Нежная красота ивы не затмевает аромат куркумы.

(Баонгеан) — Она обычная женщина из Нгеана, живущая вдали от дома. Я говорю «обычная» в том смысле, что она не знаменита и не успешна, как писательница, поэтесса, художница, политик или бизнесвумен... но она обладает странным обаянием.

В её образе жизни до сих пор ярко выражен нгеанский акцент. Хотя она покинула родной город в 18 лет, жила во многих местах, как внутри страны, так и за рубежом, свободно говорит на четырёх иностранных языках, а её бизнес транснациональный, всякий раз, когда она говорит по-вьетнамски, это всегда отчётливо выраженный нгеанский диалект со всеми характерными звуками rứa mô tê...

Я заметил, что в её речи не было ни одного иностранного слова. Как и многие другие люди, живущие вдали от дома, она часто использовала Facebook для общения с соотечественниками. Её посты часто были довольно необычными, не столько из-за интересного содержания, сколько из-за большого количества комментариев на разных языках, включая вьетнамский, часто китайский, лаосский, английский и тайский, что подогревало любопытство читателей. Она непринужденно переводила с одного языка на другой, и насколько точными были её переводы, знала только она сама, поэтому это было довольно забавно.

Ее пищевые привычки также глубоко укоренены во вкусах провинции Нгеан: маринованные овощи, ферментированный рыбный соус и соленые ферментированные побеги бамбука. Даже ее муж, иностранец, привык к этим деревенским деликатесам и пристрастился к ним. Где бы она ни находилась, ее манера поведения остается простой, незамысловатой и невинной, всегда искренней и теплой.

Г-жа Ан Тхи и ее муж живут в городе Цзилинь, Китай, на родине ее мужа. (Фото предоставлено автором)

Нгуен Фуок Ан Тхи родом из Тхач Ха, Ха Тинь, но среди друзей её часто знают по прозвищу Фан Ян. Вопреки своему элегантному имени, она удивительно проста. Она легко может позволить себе дорогие духи, косметику, дизайнерскую одежду и аксессуары, но всегда обходится без макияжа и носит одежду, в которой комфорт является приоритетом. И всё же она излучает пленительную женственность.

Говоря о её обаянии, нельзя не упомянуть её необычный брак. Её муж значительно моложе её; это высокий, светлокожий, городской китаец с привлекательной внешностью модного «красавчика». Они познакомились на международной выставке потребительских товаров в Китае, где он был студентом-волонтёром, стремящимся попрактиковаться в английском, а она работала переводчиком во вьетнамской компании. Её обаяние заставило его бросить всё и последовать за ней во Вьетнам, и с тех пор они вместе прошли через все взлёты и падения жизни, пережив и горечь, и сладость, и в конечном итоге счастье.

У госпожи Нгуен Фуок Ан Тхи и ее мужа уникальная история любви и счастливый брак.

Мы, молодое поколение, познакомились с ней во время празднования 40-летия средней школы Фан Бой Чау, когда среди бывших учеников на форумах в Facebook стало популярным движение, посвященное воспоминаниям о старой школе. Она пробудила наше любопытство своим умом, юмором, беззаботностью и озорством; невозможно было определить, молода она или стара. И благодаря этим воспоминаниям, нам стало еще интереснее узнать историю о ее смелом ночном прыжке в школьный резервуар с питьевой водой, чтобы охладиться. Но больше всего в ней мы восхищались, и о чем она больше всего не хотела говорить, так это ее вклад в мероприятия, организованные бывшими учениками в честь своих учителей и школы, а также в мероприятия, организованные жителями провинции Нгеан, посвященные своей родине.

От благотворительных кампаний по уходу за бывшими учителями до пожертвований нуждающимся бездомным артистам в старом театральном районе Бен Тхуй, от выступлений с народной музыкой Северного, Центрального и Южного Вьетнама в честь их признания до стипендий для малообеспеченных студентов и, совсем недавно, кампании по строительству мемориального дома в честь патриотически настроенного ученого Фан Бой Чау в его родном городе в районе Нам Дан… Все эти пожертвования она делала тихо и щедро. Когда нужны были деньги, она помогала; когда нужна была сила, она помогала без колебаний и без ожидания чего-либо взамен. Казалось, это было самым естественным делом на свете.

Всего за два года она внесла сотни миллионов донгов в подобные инициативы. Без таких людей, как она, или, скорее, без неё, эти инициативы вряд ли достигли бы такого успеха. Более того, всякий раз, когда она слышит или читает о сложных обстоятельствах в своём родном городе, требующих помощи, она почти никогда не игнорирует их. Возможно, она не успешна и не знаменита, но, будучи уроженкой Нгеана, живущей вдали от дома, она по-настоящему дорожит своей родиной. Многие жители Нгеана, живущие вдали от дома, успешны, знамениты и богаты, но мало кто обладает такой глубокой и бескорыстной любовью к своей родине, как она. Она также сохраняет сущность народа Нгетина, качество, которое во многих местах, даже в самом Нгеане, утрачено.

Бао Нган