После церемонии открытия храма Тран начинается хаос.

• February 22, 2016 07:53

В 23:30 21 февраля завершилась церемония открытия храма Чан (Нам Динь), и людям разрешили войти. Несмотря на охрану территории силами безопасности, многие люди целенаправленно бросились внутрь, чтобы взять цветы и подношения с алтаря перед дворцом Тхиен Чыонг.

22h ngày 21/2, lễ dâng hương, rước kiệu ngọc và khai ấn do UBND TP Nam Định chủ trì, diễn ra tại đền Thiên Trường bắt đầu. Bên ngoài cổng ngũ môn, hàng chục nghìn người dân đứng chật kín, được lực lượng chức năng ngăn ở phía ngoài barie. Nhiều người phàn nàn, Ban tổ chức nên đặt một màn hình ngoài cổng để người dân được xem đầy đủ nghi lễ khai ấn.
В 22:00 21 февраля в храме Тхиен Чыонг под председательством Народного комитета города Намдинь началась церемония возложения благовоний, шествие с нефритовым паланкином и церемония открытия печати. ​​У входа через пять ворот собрались десятки тысяч людей, которых власти удерживали за внешними ограждениями. Многие жаловались, что организаторы должны были установить экран у ворот, чтобы люди могли наблюдать за всей церемонией открытия печати. ​​«Церемония открытия печати призвана знакомить наших детей с традициями наших предков и героическим духом династии Чан, но если люди не могут наблюдать за всем происходящим, то какой в ​​этом смысл?» — сказал г-н Тай, житель города Намдинь.
Bên trong đền, chiếc kiệu rước ấn được đưa từ đền Cố Trạch (thờ Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn) sang sân chính đền Thiên Trường, nơi thờ các hoàng đế nhà Trần để tiến hành nghi lễ khai ấn.
Внутри храма паланкин с печатью был перенесен из храма Ко Трач (посвященного королю династии Хун Дао Чан Куок Туану) в главный двор храма Тхиен Чыонг, где поклоняются императорам династии Чан, для проведения церемонии вскрытия печати.
Dọc đường đi của kiệu, hàng trăm người được chứng kiến lễ rước trong đền Trần thi nhau ném tiền lẻ vào kiệu rước với niềm tin gặp nhiều tài lộc, may mắn.
Вдоль маршрута следования паланкина сотни людей, наблюдавших за процессией у храма Тран, бросали в паланкин мелкие монеты, веря, что это принесет им богатство и удачу.
Người trong Ban tổ chức phải đến ngăn cản, không cho người ném tiền vào kiệu và nhận tiền lẻ đưa vào công đức giúp người dự lễ.
Членам организационного комитета пришлось вмешаться, чтобы предотвратить бросание денег в паланкин и прием мелких пожертвований для помощи участникам церемонии.
Khi đoàn rước kiệu đi qua, người của Ban tổ chức phải phân công nhau nhặt tiền lẻ mà đám đông dự lễ ném vào kiệu.
По мере того как процессия проходила мимо, членам организационного комитета приходилось по очереди подбирать мелочь, которую толпа бросала в паланкин.
23h30, lễ khai ấn kết thúc, lực lượng an ninh mở cửa cho người dân vào đi lễ. Hàng nghìn người ùn ùn qua cổng ngũ môn, kéo vào các đền Thiên Trường, Cố Trạch, Trùng Hoa lễ bái.
В 23:30 церемония открытия печати завершилась, и силы безопасности открыли ворота, чтобы люди могли войти и совершить богослужение. Тысячи людей хлынули через пять ворот, направляясь в храмы Тхиен Чыонг, Ко Трач и Чунг Хоа, чтобы выразить свое почтение.
Đông nhất vẫn là đền Thiên Trường, nơi diễn ra lễ khai ấn. Nhiều người không chờ đợi đến lượt đã trèo rào vào trong đền, bất chấp lễ nghi chốn tâm linh.
Самым многолюдным местом по-прежнему оставался храм Тхиен Чыонг, где проходила церемония вскрытия печати. ​​Многие люди, не дожидаясь своей очереди, перелезали через ограду внутрь храма, игнорируя ритуалы священного места.
Mặc lực lượng an ninh canh giữ, nhiều người cố tình lao vào cướp hoa, lộc cúng ở ban thờ trước sân điện Thiên Trường. Trước đó, bà Phạm Thị Oanh, Phó Chủ tịch UBND TP Nam Định, Trưởng ban tổ chức lễ khai ấn đền Trần cho VnExpress biết, Ban tổ chức ra phương án thu dọn đồ lễ ngay sau khi kết thúc khai ấn để đề phòng người dân cướp hoa, cướp lộc, song vẫn phải để lại một ít đồ trên các ban thờ.
Несмотря на охрану территории силами безопасности, многие люди намеренно бросались к алтарям перед храмом Тхиен Чыонг, чтобы украсть цветы и подношения. Ранее г-жа Фам Тхи Оань, заместитель председателя Народного комитета города Намдинь и глава Организационного комитета церемонии открытия печати храма Чан, сообщила VnExpress, что Организационный комитет планировал убрать подношения сразу после церемонии, чтобы предотвратить кражу цветов и подношений, но все же пришлось оставить некоторые предметы на алтарях.
Dòng người chen chúc vào sâu trong ban thờ, hậu cung của đền Thiên Trường để lễ bái. Cửa đền bị người dân chen lấn, xô đẩy dữ dội nhiều đồ bài trí trong đền nghiêng ngả. Nhiều tiếng la ó, chửi rủa vang lên.
Толпа хлынула вглубь алтаря и внутреннего святилища храма Тхиен Чыонг, чтобы совершить богослужение. Вход в храм был с силой протолкнут и раздавлен людьми, в результате чего многие украшения храма были разбросаны. Раздавались крики и ругательства.
Nhiều người cố nhoài người lên ban thờ để được chạm vào thanh kiếm được cho là linh thiêng.
Многие пытались наклониться к алтарю, чтобы прикоснуться к мечу, который считался священным.
Để tránh hỗn loạn trong hậu cung khi ai cũng muốn tiến lên để chạm kiếm, đặt tiền, lực lượng chức năng phải dồn đám đông xuống phía dưới, không cho tiếp cận ban thờ.
Чтобы избежать хаоса во внутреннем святилище, где все хотели подойти, прикоснуться к мечу и положить деньги, властям пришлось сгнать толпу на нижний уровень, не допуская их к алтарю.
Chen lấn khiến người đi lễ bái bị ngất xỉu, lực lượng chức năng phải đưa ra ngoài.
Из-за скопления людей некоторые верующие потеряли сознание, и властям пришлось вывести их из храма.


Согласно VNE

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
После церемонии открытия храма Тран начинается хаос.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО