заботами о работе и постоянной борьбой за выживание. Было так много вещей, о которых стоило подумать и о которых стоило беспокоиться, и которые были важнее, чем праздные поиски несуществующего цветка. Я считала это романтической, фантастической игрой… Моя мать говорила, что я недостаточно спокойна, чтобы по-настоящему оценить песчаные цветы.
В детстве мне так и не довелось увидеть песочные цветы, потому что я была слишком торопливой и нетерпеливой. А теперь, когда я стала старше, и мне нужно столько всего взвесить и подсчитать, в моем сознании больше нет места для мечты о песочных цветах. Но почему-то, как ни странно, иногда я вспоминаю цветок, которого никогда не видела, и это стремление порой накатывает, как океанские волны, а порой бывает смутным и неясным…
Однажды, отбросив повседневные заботы, я удобно устроилась на песке, открыла сердце и медленно закрыла глаза. И вдруг в моем сознании возникло не мрачное настроение, окутавшее меня, и не беспокойство о еде, а выцветшая рубашка моего отца после ночи в море, лодка, переполненная креветками и рыбой, плечи моей матери, измученные солнцем и ветром, красивый домик, приютившийся в тени кокосовых пальм…
Я рассказала маме о своем сне. Она мягко улыбнулась: «Это песочные цветы, но они не из песка вырастают. Песочные цветы вырастают из наших сердец. Восприятие этого цветка у каждого человека совершенно разное. Так что ты нашла свой собственный букет песочных цветов – букет самых спокойных и знакомых цветов для твоей семьи и твоей любимой родины…» Это был первый раз, когда я увидела песочные цветы…
И я достаточно взрослая, чтобы понимать, что где-то в самых потаённых уголках моего сердца меня ждут ещё множество цветочных бутонов... Чтобы обрести покой и помечтать о цветочных бутонах...
Фан Дык Лок
