Использование ошибок для получения незаконной прибыли

(Баонхян) – Пользуясь неосведомлённостью людей, полиция коммуны Лонгшон (Аньшон) действовала так, что её можно было бы назвать «произволом и халатностью». Они – сотрудники правоохранительных органов, но они намеренно нарушили закон ради незаконной наживы...

В конце октября 2014 года в газету «Нге Ан» поступила жалоба от жителей Гамлета 12 коммуны Лонгшон (Аньшон). Содержание жалобы было следующим: «Люди, допустившие ошибки в домовых книгах, должны платить высокие штрафы, если хотят их исправить». Что касается Гамлета 12, мы отчасти понимаем недовольство фермеров этого бедного сельского района. Г-н НВЛ, один из «пострадавших», сказал: «Год рождения моей жены — 1964, но в домовой книге указан 1962; год рождения моей дочери — 1989, но в домовой книге указан 1990». Причиной ошибки также может быть то, что я не помню точно, когда я заполнил домовую книгу, что привело к неверному заявлению. Теперь я хочу исправить его, чтобы он соответствовал другим документам. Однако, чтобы исправить эту ошибку, мне необходимо заплатить 500 000 донгов в муниципальную полицию.

В случае г-на НВХ, во всех документах, включая удостоверение личности, медали Сопротивления, страховой полис... годом рождения был указан 1949 год, но в его домовой книге указан 1947-й. Поэтому, когда он обратился в коммуну с просьбой об исправлении, его оштрафовали на 500 000 донгов. Г-н Х. рассказал: «Они сказали, что допустили много ошибок, оштрафовали много, допустили мелкие ошибки, оштрафовали немного, а потом спросили: «Сколько вам лет в кармане рубашки?». Я обнаружил, что осталось 300 000 донгов, так что мне пришлось задолжать 200 000 донгов, и я до сих пор не вернул их». В случае г-на НТБ во всех документах было указано второе имя «Тхань», но домовая книга была зарегистрирована как «Ван». Чтобы завершить процедуру получения банковского кредита, он обратился в коммуну с просьбой об исправлении, но также был вынужден заплатить штраф в размере 1 миллиона донгов. Г-н Б. был расстроен: «Я не обратил особого внимания, потому что мне нужно было оформить документы, и я не понимал, почему допустил такую ​​ошибку. Но когда я пошёл в коммуну, я услышал, как полиция сказала, что эта ошибка должна была составить 3 миллиона, но меня оштрафовали всего на 1 миллион. Отчасти потому, что у меня ещё не было денег, а отчасти потому, что я был так расстроен, я не заплатил и ушёл. Но позже мне понадобилась регистрация по месту жительства, чтобы решить некоторые вопросы, поэтому мне пришлось стиснуть зубы и заплатить деньги...

Иллюстрация: Хонг Тоай

Три упомянутых выше случая являются лишь репрезентативными примерами многих домохозяйств, к которым мы обращались. После уплаты штрафа г-н НТБ подал заявление об исправлении и переоформлении своей домовой книги 4 января 2012 года; г-н НВЛ подал заявление об исправлении и переоформлении своей домовой книги 10 января 2014 года; г-н НВХ подал заявление об исправлении и переоформлении своей домовой книги 23 июня 2014 года. Ни у одного домохозяйства, оплатившего штраф, не было квитанции об оплате.

Из отзывов домохозяйств, проверенных в полицейском управлении коммуны, мы получили ответ: «Необходимо проверить ещё раз». Однако аргументы г-на Нгуена Туа Зиапа, начальника полиции коммуны Лонгшон, несколько прояснили ситуацию. Г-н Зиап сказал: «За «чистые» ошибки, связанные с запоминанием лунной даты на солнечную и наоборот, каждое исправление облагается штрафом в 8000 донгов. Но если полное имя, дата рождения… являются «нечистыми» ошибками, вызванными намеренными ошибками, преднамеренной записью с ошибками, вызванными предоставлением ложной информации… за всё это взимается штраф в размере от 1 до 2 миллионов, как указано в пункте b, пункта 2 статьи 8 Указа 167/2013. Однако на местном уровне штрафы могут быть наложены только на сумму до 1 миллиона донгов». Когда мы упомянули о необходимости проверки записей о штрафах и квитанций в случаях штрафов, наложенных из-за ошибок в домовой книге, г-н Зиап заявил: «У всех есть квитанции и счета-фактуры. После того, как коммунальная полиция подписала решение о наложении штрафа, люди пошли к бухгалтеру, чтобы заплатить деньги, но полиция их не взыскала».

Однако при проверке в финансовом отделе не было никаких квитанций по трём конкретным случаям, упомянутым выше. Согласно ответу финансового инспектора коммуны на нашу просьбу проверить квитанции об оплате штрафов с 2012 года по настоящее время: «Раньше их составлял мой дядя, сестра... поэтому они хранились в другом месте». Однако прямо в квитанционной книге, предоставленной этим финансовым инспектором, были квитанции с начала апреля 2014 года по август 2014 года, в которых всё ещё не было имени г-на Н.В.Х., человека, «оштрафованного» за ошибку, связанную с исправлением года рождения с 1947 на 1949 23 июня 2014 года (дата исправления — П.В.), как мы уже упоминали. Вернувшись к г-ну Зиапу, чтобы спросить его о случаях передачи денег без квитанций в коммунальную полицию для исправления ошибок в книге регистрации домовладений, г-н Зиап спокойно ответил: «Это деньги, которые они дали в качестве бонуса...».

В соответствии с правилами полиции коммуны Лонгшон, за исключением случаев перепутывания лунных и солнечных дат и наоборот, все ошибки в книге регистрации домовладений должны быть оштрафованы, если гражданам необходимо их исправить. Комментируя этот вопрос, подполковник Фунг Суан Хунг, заместитель начальника отдела руководства и регистрации по управлению жильём Департамента административного управления общественным порядком полиции провинции, сказал: «Все вышеперечисленные ошибки произошли по вине самих людей, а не преднамеренно, поэтому исправление ошибок является обязанностью полиции, а гражданам необходимо лишь оплатить сбор за внесение изменений в книгу регистрации домовладений в соответствии с правилами».

Куанг Ан