Страдания из-за... руды!

(Баонгхеан)Уже несколько лет жители коммуны Чау Тхань (район Куи Хоп) имеют дороги, способствующие развитию их экономики. Однако эта коммуна, отнесенная к «Региону 135» (неблагополучный район), также сталкивается с проблемой загрязнения окружающей среды, вызванной добычей олова и переработкой руды.

Добыча полезных ископаемых ведется в коммуне Чау Тхань (район Куи Хоп).

Вдоль ручья Нам Дон в деревне Чам Хиенг (район Чау Тхань, провинция Куи Хоп) на протяжении многих поколений жители полагались исключительно на рисовые поля своей деревни для пропитания. Как и многие другие жители, семья Ви Тхи Тханя владеет небольшим участком рисовых полей, чтобы обеспечить себя стабильным продовольствием. Однако с тех пор, как около 10 лет назад вверх по течению началась добыча олова, ручей постоянно становится мутным и непригодным для орошения полей. Теперь вода для орошения поступает из другого источника, понемногу, и в значительной степени зависит от дождевой воды. В годы с обильными дождями урожай риса обильный; в годы с малым количеством осадков урожай резко падает. В некоторых случаях рисовые растения вянут и погибают еще до созревания зерен.

Пострадали не только рисовые поля, но и, поскольку ручей загрязнился, колодезная вода в доме семьи г-жи Тхань приобрела неприятный запах, и ее пришлось сливать. Чтобы достать воду, семье г-жи Тхань пришлось прокладывать трубу длиной более полукилометра от горы до своего дома. По словам г-жи Тхань, с началом добычи полезных ископаемых в этом районе жизнь местных жителей сильно пострадала из-за сильного загрязнения воды!

По словам г-на Ви Динь Чиена, главы деревни Чунг Тхань в коммуне Чау Тхань, вся деревня располагает 9 гектарами рисовых полей, которые были арендованы у жителей предприятием по добыче олова «Бан Ко» на 5 лет. Предприятие обязано вернуть землю жителям для производства. Однако 5-летний срок истек, и многие участки до сих пор не возвращены. Добыча олова не только загрязняет источник воды, но и изменяет течение ручья. Г-н Ха Ван Куанг, житель деревни Чунг Тхань, сказал: «Изменение течения ручья привело к тому, что рисовые поля семей, живущих рядом с ручьем, оказались засыпаны грязью и камнями во время наводнений в сезон дождей. Только семья г-на Куанга владеет 980 квадратными метрами земли».²Рисовые поля, получившие свидетельства о праве собственности на землю, последние пять лет находятся под водой. Теперь даже умеренный дождь вызывает затопление рисовых полей жителей деревни грязью с места добычи полезных ископаемых.

Согласно нашему расследованию в деревне Чунг Тхань, коммуна Тьен Тхань, местные жители частично виноваты в загрязнении воды. Помимо горнодобывающей деятельности предприятия, в свободное время люди также посещают места добычи, чтобы промывать руду. Известно, что каждый килограмм оловянной руды, промытый жителями деревни, стоит 220 000 донгов. Эта цена довольно высока, но заработать на этом непросто, поскольку жители в основном «собирают» остатки руды после добычи с помощью экскаваторов. После окончания сельскохозяйственного сезона, не зная, чем еще заняться, многие люди спускаются к ручью, чтобы промывать руду. Эта деятельность также способствует загрязнению воды. По словам главы деревни Чунг Тхань, г-на Ви Динь Чиена, некоторые домохозяйства видят только краткосрочную выгоду, когда просят правление разрешить горнодобывающему предприятию продолжать арендовать их землю для добычи руды. При таком способе некоторые домохозяйства зарабатывают десятки миллионов донгов, но в долгосрочной перспективе они столкнутся с трудностями, поскольку останутся без земли для производства на длительный период, как минимум на 5 лет, прежде чем оловодобывающая компания вернет им землю. Земля, рекультивированная горнодобывающей компанией, не может быть использована для производства немедленно и требует времени для восстановления. Кроме того, в деревне Чунг Тхань прямо рядом с жилыми домами работает обогатительная фабрика, что вызывает шумовое загрязнение и загрязнение воды.

В беседе с корреспондентом газеты «Нге Ан» заместитель председателя Народного комитета коммуны Чау Тхань, г-н Ха Данг Нинь, заявил: «В коммуне проживает более 4200 человек, она разделена на 9 деревень и находится в особенно труднодоступном районе. С 2011 года была завершена провинциальная дорога из Чау Тхань в Чау Тхон (Ке Фонг), что помогло улучшить жизнь людей. В коммуне работают несколько предприятий, в том числе оловодобывающая компания «Бан Ко». Однако в ходе своей деятельности это предприятие загрязняло источник воды, что негативно сказывалось на жизни людей, живущих вдоль ручья. Ранее коммуна уже налагала на это предприятие административные санкции за нарушения. Кроме того, медленный прогресс предприятия в возвращении земли привел к тому, что власти коммуны временно приостановили расширение горнодобывающей зоны в пределах 50 гектаров, отведенных под добычу полезных ископаемых в коммуне». Г-н Нинь заявил, что власти разрешат предприятию Ban Co продолжить расширение зоны добычи полезных ископаемых только после завершения процесса возвращения земель в пользование населению для использования в производственных целях.

Хуу Ви