Не оставляйте мелких торговцев на рынке Винь одних в трудную минуту.

(Баонгхеан)В связи с серьезным ущербом, нанесенным торговцам на рынке Винь в результате воздействия тропической депрессии, секретарь провинциального комитета партии Нгуен Дак Винь и председатель провинциального народного комитета Нгуен Суан Дуонг лично посетили рынок, чтобы поддержать население и срочно направить усилия на преодоление последствий, с целью обеспечить, чтобы торговцы на рынке Винь не остались без поддержки в трудную минуту.

«Секретарь и председатель провинциального отделения партии посетили рынок Винь и поинтересовались благосостоянием мелких торговцев».

Секретарь провинциального комитета партии и председатель провинциального народного комитета выслушивают мнения торговцев на рынке Винь. Фото: Тхань Дуй

Беспрецедентный ущерб

Рынок Винь, спустя два дня после продолжительного сильного дождя. Исчезла шумная суета покупателей и продавцов, шум крупнейшего торгового центра провинции; вместо этого царит мрачная атмосфера печали и скорби.

Когда прибыла провинциальная делегация, некоторые прилавки в главном зале готовились к открытию для покупателей, в то время как большинство прилавков в западной и восточной частях рынка все еще находились в беспорядке. Хотя уровень воды значительно снизился по сравнению с несколькими днями ранее, она все еще была по щиколотку.

Самодельные палатки, опасно наклонявшиеся из-за непрекращающегося дождя, практически не защищали те немногие оставшиеся после катастрофы вещи.

В ходе специальной проверки у входов на рынок провинциальная делегация лично встретилась с мелкими торговцами и выслушала их опасения и чаяния. С покрасневшими глазами и хриплым голосом 86-летняя г-жа Нго Тхи Тхуан, которая уже десять лет продает подношения, не смогла сдержать эмоций, разговаривая с секретарем и председателем провинциального отделения партии.

Она сказала, что не только ее киоск, но и сотни других, торгующих различными товарами, такими как бумажные подношения, сушеные продукты и прочие мелочи, понесли значительные убытки.

Узнав о наводнении на рынке, большинство владельцев малого бизнеса мобилизовали своих родственников и членов семьи, чтобы перевезти товары, но было уже слишком поздно. Многие владельцы малого бизнеса беспомощно наблюдали, как миллиарды донгов были смыты паводковыми водами за одну ночь.

Пожимая руки руководителям провинций, г-жа Тхуан выразила пожелание предоставить налоговые льготы и скидки пострадавшим владельцам малых предприятий, чтобы облегчить их трудности и помочь им преодолеть препятствия.

Разделяет те же чувства и надежду Хоанг Тхи Хуонг, владелица небольшого бизнеса по продаже овощей в западной части рынка. Ее торговая зона была затоплена водой на глубину 1,3-1,5 метра, что привело к полному разрушению.

Представляя интересы мелких торговцев овощами, г-жа Хуонг и многие другие домохозяйства предложили ускорить модернизацию рынков, подняв уровень земли в низинных районах, чтобы торговцы могли спокойно вести свой бизнес.

Будут предоставлены налоговые и сборовые льготы/скидки.

Сразу после осмотра места и выслушивания опасений населения секретарь провинциального комитета партии Нгуен Дак Винь и председатель провинциального народного комитета Нгуен Суан Дуонг провели экстренное совещание в штаб-квартире Управления по управлению рынком Винь, в котором приняли участие представители провинциальных департаментов и ведомств, руководители города Винь и представители торговцев.

Встреча началась сразу и в центральном порядке с указания секретаря провинциального партийного комитета: первоочередная задача – сосредоточиться на уборке, чтобы обеспечить чистоту окружающей среды и создать условия для скорейшего возобновления работы предприятий.

Что касается модернизации рынка Винь, который в настоящее время сталкивается с проблемами пожарной безопасности, секретарь провинциального комитета партии поручил председателю провинциального народного комитета дать указание завершить работы в октябре; одновременно он поручил секретарю городского комитета партии и председателю городского народного комитета Винь оперативно осуществить модернизацию рынка.

Рис, неочищенный рис и продукты питания, такие как яйца и морепродукты, продаваемые торговцами на рынке Винь, сильно пострадали после спада паводковых вод. (Архивное фото)

Назвав это историческим наводнением на рынке Винь, секретарь провинциального комитета партии потребовал тщательного расследования причин для принятия долгосрочных превентивных мер, поскольку «не зная причин, мы не сможем предотвратить повторение подобного».

Выражая глубокое сочувствие и солидарность с огромными убытками, понесенными мелкими торговцами на рынке Винь, секретарь провинциального комитета партии предложил изучить политику оказания поддержки в вопросах налогов и сборов; пересмотреть потребности торговцев в кредитах, и в случае возникновения трудностей с получением займов, провинция свяжется с банками.

Секретарь провинциального комитета партии также обратился к председателю провинциального народного комитета и руководителям города Винь с просьбой изучить ресурсы провинции и города для поддержки мелких торговцев.

«Это должно быть демократично, открыто, ясно и прозрачно» — таково указание председателя Народного комитета провинции Нгуена Суан Дуонга относительно поддержки мелких торговцев.

Председатель Народного комитета провинции подчеркнул: Что касается конкретных мер поддержки, то Налоговое управление провинции должно поручить Налоговому управлению города Винь назначить налоговых инспекторов для непосредственного информирования и консультирования мелких торговцев по вопросам подачи заявок на налоговые льготы и скидки в соответствии с правилами, и предоставить ответ в течение октября.

В то же время необходима эффективная коммуникация, чтобы успокоить мелких торговцев и помочь им как можно скорее стабилизировать свой бизнес. Председатель Народного комитета провинции также обратился к представителям Комитета Отечественного фронта провинции с просьбой, опираясь на поддержку других населенных пунктов, частных лиц и предприятий, оказать помощь мелким торговцам на рынке Винь.

В то же время, сразу после того, как ущерб будет в значительной степени устранен и деловая активность вернется в нормальное русло, председатель Народного комитета города Винь должен организовать встречу с управляющей компанией рынка Винь и района Хонгшон, где расположен рынок, чтобы выяснить причину, извлечь важные уроки и определить ответственность соответствующих организаций и лиц, если потребуется принятие надлежащих мер.

С другой стороны, председателю Народного комитета города Винь необходимо как можно скорее пригласить соответствующие ведомства и органы для обсуждения утверждения и реализации проекта модернизации рынка.

В соответствии с указаниями руководителей провинции, на встрече представители налогового управления провинции подтвердили, что на основании оценки масштабов ущерба пострадавшим торговцам на рынке Винь будут предоставлены налоговые льготы и скидки. «Мы поручим налоговому управлению города Винь напрямую реализовать это и считаем это ключевой задачей на октябрь», — подтвердил руководитель налогового управления провинции Нгеан.

Высушенные побеги бамбука, погруженные в воду. (Фото: Архивное изображение)

На встрече глава правления рынка Винь, г-н То Тхань Нхан, также предложил отменить или снизить плату за услуги, в частности, арендную плату за торговые места, для пострадавших торговцев; он также заявил, что будет координировать свои действия с налоговыми органами для скорейшего оформления необходимых процедур для пострадавших торговцев.

Поддержка пострадавших мелких торговцев также является приоритетом, что подтвердил председатель Народного комитета города Винь Нгуен Хоай Ан на встрече. Он заявил, что будет проведено всестороннее исследование эффективного плана дренажа для рынка Винь. Что касается модернизации рынка, председатель Народного комитета города Винь пообещал завершить необходимые процедуры в октябре этого года для ускорения реализации проекта.

В завершение бурной встречи председатель Народного комитета провинции Нгуен Суан Дуонг подчеркнул дух солидарности и поддержки, призванный ободрить пострадавших торговцев на рынке Винь: «Время сейчас бесценно. Местные руководители, соответствующие ведомства и руководство рынка Винь должны рассматривать это как первоочередную задачу, чтобы обеспечить скорейшую стабилизацию положения торговцев», — отметил председатель Народного комитета провинции.

Тхань Дуй