Расширение творческого пространства посредством отдельного указа, посвященного литературе.
Указ 350/2025/ND-CP, регулирующий поощрение развития литературы и вступающий в силу с 15 февраля 2026 года, впервые помещает литературу в комплексную политическую рамку, охватывающую создание, признание, продвижение и расширение пространства для ее восприятия в контексте цифровой трансформации и интеграции. Это обсуждалось с доцентом доктором Динь Три Дунгом – постоянным заместителем председателя Союза литературных и художественных ассоциаций Нгеана…
Содержание:Фуонг Чи/Подарок:Хонг Тоай• 15 января 2026 г.
------------o0o------------
Постановление 350/2025/ND-CPПоложения о поощрении развития литературы, вступающие в силу с 15 февраля 2026 года, впервые помещают литературу в комплексную политическую рамку, охватывающую создание, признание, продвижение и расширение ее пространства для восприятия в контексте цифровой трансформации и интеграции. В интервью с доцентом доктором Динь Три Дунгом, постоянным заместителем председателя Союза литературных и художественных ассоциаций Нгеана, эта дискуссия выходит за рамки политики; она затрагивает фундаментальные вопросы: какое место занимает литература в современной духовной жизни? Какие пути необходимо открыть, чтобы литература Нгеана не только сохранила свои ценные традиции, но и обрела новую жизненную силу в основном русле вьетнамской литературы?
ПВ: Постановление 350/2025/ND-CPЭтот указ ставит литературу в положение, когда её развитие поощряется государством посредством системы политики, поддерживающей, продвигающей, оцифровывающей и отмечающей произведения высокой ценности. Могли бы вы поделиться своими первыми впечатлениями от прочтения этого указа?
Доцент д-р Динь Три ДунгМы рады сообщить, что это первый случай, когда правительственный указ четко и всесторонне регулирует и обновляет практические требования по поощрению развития литературы. Указ 350/2025/ND-CP поместил литературу в комплексную политическую структуру, охватывающую поощрение творчества, инвестиции, признание, продвижение и расширение пространства для восприятия литературы в контексте цифровой трансформации и интеграции. Указ оправдал долгожданные ожидания творческого сообщества и упростил управление литературной деятельностью.
ПВ: Важным нововведением в Декрете является то, что государство создает условия для организаций и отдельных лиц, а также поощряет активное участие частных предприятий в литературной деятельности и участие бизнеса в развитии литературы как внутри страны, так и за рубежом. На ваш взгляд, какие изменения в современном понимании развития литературы выявляет этот подход?
Доцент д-р Динь Три ДунгЛитературное и художественное творчество долгое время привлекало большое внимание со стороны партии и государства, а также правительства всех уровней. Была реализована политика поддержки инвестиций в создание, публикацию и распространение произведений. В последнее время инвестиции в литературное творчество основываются на постановлениях правительства и Министерства культуры, спорта и туризма, таких как Постановление правительства № 558/QD-TTg от 8 апреля 2021 года, утверждающее программу создания литературных, художественных и журналистских произведений на центральном уровне и в местных ассоциациях искусств и культуры; поддержка высококачественной журналистики в местных ассоциациях журналистов на период 2021-2025 годов; и Постановление правительства 18/2014/ND-CP, регулирующее систему вознаграждения в сфере журналистики и издательского дела. Постановление № 3572/QD-BVHTTDL Министерства культуры, спорта и туризма об утверждении общего бюджета программы поддержки создания произведений, художественных проектов и журналистики на центральном и местном уровнях в рамках ассоциаций искусств и культуры на период 2021-2025 годов. Документы более высокого уровня также последовательно поощряют частичную социализацию литературной и художественной деятельности.
Однако впервые в указе затрагивается вопрос о том, как «государство поощряет и создает условия для участия организаций, отдельных лиц, технологических предприятий и профессиональных ассоциаций в создании и развитии литературы; содействует государственно-частному сотрудничеству в исследованиях, применении науки и техники, инновациях и цифровой трансформации в литературе…». Это новый, новаторский момент, отражающий обновленный подход к развитию литературы в современном контексте.
Это также соответствует недавним резолюциям и политике партии, направленным на развитие частной экономики и поощрение частных лиц и предприятий к инвестициям в культурную и социальную деятельность, включая литературу и искусство.
ПВ: Литература зачастую теснее связана с глубокой духовной жизнью, чем со статистикой или наградами... В контексте нового указа, устанавливающего множество механизмов поддержки, какова, на ваш взгляд, роль литературы в формировании современного социального мышления и ценностей?
Доцент д-р Динь Три ДунгЛитература и искусство — важные и изысканные составляющие культуры. Обладая уникальными характеристиками и преимуществами словесного искусства, литература имеет силу глубоко выражать, питать и взращивать человеческую душу, направляя людей к ценностям истины, добра и красоты. Истинная литература — это искусство времени; она будет существовать наряду с духовной жизнью человечества. Цифры и награды — лишь признание литературных достижений на этом пути.
В контексте нового Указа, создающего множество механизмов поддержки, я считаю, что это создает благоприятные условия для того, чтобы писатели имели больше возможностей для инвестирования в свои произведения и их публикации. Однако для того, чтобы создавать великие литературные произведения, достойные нации и времени, вносящие позитивный вклад в формирование культурных ценностей и характера вьетнамского народа, по-прежнему необходимы другие условия: талант и преданность писателей, механизмы управления и продвижения произведений, а также отношение читателей…
Многие утверждают, что творческая деятельность всегда является процессом, связанным с индивидуальным творчеством, талантом, личными размышлениями и эмоциями. Но эти размышления и эмоции должны быть связаны с культурными и моральными ценностями общества и отражать их. Механизмы лишь обеспечивают поддержку и поощрение; они не могут заменить роль творца.
.png)
ПВ: Одним из условий получения поддержки в соответствии с указом является то, что произведение должно «иметь высокую ценность с точки зрения идеологического и художественного содержания». Как, по вашему мнению, следует понимать и применять этот критерий, особенно на местном уровне? Существует ли риск «количественной оценки» литературной ценности?
Доцент д-р Динь Три ДунгОценка ценности литературы и искусства всегда была сложной задачей. Как я уже упоминал выше, литературные произведения живут в сердцах читателей и выдерживают испытание временем. Некоторые произведения привлекают внимание публики лишь на короткое время, но быстро забываются. И наоборот, некоторые произведения могут не соответствовать сегодняшним «уровням признания», но будут оценены по достоинству в будущем.
Но здесь речь идет об условиях получения творческой поддержки. Это четко разъяснено в статье 9, главе II Указа. Произведения, имеющие право на поддержку, «обладают высокой ценностью с точки зрения идеологического и художественного содержания, богаты и разнообразны по жанру и языку, имеют ценность в качестве руководства эстетикой, формирования личности, морали и образа жизни, а также способствуют всестороннему развитию вьетнамской личности». В то же время, пункт 2 статьи 9 также четко определяет темы и сюжеты для написания, создания и перевода произведений, которые имеют право на поддержку.
Таким образом, критерии достаточно ясны, что облегчает отбор, оценку и утверждение работ соответствующими ведомствами и экспертными комиссиями.
ПВ: В Нгеане, земле, богатой литературными традициями, существует ли разрыв между ее творческим потенциалом и нынешней реальностью? Устранил ли Указ 350/2025/ND-CP этот разрыв?
Доцент д-р Динь Три ДунгНгеан — это земля «духовных и талантливых людей», родина, богатая революционным духом, а также культурными, литературными и художественными традициями. Это родина многих героев, выдающихся личностей, великих писателей и поэтов. Эта традиция сохраняется и развивается поколениями художников и писателей в Нгеане.
На протяжении всего своего развития, особенно в последние годы, литература народа Нгеан процветала, многие произведения были отмечены наградами провинциального уровня, наградами центральных министерств и ведомств, а также литературными премиями АСЕАН…
Однако в целом литература не развивалась пропорционально своему творческому потенциалу и потребностям публики. В литературе Нгеана отсутствуют крупные произведения, которые бы ярко отражали процесс обновления на родине или глубоко отражали образ, самобытность и статус народа Нгеана.
Достижение этой цели требует значительных усилий как от творческой команды, так и от механизмов управления и инвестирования. Будем надеяться, что Постановление 350/2025/ND-CP смягчит некоторые трудности и даст толчок развитию, создав для писателей более благоприятные условия на их творческом пути.
ПВ: Указ поощряет продвижение, оцифровку и распространение литературных произведений за рубежом. Могли бы вы подробнее рассказать о текущем состоянии литературы Нгеана в свете этой возможности расширить творческое пространство? И какие приготовления нам необходимо предпринять, чтобы не упустить эту возможность?
Доцент д-р Динь Три ДунгВ последние годы многие писатели из Нгеана также прилагают значительные усилия для создания и распространения своих произведений в интернете. Некоторые литературные произведения были переведены на английский язык и опубликованы в онлайн-газетах и журналах в США, Южной Корее, Индии, Пакистане и других странах. Помимо печатного издания, журнал «Сон Лам» также имеет онлайн-версию, оперативно публикуя множество новых произведений.
Однако, чтобы воспользоваться этой возможностью, писателям в Нгеане также необходимо преодолеть ограничения и недостатки, такие как: умение использовать информационные технологии, особенно у писателей старшего возраста; понимание и соблюдение Закона об интеллектуальной собственности, Закона о кибербезопасности и т. д.
ПВ: Каковы ваши самые большие ожидания от этого указа в будущем? Можете ли вы поделиться трогательным посланием с сегодняшними молодыми писателями – теми, кто продолжит писать литературную историю Нгеана?
Доцент д-р Динь Три ДунгОт принятия указа до его практической реализации в литературной жизни всегда проходит определенная задержка, но я надеюсь, что этот указ быстро вступит в силу, устранив препятствия и тем самым способствуя дальнейшему инвестированию и развитию литературы на моей родине, в Нгеане.
Среди многочисленных трудностей и вызовов, стоящих перед развитием литературы в Нгеане, старение литературного сообщества является одной из главных. Этот указ предусматривает «приоритетную поддержку молодых авторов и авторов из этнических меньшинств в возрасте до 35 лет для написания и создания своих первых литературных произведений». Некоторые действующие литературные премии также предусматривают специальные призы для молодых авторов, а литературные лагеря выделяют определенный процент средств молодым писателям. Но я думаю, что для молодых авторов, в том числе и из Нгеана, эти «приоритеты» лишь создают дополнительные возможности и не могут заменить талант и страсть к творчеству и созиданию. Литературный талант — врожденное качество, но он также является результатом накопления знаний, жизненного опыта и понимания писательской профессии. Это также огромная ответственность молодых писателей, тех, кто продолжит писать историю литературы Нгеана сегодня и в будущем.
ПВ: Мы искренне благодарим доцента доктора Динь Три Дунга за эту открытую дискуссию!
