Небольшое, тихое место

(Баонгхеан) - Мой маленький оазис спокойствия — это угол улицы, где до сих пор стоят старые многоквартирные дома, и воспоминания о прекрасном детстве в моей квартире на четвертом этаже. Эти старые здания становятся все реже и кажутся неуместными на переполненных современных улицах Винь. Но воспоминания о них остаются нетронутыми во мне…

Иногда воспоминания похожи на замедленную съемку. Вы постоянно и очень ярко вспоминаете какой-то конкретный образ, и он каждый день всплывает в вашей памяти, словно замедленная съемка, сон, иллюзия.

Мне тоже приснился такой сон. Во сне я бежала вверх по старой, обветшалой лестнице многоквартирного дома, где я раньше жила, на четвертый этаж. Мои руки скользнули по пожелтевшей стене и остановились у комнаты номер 403. Молча заглянув внутрь через окно, я увидела маленькую девочку со светлыми волосами, которая держала на руках старую куклу в красном платье. Она выглянула в окно, потому что, казалось, услышала какой-то шум снаружи. Она смотрела прямо на меня, но не видела меня…

Мне было интересно, что мешает нашим взглядам встретиться, хотя нас разделяло всего полкомнаты. Мне было интересно, что произойдет, если я постучу, открою эту знакомую синюю дверь и войду внутрь…

Жилой комплекс Куанг Чунг

Я садилась на скамейку из красного дерева, осторожно оттирая пятна от чая со столешницы. Я подходила к углу возле стеклянного шкафа, разглядывая написанные мной там каракули, когда я только училась читать. Черный кот обычно сворачивался калачиком на этом стуле, и этот ящик шкафа, где мама хранила свои швейные принадлежности. Тот угловой стул вон там, где я, будучи маленькой, играла и постоянно ударялась о него, падая на пол. Я плакала, пока слезы не высохли. Потом я умоляла маму разрешить мне сесть на подоконник и посмотреть на улицу. Это был самый быстрый способ перестать плакать. Окна выходили на мир, и моим миром тогда был город Винь с его шумной, радостной атмосферой.

Старый жилой комплекс снесли, на его месте построили высотное здание с современными лифтами. Моя семья давно переехала в пригород, но я до сих пор каждый день езжу на работу по старой дороге. Как бы я ни спешил, я не могу не смотреть на верхнюю палубу здания, где раньше, на четвертом этаже, находилась моя квартира, комната 403. И часто я пристально смотрю на старые жилые комплексы, здания, которые, возможно, доживают свои последние годы, прежде чем их скоро заменят новые многоквартирные дома. В них я вижу проблеск города Винь 70-х и 80-х годов. Они принадлежат ушедшей эпохе, но все еще существуют здесь, старые, серые и покрытые плесенью, но на удивление мирные.

Закат усиливает ощущение старины и мха.

Улица Куанг Чунг застроена множеством старых многоквартирных домов. Некоторые из них серые, некоторые желтые, некоторые красновато-коричневые, но самое интересное — это выступающие балконы, каждый из которых уникален и не похож ни на один другой. Большинство балконов используются для сушки белья, но некоторые также используются для выращивания цветов. Здесь стоят горшки с орхидеями, лилиями, нефритовыми растениями, портулаками, петуниями, вьющимися маргаритками... но самые красивые и впечатляющие — это кусты бугенвиллии. Они ярко выделяются на фоне старого серовато-коричневого фасада жилого комплекса, словно кульминация картины, музыкальное произведение, вспышка света во сне...

Уголок двора жилого комплекса.

Когда тебя захлестывает суета жизни, тебе нужен тихий уголок. Спокойный сад, звездное небо, крона фиолетовых цветов или мирное утро на скамейке в парке… Мой маленький уголок покоя — это угол улицы, где до сих пор стоят старые многоквартирные дома, и воспоминания о прекрасном детстве в моей квартире на четвертом этаже. Эти старые здания становятся все реже и кажутся неуместными на переполненных современных улицах Винь. Но воспоминания о них остаются нетронутыми во мне… Теперь, в моих беспокойных снах, у окна, где я так часто стояла, девушка со светлыми волосами, кажется, меня не узнает. Возможно, я слишком долго отсутствовала, слишком поглощена вихрем настоящего мира, чтобы узнать себя, хотя нас разделяет лишь окно?

Тхуй Винь - Куинь Ан