Цветение в сезон дождей

(Баонгхеан) - По мере того, как осеннее солнце постепенно сменяется затяжными наводнениями и всё более частыми штормами, в моём родном городе начинается сезон дождей. Это сезон тревог, от которых у моих родителей седеют волосы, когда поля и рисовые плантации затоплены водой. Но этот сезон также приносит богатые урожаи фермерам в моей деревне. Эти обильные урожаи помогли моей семье и соседям пережить трудные времена. Даже если это всего лишь рыба, угри или сверчки... когда приходит сезон дождей, они становятся драгоценными дарами, часто обеспечивая средства к существованию для многих.

В моей памяти навсегда запечатлелись образы того, как мы с отцом ходили ловить сверчков в поле. После того, как буря утихла, дождь на нашей родине всё ещё лил, и вечерний дым не давал мне покоя, ведь на ужин не было ничего съедобного. Пока мама разжигала огонь из промокшего бамбука, мы с отцом отправились в поле ловить сверчков. Отец пошёл вперёд, а я осторожно следовал за ним в смешанном дожде и вечернем тумане. Сверчки, оставшись без укрытия после затопления своих нор, вынуждены были искать временное убежище на высоких травянистых берегах, в углах бамбуковых рощ или в рядах батата, расположенных выше уровня паводковых вод. У них не было времени вырыть новые норы, поэтому я мог легко дотянуться и поймать упитанных сверчков с лапками, всё ещё покрытыми грязью и водой. Меньше чем за час у меня была длинная вереница сверчков. На ужин, вместе с тарелкой рыбного соуса, мы ели ароматных жареных сверчков. Ночь прошла под звуки дождя, барабанящего по соломенной крыше, но было невероятно тепло.

Полевая лягушка. Иллюстрация: Интернет.

Когда начинается сезон дождей, если у семьи есть несколько рыболовных сетей, десятки ловушек или корзин и фонарик, то ночная рыбалка станет намного приятнее и обеспечит более чем достаточно еды на день. Потому что после палящих дней, когда выпадают первые дожди, лягушки и жабы прыгают с кустов на холмы и поля той же ночью, распевая свою симфонию сезона дождей. Немного скорости и острого зрения, и ловля этих лягушек и жаб обеспечит достаточно еды на несколько дней. И в первые дни сезона дождей поля и рисовые поля в моем родном городе почти всегда наполнены мерцающим светом фонариков всю ночь. Семьи вместе отправляются на охоту за первым уловом сезона, с большой радостью, особенно дети, которые могут пойти с ними.

Когда дожди усиливаются, рыба из реки поднимается вверх по течению в рисовые поля. Это происходит потому, что в это время года рыба плывет вверх по течению в поисках мест для нереста. Жители деревни устанавливают сети и ловушки в канавах и рисовых полях, гарантируя, что рыба неизбежно пройдет через них. Все, что им остается, это ждать и вытаскивать рыбу. Самое приятное — наблюдать за тем, как вытаскивают рыбу, или даже самим вытаскивать ее из сетей. Крупные карпы и караси, размером с человеческую ладонь, барахтаются в сетях. И даже змееголов и сом, размером с предплечье, изо всех сил пытаются вырваться из сетей. Раньше почти каждая семья в моей деревне ходила на рыбалку в сезон дождей, в основном, чтобы заработать на жизнь, но также и ради простых радостей сельской жизни, которые передавались из поколения в поколение.

В этой деревне родились и вернулись на родину бесчисленные поколения фермеров. Щедрые дары полей питали их, и меня тоже, в трудный сезон дождей. Я испытываю огромную привязанность к этим крошечным сверчкам, лягушкам и рыбкам, которые несут на себе бремя обеспечения фермеров пропитанием во время бурь и наводнений. И я испытываю огромную привязанность к жизни моих бабушки, дедушки и родителей, которые крепко держались за деревенскую землю, страдая от голода и нищеты. Сезоны выращивания риса, картофеля и бобов… как бы тяжело они ни работали, им едва хватало еды, а дождливые дни и наводнения были борьбой за выживание. Много раз, во время разговоров в дождливые октябрьские дни, я слышала, как моя бабушка и родители говорили о благодарности фермеров за дары полей, за животных, которые «кормили их», как о проявлении бескорыстной преданности. Эта благодарность поистине уместна и бесценна.

Рыба, крабы и другие «дары с полей» со временем становятся все более редкими из-за урбанизации и все более жестокой эксплуатации со стороны человека. Моя семья, как и наши соседи, не голодает во время сезона наводнений. Но мое сердце все еще болит, когда вода разливается вокруг нашего дома, когда едкий вечерний дым смешивается с дождем, льющимся на наши деревенские крыши. И время от времени я все еще хожу с отцом и соседями в поля ловить рыбу и лягушек, когда начинаются первые дожди сезона. Это привычка, культурная традиция, сохранившаяся в сознании ребенка, выросшего среди рисовых полей и соломы сельской местности.

И если мои дети родятся на этой земле позже, я передам им эту привычку. Что еще важнее, я всегда буду учить их быть благодарными за дары этой земли, за простые вещи, которые помогали нашим бабушкам и дедушкам и предкам преодолевать трудности на протяжении поколений, и твердо передавать их наследие по сей день...

Нгуен Тханьзянг

(Группа 6, Блок 2, Район Чыонг Суан, Город Там Ки, провинция Куангнам)