Начало учебного года в высокогорье: радости и печали.

September 1, 2016 06:33

(Baonghean.vn) – Несмотря на многочисленные трудности в повседневной жизни, качество преподавания и обучения в горных районах провинции Нгеан в последние годы неуклонно улучшается. В преддверии нового учебного года жители отдаленных деревень с нетерпением пересекают горы и долины, чтобы добраться до школы, надеясь воплотить свои мечты в жизнь посредством грамотности.

Năm học mới sắp bắt đầu, học sinh khắp các bản làng miền Tây xứ Nghệ lại vượt rừng, băng suối đến trường chuẩn bị cho ngày khai giảng.
В преддверии начала нового учебного года ученики в деревнях западной провинции Нгеан снова преодолевают леса и переправляются через ручьи, чтобы добраться до школы, готовясь к первому учебному дню.
Những học sinh trên lòng hồ thủy điện bản Vẽ ở xã Hữu Khuông (Tương Dương) được bố mẹ đưa đến trường trên con thuyền độc mộc.
Учеников, проживающих на территории гидроэлектростанции Бан Ва в коммуне Хыу Кхонг (район Тыонг Зыонг), родители привозят в школу на лодках, преодолевая пороги и водопады.
Trong những ngôi nhà dựng tạm để trọ học, nhiều em học sinh vùng cao phải tự lo cuộc sống của mình.
В самодельных домах, где они живут во время учебы, многие студенты из высокогорных районов научились быть самостоятельными и заботиться о себе.
Những bữa ăn vội vàng buổi sáng của học sinh dựng lán trọ học bên bến Con Phen (xã Hữu Khuông).
Спешные утренние трапезы студентов, живущих во временных убежищах у пристани Кон Фен (коммуна Хуу Кхуонг).
Bát mì sáng để kịp giờ đến trường.
На завтрак — тарелка лапши, чтобы вовремя добраться до школы.
Những lúc rảnh rỗi, các em lại rủ nhau ra sông suối bắt những con cá nhỏ về lán cải thiện bữa ăn để theo đuổi con chữ.
В свободное время дети собирались у рек и ручьев, чтобы ловить мелкую рыбу и приносить ее в свои хижины, улучшая таким образом свой рацион и одновременно получая образование.
Bước chân vượt suối đến trường.
Переходим ручей по пути в школу.
Nhiều học sinh nữ đã diện những bộ váy áo truyền thống đẹp nhất chuẩn bị cho ngày khai giảng.
Многие ученицы надели свои самые красивые традиционные платья, готовясь к первому дню в школе.
Ở nhiều điểm trường còn phải học trong nhà tạm bợ nhưng học sinh vẫn háo hức đến trường.
Во многих школах занятия по-прежнему проводятся во временных зданиях, но ученики всё ещё стремятся ходить в школу.
Sự chăm lo tận tình của các thầy cô giáo là nguồn động viên lớn nhất với học sinh.
Заботливое отношение учителей является главным источником мотивации для учеников.
Cắt tóc cho nhau chuẩn bị lễ khai giảng.
Они стригли друг другу волосы в рамках подготовки к церемонии открытия учебного года.
Ước mơ con chữ vùng rẻo cao.
Мечта о грамотности в высокогорных районах.
Phụ huynh học sinh gùi đồ chuẩn bị năm học mới cho con.
Родители несут необходимые принадлежности, чтобы подготовить своих детей к новому учебному году.
Tất cả đã sẵn sàng cho năm học mới với nhiều hi vọng mới.
Всё готово к новому учебному году, полному новых надежд.

Дао Тхо

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
Начало учебного года в высокогорье: радости и печали.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО