Традиционные ремесленные деревни — новые вызовы и возможности.

(Баонгеан) – В провинции Нгеан насчитывается 133 ремесленных поселка и около 400 деревень, занимающихся традиционными ремеслами, которые ежегодно экспортируют товары на сумму приблизительно 8 миллионов долларов США. В условиях новых вызовов и возможностей, возникающих по мере функционирования Экономического сообщества АСЕАН (АСЕАН) как единого блока, смогут ли ремесленные поселки провинции завоевать внутренний рынок и сохранить свой экспортный потенциал?

Потребительский рынок — сложная отрасль.

За прошедшие годы провинция внедрила механизмы и политику поддержки развития малых предприятий и традиционных ремесленных деревень. В частности, с 2011 по 2014 год общие расходы на политику развития малых предприятий и традиционных ремесленных деревень составили 23 миллиарда донгов (14 миллиардов донгов из централизованного финансирования строительства; 4 миллиарда донгов из средств, выделенных на содействие развитию промышленности; и 5 миллиардов донгов из льготных кредитов). Каждая признанная ремесленная деревня получила 50 миллионов донгов в качестве поддержки от Народного комитета провинции. Примерно 50% ремесленных деревень получили инвестиции в транспортную инфраструктуру. Ежегодно в транспортную инфраструктуру инвестируется около 20 миллиардов донгов, при этом в 2014 году было инвестировано 14 миллиардов донгов.

Согласно данным Провинциального кооперативного союза, за первые шесть месяцев 2015 года стоимость мелкого ремесленного производства и традиционных ремесленных деревень по всей провинции достигла приблизительно 2000 миллиардов донгов, а экспортный оборот составил 8 миллионов долларов США. В 2015 году Провинциальный кооперативный союз получил заявки на признание от 8 местных ремесленных деревень; и оказал помощь 7 ремесленным деревням, признанным в 2014 году, в получении сертификатов, в результате чего общее число ремесленных деревень достигло 133 в 18 из 21 района, города и поселка провинции. Несмотря на объективные и субъективные трудности, эти ремесленные деревни внесли значительный вклад в сокращение бедности и социальное обеспечение в этих населенных пунктах.

Мероприятия проходят в деревне ткачей племени Дан (Тьенфонг, Куэфонг).

Постановление № 06-НЦ/ТУ от 4 ноября 2011 года провинциального партийного комитета открыло значительные возможности для развития традиционных ремесленных поселков и малых предприятий. Однако после четырех лет реализации Постановления 06/2011 результаты показывают следующее: инновации в направлении развития малых предприятий и ремесленных поселков внедряются медленно. Усилия по преодолению трудностей, связанных с отсутствием рынков сбыта продукции ремесленных поселков, дают низкие результаты, а доходы рабочих остаются низкими. Некоторые ремесленные поселки и сельские предприятия не смогли сохранить производство или даже прекратили свое существование (например, плетение из ротанга и бамбука, шляпы и циновки из осоки). Число ремесленных поселков, соответствующих стандартам и получающих признание, сокращается, и достижение цели в 150 поселков к 2015 году маловероятно.

Известные своими арахисовыми хрупкими конфетами, арахисовыми леденцами и многими другими вкусными сладостями, две деревни кондитеров Суан Бак и Донг Ха (коммуна Дьен Ван, район Дьен Чау) в настоящее время насчитывают около 240 домохозяйств, в которых занято 510 работников. В среднем, обе деревни продают на рынок около 3 тонн конфет каждый день. На конкурсе кондитерских изделий, организованном Провинциальным кооперативным союзом в мае, арахисовые леденцы из этой деревни получили награду как лучшие. В настоящее время продукция этих ремесленных деревень поставляется в несколько северных провинций, таких как Тханьхоа, Хайзыонг и Ханой. Кондитерская промышленность приносит коммуне Дьен Ван годовой доход более 10 миллиардов донгов, при среднем доходе 1,7–1,8 миллиона донгов на человека в месяц. Качество конфет считается довольно высоким, но упаковка продукции по-прежнему проста и не очень привлекательна. Кондитерские изделия завоевали репутацию, но пока не смогли расширить рынок и создать прочный бренд. По сравнению с другими известными кондитерскими брендами, уровень конкуренции все еще низок.

Деревообрабатывающее производство в ремесленной деревне Фу Нгиа (Куинь Нгиа, Куинь Луу).

Это проблема не только для кондитерской деревни Дьен Ван, но и для большинства ремесленных деревень в провинции. Создание бренда и закрепление на современном рынке — непростая задача, учитывая приток товаров из многих стран на внутренний рынок. Самая большая проблема для ремесленных деревень, участвующих в Экономическом сообществе АСЕАН (AEC), заключается в всесторонней конкуренции, то есть конкуренции не только на зарубежных, но и на внутреннем рынках. Снятие тарифных барьеров означает, что риск вытеснения отечественных товаров иностранными — это то, что необходимо предвидеть. Между тем, продукция большинства ремесленных деревень по-прежнему производится в небольших масштабах, семейными предприятиями, часто с однообразным дизайном, лишенным изысканности и привлекательности.

Что касается экспортной продукции, то на сегодняшний день в другие страны экспортируется лишь ограниченное количество товаров из отраслей плетения из ротанга и бамбука, производства рыбного соуса и изделий из ценных пород дерева. Если посмотреть на сектор плетения из ротанга и бамбука, то значительная часть (более 30%) существующих ремесленных деревень работают неэффективно, при этом около 10 деревень практически полностью закрыты. Ранее в провинции насчитывалось более 10 предприятий, закупавших продукцию у деревень, занимающихся плетением из ротанга и бамбука, но в настоящее время работают только 6. Из них 5 — это небольшие предприятия, способные адаптироваться к рынку.

Г-н Тай Дай Фонг, директор компании Duc Phong (подразделения, сотрудничающего с более чем 30 ремесленными деревнями провинции по закупке изделий из ротанга и бамбука), сказал: «Для успешной продажи изделий из ротанга и бамбука, помимо качества, чрезвычайно важны дизайн и технические аспекты. Особенно при экспорте на требовательные рынки, такие как Европа, предприятия должны соблюдать ряд строгих правил. Поэтому навыки рабочих должны постоянно совершенствоваться, в то время как наши рабочие в основном рассматривают это как второстепенное ремесло, которым занимаются в свободное время, поэтому большинству из них по-прежнему не хватает понимания необходимости повышения квалификации. По сравнению с другими странами, качество и дизайн нашей продукции все еще слабы и уступают другим. Высокоуровневые профессиональные учебные заведения для мелкого ремесленного производства еще не достигли настоящего профессионального уровня».

Число рабочих в традиционных ремесленных деревнях сокращается, и молодежь все чаще неохотно осваивает эти профессии. Поэтому дефицит как количества, так и качества квалифицированных кадров в этих деревнях становится тревожным. Этот дефицит и нехватка квалифицированной рабочей силы в первую очередь обусловлены низким уровнем доходов рабочих. Профессиональное обучение в этих деревнях в основном следует традиционному методу передачи навыков внутри семей, практическому обучению или краткосрочным курсам для местных детей. Кроме того, каждый ремесленник обучает своему ремеслу по-своему, что приводит к отсутствию единообразия. Следовательно, производство изделий ручной работы, соответствующих экспортным стандартам, особенно в количественном отношении, становится все более сложной задачей.

С другой стороны, создание брендов для традиционных ремесленных изделий по-прежнему сопряжено со многими трудностями. Тем не менее, брендинг является одним из важных факторов, способствующих повышению ценности и конкурентоспособности этих продуктов. Традиционный рыбный соус Van Phan (Dien Chau) — яркий тому пример; несмотря на наличие бренда, он по-прежнему сталкивается с жесткой конкуренцией со стороны отечественной продукции, не говоря уже о продуктах питания из стран АСЕАН. Статистика за первые шесть месяцев года показывает, что компания экспортировала более 10 000 литров рыбного соуса в Лаос и 50 тонн креветочной пасты в Южную Корею и Россию. Однако эти экспортные поставки осуществлялись только по контракту.

Еще одна проблема — снабжение сырьем. Ремесленный кооператив Хоа Тьен (район Куи Чау) насчитывает более 60 членов, и его продукция в настоящее время хорошо продается во многих городах страны, таких как Ханой, Хойан и Сайгон. На международном рынке эта продукция поступает во многие азиатские страны, такие как Лаос и Таиланд. Несмотря на рост масштабов производства и увеличение заказов, по словам председателя кооператива г-жи Сам Тхи Бич: «В настоящее время предприятие получает только около 40% пряжи из местных тутовых плантаций и шелкопрядильных хозяйств; остальное приходится доставлять из соседних районов или из провинций Ха Тай и Тай Бинь. Зависимость от внешних источников делает производство парчи менее эффективным, а высокие затраты приводят к нерентабельной продаже».

Вызовы и возможности

К концу 2015 года был создан и начал функционировать Общий рынок АСЕАН, обеспечивающий свободное перемещение услуг, товаров, технологий и рабочей силы. Благодаря устранению торговых и сервисных барьеров расширились возможности доступа к новым рынкам для экспортеров АСЕАН. Например, в АСЕАН существует «Сертификат происхождения», благодаря которому продукция, произведенная в странах АСЕАН, сертифицируется как продукция АСЕАН. Таким образом, продукция получает выгоду от соглашений АСЕАН о свободной торговле и региональной экономической интеграции. Традиционные ремесленные деревни также не застрахованы от этих последствий, сталкиваясь как с многочисленными возможностями, так и со значительными проблемами.

Оценивая возможности и проблемы, с которыми столкнутся ремесленные деревни провинции после вступления Вьетнама в Экономическое сообщество АСЕАН, г-н Чан Ван Хуй, руководитель отдела политического консультирования Провинциального кооперативного союза, сказал: «Видно, что более низкая стоимость рабочей силы по сравнению с другими странами региона, а также наличие множества уникальных товаров, отражающих национальную культурную самобытность, являются одними из преимуществ для ремесленных деревень провинции при выходе на рынок АСЕАН. С другой стороны, снижение тарифов является преимуществом, которое помогает повысить конкурентоспособность предприятий при экспорте, что создаст условия для снижения затрат и повышения качества продукции, а также повышения конкурентоспособности товаров... Это множество преимуществ для развития потенциала и сильных сторон ремесленных деревень».

Однако для того, чтобы традиционные ремесленные деревни укрепили свои позиции после вступления в АСЕАН, нам необходимо провести множество реформ и нововведений. Во-первых, нам нужно реструктурировать ремесленные деревни. Хотя общепринятая точка зрения заключается в сохранении и развитии традиционных ремесленных деревень, следует смело ликвидировать те, которые производят товары, в настоящее время не востребованные на рынке. Для отраслей с потенциалом развития и расширяющимися рынками необходимы соответствующие инвестиции для повышения их позиций и конкурентоспособности. Во-вторых, нам необходимо создать стабильные источники сырья. В-третьих, для решения проблемы доступа на рынок для продукции традиционных ремесленных деревень, деревни должны сначала найти способы улучшить, внедрить инновации и повысить качество продукции, чтобы соответствовать требованиям рынка. Наряду с этим, продвижение и внедрение продукции ремесленных деревень имеет решающее значение для поиска и расширения рынков сбыта. Наконец, необходимо создать достаточный по численности и высокому качеству кадровый резерв для ремесленных деревень, чтобы иметь долгосрочную перспективу привлечения большего числа молодых, талантливых работников, готовых посвятить себя ремеслу.

По словам г-на Тран Ван Чуонга, заместителя председателя Провинциального кооперативного союза, для содействия развитию малых предприятий и традиционных ремесленных деревень в ближайшие годы необходимо разработать планы и направления для каждого сектора и вида продукции, чтобы поддержать потребление продукции из ремесленных деревень. Необходимо создать условия, позволяющие ремесленным деревням постепенно расширять масштабы и сферу своей деятельности, укреплять технологические инновации и оборудование в соответствии с развитием науки и техники. В то же время следует внедрять новые технологии в производство для повышения качества продукции и обеспечения разумных цен и хорошей конкурентоспособности в новую рыночную эпоху.

Куинь Лан - Тхань Куинь