Болезненные воспоминания на фоне покоя

(Баонгхеан)Однажды днем, вдоль реки Лам, по дамбе № 42, я внезапно потерял дар речи, наткнувшись на небольшое кладбище у дамбы. Местные жители называют его «Кладбище мучеников дамбы»… Естественно, эта моя статья началась с обрывочных воспоминаний, с боли, которая до сих пор живет в сердцах жителей Хунг Кхань и Хунг Тханг (Хунг Нгуен)…

Совместный день памяти

«Это был четвертый день восьмого лунного месяца каждого года», — рассказывал мне в своем маленьком доме в деревне №4 коммуны Хунг Кхань хрупкий и худой господин Во Чонг Туй, глядя вдаль своими затуманенными глазами. «В то время я был членом ополчения в коммуне Хунг Кхань. После бомбардировки дамба была разрушена, завалена камнями, землей и деревьями. Столько людей погибло, их тела были изуродованы. Вся деревня оглашалась криками горя…» 85-летний старик может забыть многое в своей жизни, но тот роковой день, по его словам, он «никогда не забудет»; ему казалось, будто это произошло у него на глазах вчера или позавчера…

В тот трагический день 27 августа 1967 года (4-й день 8-го лунного месяца), с рассветом, ополченцы из двух коммун Хунг Кхань и Хунг Тханг (район Хунг Нгуен) собрались на важной дамбе, проходящей через их территорию, чтобы в течение долгой ночи проводить работы по укреплению дамбы и засыпать воронки от бомб, обеспечивая бесперебойное снабжение Юга для борьбы с американцами. Около 5 утра, с рассветом, некоторые закончили свою работу и возвращались в свои деревни с мотыгами и лопатами, в то время как другие продолжали работать сверхурочно. Внезапно их заметили два американских самолета и резко снизились, чтобы сбросить бомбы. Оглушительный грохот бомб раздался среди непрекращающегося звука сирен воздушной тревоги. Бомбы падали на дамбу, бомбы взрывались на крышах дамб, оставляя деревню в руинах. Было слишком поздно; молодые люди, которые пели свои песни накануне вечером, погибли. Было слишком поздно; Небольшие убежища больше не были защищены от разрушительной силы. Было слишком поздно; завтрак, томившийся на чьей-то плите, исчез...

На дамбе Хунг Кхань, где когда-то атаковали американские войска, погибли 15 ополченцев.



Мемориальная доска в память о мучениках, погибших при строительстве дамбы.

В тот момент у г-на Туя было время лишь спрыгнуть на землю, рядом с банановой рощей, и прежде чем его засыпало грязью и листьями, он увидел, как тела многих ополченцев на деревенской дамбе подбрасывает в воздух бомбы. После бомбардировки его вытащили из грязи и помогли пережить разрушения и горе. Зрение у него ухудшилось. Он слышал только бегущие шаги, душераздирающие крики и тени людей, разгребающих землю и камни. Пятнадцать человек погибли, 23 получили ранения и лежали разбросанными по дамбе. Многие дома в деревне были поражены бомбами. В семье г-на Буй Динь Тхуэ все четверо погибли в бункере. В семье г-на Во Чонг Тхунга из семи человек погибли пятеро. Более 40 человек погибли после бомбардировки. В тот же день было проведено более 40 поминальных служб. Пятнадцать ополченцев пожертвовали своими жизнями, чтобы спасти дамбу; Лишь немногие из них сохранили свои тела в целости, а некоторые так и не были найдены...

Г-жа Фан Тхи Нгиа, тогдашний заместитель секретаря партийного комитета коммуны, со слезами на глазах рассказала историю своих товарищей: «Г-н Нгуен Луу Туан был заместителем председателя коммуны, отвечающим за сельское хозяйство, а г-н Хоанг Дык Суу — начальником полиции коммуны. В то утро г-н Туан отправился на дамбу, чтобы уладить вопрос, касающийся банановой плантации, принадлежащей жителю, проживающему вдоль дамбы, и обеспечить своевременное завершение работ. Кто бы мог подумать… Когда мы несли г-на Туана обратно в деревню на носилках, он уже скончался. Что касается г-на Суу, он готовился отправиться в район, когда получил приказ укрепить дамбу. Он немедленно ушел, даже не успев поесть. На следующее утро г-н Суу пожертвовал своей жизнью; его тело было повреждено, но он все еще держал в руке национальный флаг. Многие ополченцы погибли в бою в возрасте восемнадцати или двадцати лет. Некоторые лица останутся со мной на всю жизнь. Они были такими молодыми…» Такой невинный и такой героический. Я также помню еще одного человека, не из числа погибших в той бомбардировке, но, на мой взгляд, он тоже заслуживает звания героя. Это был господин Тран Ван Фук. После бомбардировки он ходил и собирал останки людей, прячась в бамбуковых зарослях. Он преодолевал колючки и пробирался через рисовые поля в поисках останков жителей деревни. И это был не один бомбардировочный налет; он присутствовал при бесчисленных бомбардировках и трагедиях, скрупулезно собирая каждую кость и каждый кусок плоти с предельной осторожностью…

...И с годами дамба, истерзанная бомбами и пулями, стратегически важный маршрут, несущий на себе шрамы войны, обнимающий кровь и кости, постепенно покрывшиеся зеленью травы. Она стала мирным символом родины, источником тоски и ностальгии для тех, кто далеко. Сколько из проезжающих мимо еще помнят жестокие времена? Но в сердцах жителей Хунг Кхань и Хунг Тханг боль, кажется, все еще живет. И в сердцах тех, кто глубоко скорбит о жертвах своих отцов и братьев ради этой важнейшей дамбы, эту жертву необходимо помнить...

Не будем забывать.

Одним из людей, с которыми я познакомился для написания этой статьи, был инженер Ле Динь Лонг, в настоящее время заместитель начальника отдела управления дамбами и борьбы с наводнениями провинции Нгеан. Он сыграл важную роль в предложении о строительстве «Кладбища мучеников дамб», официально именуемого Мемориальным памятником мученикам, пожертвовавшим своими жизнями ради строительства и защиты дамб, расположенного сейчас вдоль дамбы Хунг Кхань.

На протяжении более 80 лет 42-километровая дамба тянется вдоль реки Лам, защищая деревни районов Нам Дан, Хунг Нгуен, Нги Лок и город Винь. Эта дамба считается одной из важнейших среди более чем 470 км дамб, окружающих реки и море по всей провинции. От момента, когда она могла удерживать воду только на уровне опасности 2, до нынешнего уровня, превышающего пиковый уровень наводнения 1978 года, «в строительство этой дамбы было вложено столько пота, слез и крови», — поделился г-н Лонг. «Столько людей пожертвовали землю, поля и дома… для строительства дамбы. Поэтому у моей семьи семь прудов. В 1954 году, после прорыва дамбы, сюда прибыли собравшиеся войска, чтобы помочь людям восстановить свои дома. После того наводнения, как рассказывал мне отец, от нашего дома остался только каменный раствор. Затем, благодаря помощи солдат и жителей деревни, все было восстановлено… В те дни моя семья питалась в основном едой, которую давали солдаты. И каждый год, когда солдаты проходили через деревню, останавливаясь, чтобы дождаться своего марша, они помогали жителям строить дамбу. В те дни строительство дамб для защиты людей было важной задачей, уступающей по значимости только борьбе за защиту Родины. Образ солдат дяди Хо, участвующих в спасательных работах и ​​восстановлении дамб, поистине героичен в моем сознании и в сознании детей». «Великолепно и красиво. Мужчины соревновались в переноске земли, сначала 4, потом 8, а затем 10 корзин. Они работали, пели и шутили, это было очень весело. Для меня эти дамбы были с нами на протяжении всей истории нашей страны, страны, которая выращивает рис и борется с захватчиками…»

Г-н Во Чонг Туй рассказывает о трагическом дне для жителей Хунг Кханя.

1968 год также стал годом, когда Лонг, которому было почти 10 лет, вернулся в свою деревню после эвакуации с родителями. Он слышал рассказы о разрушительных бомбардировках, видел, как семьи переживают огромную боль, и слышал, как люди каждый год призывают к проведению коллективных поминальных служб. Все это не переставало его преследовать. После изучения ирригационного дела Лонг получил возможность тесно сотрудничать с проектами дамб. Каждый раз, идя вдоль дамб в своем родном городе, он чувствовал себя обязанным тем, кто погиб. Он спрашивал себя: «Почему эта жизненно важная система дамб и жертва 15 ополченцев должны быть забыты?» Он искал способы воплотить эту заботу в жизнь. Мемориал мученикам, пожертвовавшим своими жизнями ради дамб, был воздвигнут рядом со старой воронкой от бомбы, где погибли 15 ополченцев. Их имена выгравированы на каменном памятнике в этой мирной родине…

Только те, кто был ранен и вернулся после бомбардировки в том году, до сих пор не получили никаких пособий. Господин Во Чонг Туй, которого откопали из грязи, вернулся, страдая от головных болей и затуманенного зрения. Он сказал: «Я теперь как лампа на ветру, не знаю, когда она погаснет. По крайней мере, мне повезло больше, чем тем, кто пожертвовал своей жизнью». Он перечислил имена раненых в то время; многие из них уже умерли. Сейчас в деревне осталось всего один или два человека. Некоторые получили серьезные ранения, до сих пор страдают от последствий, хромают, но не получают никаких пособий, потому что у них нет необходимых документов… Сказав это, господин Туй печально вздохнул…

Заключение

Я возвращался вдоль извилистой дамбы на берегу реки. Более 80 лет дамба возвышалась, разрастаясь и поднимаясь вдоль земли моей родины. Только сейчас я понимаю, что до того, как заняться поэзией и музыкой, эта дамба была неотъемлемой частью жизни людей в этой деревне… И по мере того, как я удалялся, это особенное кладбище тихонько зеленело, становясь символом мира.

Текст и фотографии: Тхуй Винь