Слова — всего лишь ветер!

(Баонгхеан) - Эй, Чхат, что означает поговорка "слова подобны ветру"?

— Ньеу задает мне серьезный вопрос или просто подшучивает? Даже такая мудрая, как она, задала бы такой вопрос?

— Не говорите так, это несправедливо по отношению ко мне. Я спрашиваю искренне, потому что мне нужно кое-что уточнить!

— Ну, всё просто. Слова вылетают из уст человека, как дыхание; никто не может их сдержать. Поэтому, однажды произнесённые и услышанные, — это всё. Независимо от того, действуют ли люди в соответствии со своими словами или нет, никто не может их подвергнуть сомнению, потому что они будут всё отрицать, так как нет никаких доказательств. Поэтому, наряду с этим, существует также поговорка «пустые слова не оставляют следов», означающая, что слова, произнесённые устами и языком, не оставляют доказательств и, следовательно, не имеют никакой ценности в качестве доказательств.

— Понимаю! Потому что «слова подобны ветру», люди часто просто выпаливают что-то бездумно, чтобы показаться важными, впечатляющими, а иногда просто чтобы поскорее закончить дело, верно, Ньеу?

— Верно! Но почему Ньеу вдруг так заинтересовался вопросами о словах и их значениях в последнее время?

Ничто не происходит само собой; это потому что...

— Из-за зубов?

— Потому что я вижу, что вопрос о переселении людей из района водохранилища гидроэлектростанции Бан Ва в провинции Тыонгзыонг обсуждается уже много лет, и в итоге ничего не изменилось…

— Как обстоят дела?

— Пока ничего не изменилось; люди по-прежнему покидают район переселения, возвращаясь в свои родные города, чтобы бесцельно жить на берегу озера, не зная, что ждет их детей в будущем.

— Я знаю об этом, потому что слышал об этом по радио, в газетах, от людей, как причастных к ситуации, так и не связанных с ней. Я слышал, что округ, провинция, а также соответствующие департаменты и ведомства были очень активно вовлечены в процесс. Мне казалось, что все разрешилось мирным путем?

— Если бы всё было хорошо, зачем бы люди жаловались? Однако во время кампании по переселению обещали, что «новое место будет лучше или равно старому». Когда люди переехали на новое место, обнаружилась нехватка земли и полей для обработки. Никто не хотел нанимать их на работу. Только когда люди стали чрезмерно жаловаться, ответственные лица и организации проводили собрания и давали всевозможные обещания. Но после этих обещаний они просто ничего не делали.

Так вот почему она попросила меня объяснить эту ситуацию фразой "слова подобны ветру"?

— Верно! Они просто дают пустые обещания, безрассудные обещания, чтобы поскорее покончить с делом, а потом бросают другого человека. Это правда, что «слова подобны ветру»!

Доверенное лицо