Местные фрукты и цветы

(Баонгхеан) - Живя в городе, не проходит ни дня, чтобы ты не скучал по родному городу. Как ни странно, к толпам и высоким ценам привыкаешь, но тоска по дому никогда не угасает.

Прошли те времена, когда я безудержно плакала под одеялом по ночам от тоски по дому; каждый раз, когда я звоню домой, я больше не выражаю свою тоску вслух. Кажется, ностальгия с возрастом, с взлетами и падениями жизни, стала более приглушенной. Ты говорила, что твоя тоска по дому стала сильнее, тихо течет, как родник в земле. А потом однажды я увидела тебя, молча стоящую перед корзиной спелых плодов сим, погруженную в свои мысли посреди шумного рынка. Было также время, когда мы с тобой шли по запаху, чтобы найти воспоминания, пока не наткнулись на старушку, свернувшуюся калачиком в маленьком уголке перед воротами промышленного парка. Ее волосы были седыми, она жевала бетель, а в ее корзине лежала банка маринованных листьев маниоки, немного перца чили «птичий глаз» и несколько пучков поздних кумкватов. Ах, неужели город может быть так щедр ко мне? Я до сих пор не могу поверить, что могу одновременно встретить столько знакомых вкусов дома. Запах листьев бетеля смешивался с ароматом спелых фруктов, пробуждая пронзительную тоску по дому…

Сбор диких ягод (иллюстративное изображение: Интернет)

В этом сезоне в моем родном городе солнце ярко светит на склонах холмов. Солнечный свет словно мед, льющийся на сладкие плоды. Погруженная в тревоги и беспокойства, однажды я увидела в Facebook фотографию спелых плодов сим, и на меня нахлынули сладкие воспоминания. В былые времена леса центрального нагорья были еще густыми и дикими, повсюду росли плоды сим, такие знакомые и близкие. Когда цвели цветы, издалека моя родина была покрыта коврами из фиолетовых цветов. Ничто не приносило большей радости, чем сбор плодов сим; все приносили корзины и громко кричали по всей деревне. Без всяких указаний все знали, что нужно собирать только спелые плоды сим – пухлые, которые легко осыпаются. Незрелые, красные или «созревшие от коровы» плоды сим собирать не следовало, их нужно было оставить на потом. Из-за густоты леса мы часто разлучались; иногда десять человек шли, но возвращались лишь немногие. Мы перекликались друг с другом до тех пор, пока голоса не охрипли, а если не могли найти друг друга, то брели обратно домой. По дороге мы видели, как наши друзья едят дикие ягоды и складывают стебли в забавные улыбающиеся рожицы, подавая знак своим «приятелям». Шли годы, мы выросли, и в лесах стало меньше цветов. Видя, как в городе продают дикие ягоды, независимо от того, насколько быстро или дорого это стоит, мы спешили купить немного...

После сезона цветения сима наступает сезон цветения муа. Кусты фиолетовых цветов муа греются на солнце, пока не дадут плоды, каждый сухой лепесток нежно падает на мягкую траву. В детстве мы бегали и играли, пробираясь сквозь цветы. Мы с подругой соревновались, кто соберет цветы, чтобы вставить их в волосы, представляя себя принцессами и надеясь выйти замуж за темнокожего беззубого принца. После цветения мы с нетерпением ждали сезона плодоношения. Спелые плоды муа раскрывали свою тонкую внешнюю оболочку, обнажая дольки спелых плодов, посыпанные крошечными сверкающими семечками, словно золотой пылью. Этого нам было достаточно; мы все бросались собирать и есть их, наши улыбки были окрашены черным цветом спелых муа. Чтобы когда-нибудь, когда у нас снова появится возможность увидеть цветы муа в горах нашей родины, наши сердца не разбились от печали.

Кажется, только спелые, золотистые хурмы сохраняют свой первоначальный аромат на протяжении всего пути из сельской местности на шумный городской рынок. Люди считают эти хурмы подарком, одновременно простым и роскошным. Простым, потому что они знакомы по сказкам, которые им рассказывали бабушки много лет назад. В дни полуденных рынков они лежали в корзинках своих матерей, ожидая, когда маленькие ручки нежно погладят их и вдохнут их аромат; никто не осмеливался их есть, храня у постели, и запах хурмы проникал даже в их сны. Но они роскошны, потому что найти их здесь так сложно. В городе сотни рынков, больших и маленьких, но сколько бы ты ни бродил, гоняясь за каким-то запахом, который уловил по пути, ты не можешь найти ни одной хурмы. Наконец, измученный этой игрой в прятки, ты замечаешь знакомый золотистый цвет. Эта — для подруги, эта — для моей сестры, эта — для младшего брата или сестры, а эта — чтобы утешить себя. О, эти маленькие золотистые хурмы могут принести чувство облегчения после утомительного дня планирования и расчетов. Мое сердце переполнено благодарностью к старушке за то, что она привезла фрукты и цветы своей родины, за то, что принесла в город благоухающие сказки, смешанные с ароматом жевательной смеси бетеля, глубоким красным цветом ностальгии…

Ву Тхи Хуен Транг