Воспоминания о бумажном веере

(Баонгхеан) - Вчера электрокомпания отключила электричество, и мы с дочерью ворочались с боку на бок, не в силах уснуть в этой комнате, все еще наполненной удушающей жарой, исходящей от западной стены.

Даже после того, как я использовала все журналы и картон, чтобы обмахивать её, её лоб всё ещё был мокрым от пота. Внезапно вспомнив бумажный веер, который я купила прошлой зимой, чтобы обмахивать им угли для моей прабабушки, я встала и порылась во всех ящиках дома. Наконец, я нашла его, спрятанный среди удобных дождевиков и старого шлема. Фиолетово-коричневый бумажный веер, всё ещё запечатанный в свёрнутую бумагу, молча пролежал в углу ящика целый год. Запах бумаги, клея и особенно кислый, резкий запах бамбука, замоченного в воде — безошибочно узнаваемый запах бумажных вееров — стал знакомым мне запахом на протяжении всего детства.

Внезапно нахлынули воспоминания детства. Тогда наша семья была бедной и не имела электрических вентиляторов, как сейчас. Поэтому, когда в полдень сквозь бамбуковую ширму перед домом светило солнце, мама покупала несколько бумажных вееров. После покупки она кропотливо приклеивала к ним еще один слой газеты. Хотя они были уже не такими красивыми и легкими, как раньше, они были невероятно прочными. После жаркого сезона любой веер, у которого еще не порвался бамбуковый каркас и внешний слой газеты, хранился на верхней полке шкафа до следующего года. Эти бумажные веера стали незаменимыми предметами домашнего обихода, всегда под рукой у кровати, на верхней полке шкафа или перед кухонной дверью, чтобы в любой момент каждый член семьи мог быстро воспользоваться веером, чтобы охладиться от изнуряющей жары.

Фото: Интернет

В суете повседневной жизни у нас всё ещё сохранилась привычка хранить образы из далёкого прошлого, наполненные неизменной любовью и ностальгией. Возможно, это не просто привычка, а скорее естественное развитие событий – то, что часто называют «судьбой» – для меня это невероятно простые вещи, но они несут в себе глубокую связь. Я отчётливо помню свою мать в те времена, одетую в шёлковые брюки и тёмную блузку, с длинными волосами, аккуратно заколотыми трёхлепестковой заколкой, которая приобрела блестящий вид, сидящую на крыльце, одной рукой держащую бумажный веер, а другой нежно поглаживающую загорелую щёчку моей маленькой младшей сестры. В тот момент я почувствовал необыкновенное умиротворение.

А может быть, это образ отца, меня и моих сестер, лежащих вместе на веранде каждую летнюю ночь, отца, обмахивающего нас бумажным веером, и пока он это делал, мифы, легенды и народные песни наполняли наши юные умы. Время от времени он убирал веер, используя ручку, чтобы почесать нам спину или ноги. Нежный шелест бумажного веера, прохладный ветерок и теплый, успокаивающий голос отца убаюкивали нас, даже не осознавая этого. Когда луна достигала самой высокой точки бамбуковой рощи, небо заполнялось клубящимися облаками, а лунный свет становился чистым и ясным, отец переставал обмахивать нас и декламировал несколько строк из «Сказки о Кьеу» — удовольствие, унаследованное от нашей бабушки, — прежде чем мирно заснуть рядом с нами.

Позже, когда финансовое положение нашей семьи улучшилось, отец купил сначала маленькие ручные веера, затем большие, тяжелые веера американского производства, а мать перестала носить шелковые брюки и темные блузки. Однако простые, деревенские бумажные веера остались в нашем доме. Они тихо стояли то на шкафу, то на изголовье кровати, то даже у кухонной двери, ожидая, когда смогут подарить нам освежающий ветерок…

Фуонг Нгок