Необходимы срочные меры для предотвращения негативных последствий неформальных схем кредитования в коммуне Ким Лиен.

(Баонгхеан)В статье «Широко распространенные и искаженные схемы неформального кредитования» газета «Нге Ан» сообщила о крахе неформальных схем кредитования в деревне Мау Тай (коммуна Ким Лиен). В статье также предупреждалось о потенциальных негативных последствиях. Действительно, 10 сентября газета «Нге Ан» получила информацию о том, что ситуация с безопасностью в этом районе крайне хаотична, произошли две драки после попыток взыскания долгов…

По словам информаторов: в двух драках участвовали главари банды Ву Тхи Ким Хоа (учительница средней школы Ким Лиен) и Нгуен Тхи Нгок Ха, а также Фан Тхи Кук и Ле Тхи Миен, которые также входили в состав банды. Информаторы настоятельно призвали: «Мы призываем прессу высказаться, чтобы власти могли активно вмешаться; в противном случае последствия будут непредсказуемыми…»

Глава полиции коммуны Ким Лиен, г-н Чан Ван Тхиен, подтвердил, что в последнее время в этом районе имели место беспорядки, в частности, две упомянутые выше драки. Однако он заявил, что все «находится под контролем полиции коммуны». Что касается двух драк, г-н Тхиен сказал, что одна произошла 23 августа, а другая — 9 сентября. Инцидент 9 сентября развернулся следующим образом: г-жа Фан Тхи Кук пришла потребовать от г-жи Ву Тхи Ким Хоа (жительницы деревни Мау 1) выплаты долга в размере более 20 миллионов донгов. Однако г-жи Хоа не было дома, там был только ее муж, г-н Тханг. Между г-жой Кук и г-ном Тхангом завязалась ссора, после чего г-н Тханг выгнал г-жу Кук из дома. Затем г-жа Кук вернулась домой и позвала своего брата, г-на Хунга, к Тхангу.

Между двумя мужчинами разгорелась громкая ссора, после чего г-н Тханг забежал в свой дом, схватил нож и напал на г-на Хуна. К счастью, г-н Хун увернулся от нападения. Между ними завязалась борьба, и оба получили незначительные травмы. Г-н Хун получил незначительные травмы уха, шеи и руки. Г-н Тханг получил травмы шеи и руки и был доставлен в районную больницу. После получения сообщения о происшествии прибыла полиция коммуны, разогнала толпу, составила протокол на месте происшествия, а затем передала материалы дела в районную полицию для расследования и дальнейшего разбирательства. «После нескольких дней лечения г-н Тханг выписан из больницы…», — сказал г-н Тхиен.

Женщины-главарки в полицейском управлении района Нам Дан.


Документ об урегулировании задолженности между г-жой Ву Тхи Ким Хоа и семьей г-на Фан Чонг Хунга.

Что касается инцидента 23 августа: г-жа Ле Тхи Миен и ее сын пришли в дом г-жи Нгуен Тхи Нгок Ха (в деревне Мау 4), чтобы потребовать деньги. Там г-н Минь (свекор г-жи Ха) и Хиен (шурин г-жи Ха) вступили в конфликт с г-жой Миен и ее сыном. Полиция коммуны задокументировала инцидент и выступила посредником между двумя семьями. Г-н Минь признал свою вину, и семья г-жи Миен согласилась оставить это дело в покое. Обе семьи также пообещали не повторять подобных инцидентов.

По словам г-на Тьена, когда неформальные группы по кредитованию распадаются, неизбежно, что люди начинают требовать друг от друга возврата долгов. «Люди, обращавшиеся в эти группы, требуют возврата долга от лидера группы. Им приходится оказывать давление на лидера группы, чтобы тот задумался о погашении долга. Местные власти и полиция призывают людей требовать возврата долга, но не действовать опрометчиво, не устраивать беспорядки и не нарушать закон…», — сказал г-н Тьен.

По словам г-на Тхиена, ситуация с безопасностью в коммуне Ким Лиен находится под контролем, но г-н Ле Ван Нгиа, постоянный начальник полиции коммуны Ким Лиен, сказал: «Часто, даже посреди ночи, нам приходится выезжать и пресекать беспорядки, устраиваемые людьми, участвующими в неформальных группах ростовщиков». Некоторые жители деревни Мау 1 также сказали: «В этих неформальных группах ростовщиков участвуют не только люди, но и учителя средней школы Ким Лиен, и им приходится терпеть вымогательство при попытке взыскать долги».

Директор средней школы Ким Лиен, г-жа Нгуен Тхи Ту, подтвердила, что некоторые учителя школы участвовали в неформальных схемах займа (например, «фуонг» или «хуи»). Г-жа Ту заявила, что после того, как полиция района Нам Дан вызвала г-жу Ву Тхи Ким Хоа, правление школы, совместно с профсоюзом школы и другими организациями, провело встречу с учителями, участвовавшими в этих схемах, чтобы обсудить их опасения. Правление школы подчеркнуло, что эти учителя не должны позволять неформальным схемам займа или долгам негативно влиять на их профессиональную деятельность или обучение учеников.

После драк и столкновений многие жители коммуны Ким Лиен выразили свою обеспокоенность: «Неформальная схема кредитования, которая когда-то была очень эффективной формой взаимопомощи для бизнеса, за последние два года была искажена, что привело к ее краху и создало трудности для многих семей в Ким Лиен. В последние месяцы в Ким Лиен царит хаос: инциденты происходят каждые несколько дней, постоянно звучат угрозы насилия и убийства, что создает нестабильность в нашей жизни. Мы надеемся, что полиция проведет расследование и определит виновных и предъявит обвинения тем, кто организовал эту искаженную схему кредитования, обманывая людей, чтобы стабилизировать ситуацию и позволить нам сосредоточиться на работе и производстве…» Правительственный чиновник, проживающий в деревне Мау Тай, пожаловался: «Последствия краха этих схем кредитования теперь не только несут на себе руководители и участники схемы, но и распространяются на их родственников. Мы действительно обеспокоены. Есть люди, которые вербовали и нанимали людей из других мест, чтобы угрожать тем, кто в этом замешан…»

В коммуне Ким Лиен действуют 39 организованных сберегательных групп, в которых участвуют сотни человек. Многие из них вложили все свои активы, заложили землю и взяли кредиты для финансирования этих групп. Когда эти группы распадаются, последствия становятся неизмеримыми. Чтобы предотвратить подобные трагические инциденты в будущем, правительство коммуны Ким Лиен, власти района Нам Дан и соответствующие ведомства должны сосредоточиться на оперативном и тщательном решении этой проблемы.

Текст и фотографии: Нят Лан - Дао Туан