Чья это вина?

(Баонгхеан) - Последние несколько дней без остановки льет дождь, и одна мысль о том, чтобы каждое утро выходить из дома на работу, вызывает у меня депрессию. Вдобавок ко всему, на мне лежит важная обязанность – забирать и отвозить маленькую Бим в школу. Ее школа находится на одной из самых низких улиц города, поэтому к тому времени, как я добираюсь до школьных ворот, я уже насквозь промок…

Сегодняшний день не стал исключением; к тому времени, как я наконец дополз до ворот офиса, я выглядел так, будто только что вернулся с рыбалки с сетью, весь мокрый, за исключением части тела от шеи и выше. Мой коллега из того же офиса, казалось, сочувствовал мне:

— Ты же ехал на мотоцикле, верно? Наверное, тебя обрызгало водой, потому что ты ехал так близко к машине, правда?

Услышав эти слова, я словно сбросил с плеч тяжелый груз; наконец-то я отпустил всю обиду, которую так долго копил в себе.

— Я терпеть не могу этих людей за рулём! Им плевать на погоду, и они не обращают внимания на окружающих. Идёт дождь, дороги скользкие, и обычно не стоит ехать быстро, потому что в случае чего резкое торможение очень опасно. Не говоря уже о том, что сильный дождь ограничивает видимость, а они проносятся мимо, как по трассе Формулы-1. Но это ещё не всё; им следовало бы знать, что когда машина проезжает через большую лужу, вода разбрызгивается по бокам, а на высокой скорости иногда вода даже поднимается выше крыши машины, а значит, может легко попасть в лицо мотоциклисту рядом. Конечно, это редкость, но промокнуть насквозь и испачкать одежду в грязи, когда едешь рядом с машиной, — это совершенно нормально… Короче говоря, долой машины!

Не успел я закончить говорить, как другой мужчина в комнате тут же недовольно вмешался:

— Вы ошибаетесь, говоря это. Конечно, владельцам автомобилей не приходится сталкиваться с неудобствами вождения в солнечную или дождливую погоду. Вы говорите, что у водителей автомобилей плохая видимость, но вам следует также обратить внимание на мотоциклистов. Каждый раз, когда идет дождь, больше всего я боюсь мотоциклистов, особенно женщин. Дождевики ограничивают видимость и движение, затрудняя управление транспортным средством. Тем не менее, многие люди не сбавляют скорость и не обращают внимания на другие транспортные средства; они просто едут в своем направлении! Каждый раз, проезжая круговые перекрестки или развязки, я в ужасе от бесконечного потока мотоциклов, подрезающих машины или, что еще хуже, грациозно и неторопливо поворачивающих через полосу движения. На ваш взгляд, это вина водителей автомобилей или мотоциклистов?

Прежде чем спор успел завершиться, пожилая женщина, находившаяся в комнате, прервала его:

— Больше всего меня беспокоят дети, катающиеся на велосипедах по дорогам. Когда мы купили нашему старшему сыну японский мини-мотоцикл, мы с женой даже не решались разрешить ему на нем кататься. Первые несколько дней мы по очереди сопровождали его в школу, прежде чем разрешить ему кататься самостоятельно. Теперь наш младший сын видит, как его друзья катаются на электровелосипедах, и настаивает на покупке такого же, но мы пока не согласились. Наш дом далеко от школы, и нам жаль его, когда он ездит на обычном велосипеде под солнцем и дождем, но электровелосипеды небезопасны. У них нет поворотников или зеркал заднего вида, и они едут довольно быстро. Дети обычно ездят группами, болтая и шутя друг с другом, поэтому, если случится что-то неожиданное, контролировать их сложно.

Весь офис замер в задумчивом молчании, размышляя о безрадостной ситуации на дорогах, подобной тем унылым дождливым дням. Автомобили были не вариантом, мотоциклы — нет, а велосипеды — уж точно исключены. Так какой же вид транспорта нам следует использовать? Может, вернуться к… доисторическим временам, то есть к пешим прогулкам? Я похлопал по плечу коллегу, работавшего в «автомобильном» отделе, и вздохнул: «Вина, вероятно, не в машинах или мотоциклах, а в нас, людях!»

Хай Триеу