Поистине достойный пример поведения: президент Хо Ши Мин и генерал Нгуен Сон.

Генерал Нгуен Сон (1908–1956), родившийся 1 октября 1908 года, был родом из деревни Киен Ки, района Гиа Лам, Ханой. Он был известной и широко уважаемой фигурой, обладавшей исключительными качествами: талантливым генералом, искусным как в военном, так и в литературном искусстве, превосходным бойцом, а также любителем литературы и поэзии.

Генерал Нгуен Сон

Транслитерация китайско-вьетнамских символов:
Подарок сыну Де
Большие свободы,
Разум стремится к тонкому.
Центр интеллектуальной подготовки,
Путь к счастью!
Перевод:
Посвящается Нгуен Сону
Печень должна быть увеличена.
Разуму необходима тонкость.
Безупречный интеллект,
Хань должен быть честным и прямолинейным!

20 января 1948 года президент Хо Ши Мин подписал Указ № 111/SL, повысивший в звании до генералов нескольких генералов: Во Нгуен Зиапа — генерала, главнокомандующего Национальной армией; Нгуен Биня — генерал-лейтенанта, командующего Южным военным округом; Нгуен Сона — генерал-майора, командующего IV военным округом.

Согласно указу президента Хо Ши Мина, церемония присвоения званий генералам состоялась в торжественной обстановке во Вьетбаке. Поскольку Нгуен Сон находился в IV военном округе, правительство поручило председателю Административного комитета сопротивления IV военного округа председательствовать на церемонии, но Нгуен Сон колебался и откладывал принятие звания.

Услышав это сообщение, президент Хо Ши Мин спокойно и тихо достал небольшую карточку, которой обычно пользовался, и аккуратно написал на ней: «Моему младшему брату Сону».

Эти строки и слова взяты из стихотворения известного врача Конфуция Мо времен династии Суй-Тан в Китае, отправленного его другу Лю Чжаолинь (некоторые источники утверждают, что это было стихотворение Сунь Цзы Мо). Оригинальный текст звучит так: «Мужество должно быть великим, но сердце должно быть скромным, / Разум должен быть совершенным, и поведение должно быть честным, / Внимательно помнить об этом — как сражаться, / Запоминать об этом в сердце — как переходить мост».

Дядя Хо взял первые 12 слов из первых двух строк стихотворения и заменил слово «tiểu» (маленький/небольшой) на «tế» (нежный/тонкий), что означает тонкий и деликатный. Удаление «tiểu» означает отказ от слова «маленький», и получатель сразу поймет, что его сердце должно быть более тонким, зрелым, умелым и деликатным. Дядя Хо передал эту открытку доктору Фам Нгок Тхачу, который проделал долгий путь из Вьетбака в IV военный округ, чтобы вручить открытку и присутствовать на церемонии присвоения воинской почести Нгуен Сону.

В своих отношениях с генералом Нгуен Соном президент Хо Ши Мин ставил во главу угла общее благо, используя сострадание, чтобы расположить его к себе, и демонстрируя терпимость, поскольку понимал личность, характер и сокровенные чувства Нгуен Сона. Этот подход был реализован тонко и очень целенаправленно:

Во-первых, вместо того чтобы отдавать приказы, критиковать и потенциально наказывать тех, кто не обеспечивает соблюдение закона, в качестве президента и главы правительства (в феодальной монархии этот генерал не смог бы защитить свою жизнь), он обратился к своему младшему брату как к старшему, отправив ему двенадцать искренних слов.

Будучи братьями, они мягко советовали и поддерживали друг друга в стремлении к добру и нравственности в жизни. Нгуен Сон был человеком с сильным характером, поэтому дядя Хо использовал мягкий подход, «мягкая веревка легко связывает». Лао-цзы однажды сказал: «То, что мир считает очень мягким, часто преодолевает то, что мир считает очень твердым» (Thiên hạ chi chi nhu, trù sinh thiên hạ chi phi kiên).

Во-вторых, Нгуен Сон был образованным человеком, любившим литературу, поэтому в поздравительной открытке «Брату Сону» дядя Хо использовал слова из стихотворения известного поэта, чтобы восхвалять Нгуен Сона, подтверждая его талант и добродетель, но также тонко напоминая ему, что то, что у него уже хорошо получалось, нужно было улучшить, особенно сделать более утонченным и зрелым, а также самосовершенствоваться.

В-третьих, решение направить правительственного посланника в Зону IV для проведения церемонии награждения показало, что дядя Хо понимал истинные причины. Не допустив к проведению церемонии человека того же ранга, удалось сохранить лицо, проявив фаворитизм и не обидев Нгуен Сона, тем самым «вынудив» его принять награду. Закон не был нарушен. Указ был исполнен.

В-четвертых, в жизни взаимоотношения друг с другом требуют великодушия и терпимости. Поведение дяди Хо по отношению к Нгуен Сону неявно передавало это, когда он использовал слово «tế» (что означает доброта/сострадание) вместо «tiểu» (что означает маленький), а когда «tế» сочетается с «đại» (что означает большой), «đại» обозначает великодушие и терпимость.

По словам подчиненных генерала Нгуен Сона, получив открытку «Подарок брату Сону», он внезапно все понял, полностью убедился и воскликнул: «Этот старик поистине грозен!» Он немедленно поручил офицерам Межрегионального командования срочно подготовиться к церемонии награждения.

Действия президента Хо Ши Мина принесли желаемые результаты. Такое поведение проистекало из его глубоко гуманного морального характера, его любви, терпимости и великодушия. Двенадцать процитированных слов — это не только дар Нгуен Сону в конкретный момент времени, но и дар Нгуен Сону на протяжении всей его яркой, свободолюбивой и легендарной жизни.

Генерал Нгуен Сон, используя 12 слов, подаренных ему президентом Хо Ши Мином, завершил свою военную карьеру, внеся вклад в революционные движения как Вьетнама, так и Китая, став таким образом генералом двух наций!

ЛХД