Столетняя деревня в Нгеане, где изготавливают традиционную рисовую бумагу.

Тран Кань Йен April 12, 2021 10:46

(Baonghean.vn) - В деревне Чунг Йен – коммуне Дьен Нгок (район Дьен Чау) 32 домохозяйства производят рисовую бумагу; из них 17 производят рисовую бумагу для спринг-роллов, а 15 – сухую рисовую бумагу (рисовую бумагу с кунжутом).

Sản xuất bánh đa nem ở xóm Trung Yên. Ảnh: Trần Cảnh Yên
По словам старосты деревни Нгуен Динь Хоа, традиционное ремесло изготовления рисовой бумаги ручной работы в Чунг Йене существует очень давно. Он предполагает, что этому ремеслу более ста лет. Его отец и дед занимались этим ремеслом, и последующие поколения продолжили его. (Фото: Чан Кань Йен)
Bánh khô truyền thống (bánh đa vừng) ở xóm Trung Yên được sản xuất thủ công. Ông Hòa - xóm trưởng cho biết: trung bình mỗi ngày các hộ gia đình tiêu thụ hết 5-6 tạ gạo nguyên liệu cho sản xuất bánh đa nem. Những hộ làm bánh khô tiêu thụ trung bình 30-40 kg gạo nguyên liệu.
Традиционные рисовые крекеры (с кунжутом) в деревне Чунг Йен изготавливаются вручную. По словам главы деревни, г-на Нгуен Динь Хоа, в среднем каждая семья потребляет 5-6 центнеров риса в день для производства рисовых крекеров, тем самым внося свой вклад в потребление сельскохозяйственной продукции в этом районе. Фото: Чан Кань Йен.
c
Рисовая бумага массового производства для спринг-роллов сушится на солнце всего несколько часов, после чего её собирают. Однако рисовая бумага с кунжутом должна сушиться на солнце весь день, пока не высохнет полностью, прежде чем её запекают и продают. Фото: Тран Кань Йен.
Mỗi hộ sản xuất bánh đa nem thu hút 15-20 lao động có ngày công 170.000-250.000/ người. Trẻ em và người già vẫn đóng góp sức lao động cho nghề làm bánh đa.
В каждой семье, занимающейся изготовлением оберток для спринг-роллов, занято 15-20 работников, зарабатывающих 170 000-250 000 донгов на человека в день. Дети и пожилые люди также вносят свой вклад в профессию по изготовлению оберток для спринг-роллов. Фото: Тран Кань Йен.
Công đoạn tráng bánh và thu gom bánh đa nem vất vả và rất khẩn trương. Nếu trời nắng to bánh phơi bắt đầu đến độ rút lách tách trên trành phơi là phải nhanh chóng thu gom ngay khỏi bánh giòn rách; gặp lúc trời động mưa thì người phơi bánh
Процесс изготовления и сбора оберток для спринг-роллов трудоемкий и очень срочный. Если солнце палит и обертки начинают трескаться на сушилке, их нужно быстро собрать, чтобы они не стали ломкими и не порвались; если начинается дождь, людям, сушившим обертки, приходится «бежать сломя голову», чтобы собрать их и не промокнуть. Фото: Тран Кань Йен.
Nghề làm bánh đa Trung Yên đã góp phần xóa đói giảm nghèo và làm giàu chính đáng. Ông xóm trưởng Nguyễn Đình Hòa cho biết: Cứ một tạ gạo nguyên liệu làm bánh đa nem trừ chi phí rồi còn thu lãi 900 nghìn - 1 triệu đồng.
Профессия производителя рисовой бумаги в городе Чунгйен внесла вклад в борьбу с бедностью и законное создание богатства. Г-н Нгуен Динь Хоа сказал: «На каждые 100 кг риса, используемого в качестве сырья для производства рисовой бумаги, после вычета расходов, получается прибыль в размере от 900 000 до 1 000 000 донгов».
0 0 0
х
Столетняя деревня в Нгеане, где изготавливают традиционную рисовую бумагу.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО