Слова подобны ветру!

(Баонхян) - Привет, мистер Чат, что означает поговорка «слова подобны ветру»?

— Ньёу спрашивает серьёзно или пытается меня «подразнить»? Такой мудрец, как она, всё ещё задаёт такие вопросы?

— Не говори так, мне жаль. Я искренне спрашиваю, нужно кое-что прояснить!

— Тогда всё просто. Слова выходят из уст человека вместе с дыханием, и никто не может их удержать. Итак, после того, как человек сказал и услышал, всё. Независимо от того, поступают ли люди согласно сказанному или нет, никто не сможет придраться к ним, потому что они будут отрицать это, поскольку нет доказательств. Поэтому, наряду с этой поговоркой, существует и поговорка «уста в уста ничего не стоят», означающая, что пустые слова, исходящие из уст и с языка, не оставляют никаких доказательств, поэтому они не имеют никакой ценности как доказательства.

— Понимаю! Ведь «слова летят на ветер», и люди часто говорят что-то безрассудное, чтобы произвести впечатление, похвастаться, а иногда и просто поскорее покончить с этим, верно, Нхиеу?

— Верно! Но почему Ньёу так интересуется подобными словами сегодня?

- Ничто не естественно, но потому что…

- Почему?

- Потому что мы уже много лет говорим о переселении людей в район водохранилища гидроэлектростанции Бан Ве в Туонгзыонге, но в конце концов...

- И все же как?

- Пока нет, люди все еще покидают зону переселения, возвращаются в свои родные города, чтобы вести скитания на берегу озера, не зная, как завтра сложится жизнь их детей.

— Я знаю об этом, потому что слышал по радио, в газетах, и постоянно об этом говорят и обсуждают как местные, так и зарубежные эксперты. Я слышал, что район, область, соответствующие ведомства и агентства приняли радикальные меры. Я думал, что всё разрешилось благополучно?

– Если бы всё было улажено, почему люди жаловались? Но, мобилизуя людей на переезд, они обещали, что «новое место будет лучше или равно старому». Когда люди переезжали, земли и полей для обработки не хватало. Если они хотели работать по найму, их никто не брал. Когда люди слишком много жаловались, ответственные лица и агентства проводили совещания и давали всевозможные обещания. Дав обещания, они просто оставляли их там.

- То есть она задала мне вопрос «слова улетают», чтобы объяснить этот вопрос?

— Вот именно! Просто дайте обещание, дайте безрассудное обещание сделать что-то и оставьте всё как есть. Что за «пустая болтовня»!

Доверенное лицо