Проклятия и их исполнение

(Баонгхеан)Читая февральский номер журнала «Литература и молодежь» за 2007 год, я наткнулся на статью доктора Ле Хуу Тинь, в которой представлялся псевдоним писателя Та Дуй Аня. Согласно статье, настоящее имя писателя Та Дуй Аня — Та Вьет Данг, и он родился в деревне Донг Труа, коммуне Хоанг Дьеу, районе Чуонг Ми, провинции Ха Тай (ныне часть Ханоя). Псевдоним писателя связан с легендарной историей из его родного города.

Жил-был когда-то человек из своей деревни, который сдал императорские экзамены и вернулся домой, чтобы почтить память предков. Однако никто в деревне его не приветствовал. Заглянув в деревенский храм, он увидел чиновников и жителей, пирующих и пьющих (наказывающих девушку, забеременевшую вне брака). Новоназначенный учёный, разгневанный, воскликнул: «Они просто кучка обжор, им плевать на учёбу!» Затем, прежде чем сесть на паром, чтобы переправиться через реку, он тут же бросил камень в воду и выругался: «Только когда этот камень всплывёт на поверхность, кто-нибудь из потомков этой деревни добьётся академических успехов…»

И проклятие сбылось. До 1970-х годов в деревне Донг Труа никто, кроме ученика по имени Та Вьет Данг, не закончил среднюю школу. После окончания школы он изучал электротехнику, а позже стал писателем под псевдонимом Та Дуй Ань. Значение этого псевдонима — «только он» (то есть только он учился, все остальные бросили учебу). Эта история вдохновила и побудила писателя завершить работу над произведением «Преодоление проклятия», которое в значительной степени способствовало утверждению имени Та Дуй Аня в литературном мире.

В моем родном городе, коммуне Туонг Сон (район Ань Сон, ранее коммуна Куан Ланг, район Луонг Сон, префектура Ань Сон), существует история о проклятии. Рассказывают, что давным-давно один человек сдал императорские экзамены, был назначен королем чиновником и получил разрешение вернуться домой, чтобы триумфально возродиться в своей родовой деревне. Получив королевский указ, жители деревни с радостью приветствовали новоназначенного чиновника. Однако, прибыв в деревенский храм, чиновник не спешился, чтобы почтить деревенское божество, а поехал прямо домой. Возмущенные неуважительным и несколько высокомерным поведением новоназначенного чиновника, жители деревни покинули процессию и начали оживленно обсуждать этот вопрос, прежде чем вернуться домой. Чувствуя себя оскорбленным, чиновник спешился, поднял камень и бросил его в реку, произнеся проклятие: «Три года — время экзаменов / Ученики Цюань Ланга не должны тратить деньги на путешествия / Когда камень плывет, а цветы тонут / Ученики Цюань Ланга будут стремиться к славе». После этого он вернулся домой, через несколько дней заболел и умер...

Многие в моей деревне боялись проклятия новоиспеченных ученых. Однако на протяжении поколений каждое поколение давало миру весьма успешных людей. Сейчас многие из них имеют докторские и магистерские степени и работают в университетах и ​​научно-исследовательских институтах по всей стране. Некоторые занимают высокие должности на центральном и провинциальном уровнях, а также важные посты в армии и полиции. Число студентов, поступающих в университеты и колледжи, растет. Это доказывает, что проклятие не сбылось, или, может быть, жители моей деревни «преодолели проклятие»?

Может быть, проклятие, постигшее новоиспеченного выпускника из деревни Дун Труа, сбылось потому, что чиновники и жители деревни не уважали учебу и тех, кто сдал экзамены? А проклятие, постигшее новоиспеченного выпускника из моей деревни, не сбылось потому, что он был талантлив, но высокомерен, не уважал обычаи, традиции и жителей деревни, и поэтому был превзойден и забыт?

Буй Конг Киен