«Писатель» из деревни Фонг

(Баонгхеан) — Столкнувшись с такими обстоятельствами, многие, несомненно, были бы опечалены и разочарованы, но он остается жизнерадостным и весьма оптимистичным. Что еще более примечательно, его дух всегда открыт для принятия жизненных взлетов и падений, превращая их в стихи, рассказы и статьи, наполненные состраданием. Речь идет о г-не Фам Динь Тьене, жителе деревни Куинь Лап, где болеют проказой.

Боль Хансена

Расположенная недалеко от дороги, ведущей из центра города Хоангмай в промышленную зону Донгхой, деревня прокаженных Куинь Лап уже не такая пустынная и безлюдная, как прежде. Мы прибыли на пляж на рассвете. По длинному песчаному берегу медленно шел худой мужчина, время от времени останавливаясь, чтобы делать заметки в маленьком блокноте и ручкой. Удивленный, увидев нас позади себя, он слегка смутился и объяснил: «Иногда, в такие прекрасные дни, как этот, приятно прийти на пляж, чтобы насладиться природой и отдохнуть». Взглянув на свой блокнот, он заметил, что в нем начинает складываться стихотворение, написанное красивым почерком. «Простите, вы учитель литературы?» Мужчина улыбнулся: «Нет, я больной проказой в этой деревне прокаженных Куинь Лап». Так начался наш разговор с г-ном Фам Динь Тьеном (родился в 1950 году) — «писателем» этой маленькой деревни прокаженных.

В возрасте 20 лет, в период, полный энергии и мечтаний, молодой человек из прибрежной деревни Кань Зыонг (район Куанг Трач, провинция Куангбинь) внезапно почувствовал онемение и потерю чувствительности в руках и ногах. Симптомы ухудшились до такой степени, что даже тлеющий уголек перестал причинять ему боль, а пальцы начали сжиматься… При обследовании в больнице врач диагностировал у него проказу. Фам Динь Тьен был опустошен, чувствуя, будто его тело плавится, а все вокруг кружится. В то время больных проказой часто подвергали остракизму и бросали на произвол судьбы, заставляя жить в горе и скрывать свою личность. Его мечты о службе в армии, борьбе против американских захватчиков и установлении мира на родине рухнули. Его мечты о поступлении в университет, о том, чтобы стать студентом-литературоведом и писать стихи, полные любви и благодарности, тоже рухнули. Теперь Тьен был окутан слоями тумана...

Покинув свой родной город Куангбинь, Фам Динь Тьен отправился в Нгеан на лечение в лепрозорийную больницу Куинь Лап. Эта деревня, населенная больными проказой и носителями бактерии болезни Хансена, изолирована от остального населения, граничит с морем и окружена горами и холмами. Как и многие другие пациенты, г-н Тьен прибыл в эту страну с чувством печали и отчаяния по поводу своей судьбы, но также с надеждой и верой в будущее, где он выздоровеет и его тело снова станет здоровым. Движимый этой верой, он стремился к общению со всеми, особенно с теми, кто находился в подобных обстоятельствах. Он от всего сердца утешал, ободрял и помогал тем, кто страдал от тяжелых заболеваний, вселяя в них пламя надежды и возрождая стремления, которые, казалось, были погребены глубоко во льду.

Среди пациентов, получивших помощь, была одна женщина, питавшая особую привязанность к Фам Динь Тьену: Нгуен Тхи Туен (родилась в 1956 году), женщина из Нам Сача (Хайзыонг). Разделяя одно и то же бедственное положение, они легко сопереживали друг другу и делились опытом, их связь становилась все крепче. Даже сейчас, почти 40 лет спустя, г-н и г-жа Тьен не могут забыть радости, счастье и горести тех дней. Радость и счастье понятны. Но откуда взялись горе и горести? Все началось с болезни и бедности. Они поженились, не имея даже подноса с бетелем или пакетика конфет; единственным их средством было путешествие в провинцию Куангбинь, чтобы зарегистрировать брак и познакомиться с семьей жениха.

Это было то, что они хотели сохранить глубоко в своих сердцах, никогда не желая вспоминать об этом. После рождения двух сыновей подряд г-н Тьен вернул свою семью в родной город в провинции Куангбинь. Он перепробовал множество профессий, чтобы заработать на жизнь: купил лодку для рыбалки, занимался освоением новых видов экономической деятельности, работал водителем мототакси, охранником на рыночных парковках, открыл парикмахерскую — делал все, чтобы честно зарабатывать на жизнь и содержать детей. Затем родились две дочери, что еще больше осложнило жизнь, но их дом в прибрежной деревне Каньзыонг всегда был полон счастья. Неожиданно пришла старость, здоровье ухудшилось, и симптомы старой болезни вернулись, чтобы мучить его. Поэтому, после более чем 20 лет возвращения в родной город, чтобы работать, зарабатывать на жизнь и строить жизнь для своих детей, г-н Тьен и его жена вернулись в деревню прокаженных Куиньлап.

В настоящее время дети г-на Тиена живут благополучной жизнью; его младшая дочь окончила университет и работает в Военном банке. Он и его жена живут в общежитии для больных проказой, получая ежемесячное пособие в размере 370 000 донгов. Они также разводят кур и свиней и работают парикмахерами, чтобы сводить концы с концами. Хотя их жизнь и не отличается роскошью, её можно считать достаточно комфортной.

Г-н Фам Динь Тьен беседует с жителем деревни Куинь Лап, где проживает прокаженный.

Доверьте свою веру страницам Писания.

Более 40 лет назад ужасная болезнь проказы лишила молодого Фам Динь Тьена мечты стать солдатом и писателем. Иногда, во сне, его юношеские стремления возвращаются, чтобы поддержать его на жизненном пути. Именно эта несбывшаяся мечта, годы борьбы за выживание и противостояние болезни позволили Фам Динь Тьену накопить жизненный опыт, понять нюансы эмоций и поразмышлять о смысле жизни. Эти качества необходимы писателю и поэту. Обладая чуткой душой, богатым жизненным опытом и богатым словарным запасом, этот человек из деревни, где болели проказой, решил заняться писательством.

На самом деле, он начал писать после того, как привёз жену и детей обратно в провинцию Куангбинь, чтобы зарабатывать на жизнь, начав с коротких рассказов. Он смело отправлял свои работы в газеты и литературные журналы, а затем терпеливо ждал и продолжал писать. Приятным сюрпризом стало то, что журнал «Нхат Ле» (Куангбинь) опубликовал его рассказ «Лепесток пурпурного цветка муа», который позже был выбран радиостанцией «Голос Вьетнама» для чтения в программе «Ночные рассказы». Это придало Фам Динь Тьену новые силы, помогло ему продолжить писательскую карьеру и возродить мечты юности, которые, казалось, были утеряны. Хотя он не получил формального образования, жизненные уроки многому его научили, и он понял своё место в этом огромном мире.

Фам Динь Тьен как никто другой знает, что многие люди, больные проказой, преодолели свою судьбу, решив заняться писательством и творить чудеса в своей жизни. Один из таких людей — Нгуен Дык Тхин, Герой Труда и Народный Учитель из Бакниня, который проходил лечение в больнице для больных проказой в Куинь Лапе и является старейшиной, которого Тьен всегда уважает. Нгуен Дык Тхин опубликовал автобиографию «История моей жизни», в которой рассказывает о своем жизненном пути, включая годы лечения и деятельности в деревне для больных проказой в Куинь Лапе. И для этих «художников», носителей бактерии Хансена, жизнь и творчество поэта Хан Мак Ту всегда служат зеркалом, источником мотивации для преодоления трудностей. Фам Динь Тьен не исключение; он от всей души восхваляет своего соотечественника, талантливого поэта, пораженного ужасной болезнью — проказой. Это чувство нашло отражение в его поэзии: «Хан Мак Ту — Ты оставил после себя бесчисленные воспоминания / Хан Мак Ту — Ты оставил после себя множество поэтических мыслей / Был ли твой уход реальным или сном? / Оставив после себя растерянное выражение, глубоко запечатленное в сердцах стольких молодых девушек? / Ты стиснул зубы от боли, бесконечной, вечной боли / Твои слезы текли, как капли поэзии…» (Иллюзия любви).

Фам Динь Тьен признался: «Я заболел в очень юном возрасте, прежде чем смог осуществить свою мечту — вступить в армию, взять в руки оружие и пересечь 17-ю параллель, чтобы сражаться с врагом. Большинство моих друзей детства, которые пасли буйволов и косили траву, пошли на войну; некоторые вернулись, другие погибли на поле боя. Поэтому я часто пишу о солдатах, выражая им свою благодарность». Читая его произведения, мы легко встречаем образы солдат, как военного, так и мирного времени. И иногда тема солдат отражается в названиях его работ, таких как «Судьба солдат», «Гармония солдат», «Островные солдаты — стальные сердца» и «Есть солдаты»… Его мечта — когда-нибудь, когда у него появятся средства, составить и опубликовать книгу о солдатах, чтобы внести свой вклад, представив новый голос и точку зрения на дело строительства и защиты страны.

Наряду с темой солдат, Фам Динь Тьен также пишет стихи, воспевающие красоту и обновление своей родины. Прекрасные образы деревни Кань Дуонг — его родины; Нам Сач — родины его жены; и Куинь Лап — где он и его жена сейчас живут — постоянно присутствуют в его стихах. По его словам, это наблюдения за жизнью, размышления о существовании и выражение его чувств на бумаге в стремлении к сопереживанию и пониманию. Писательство — это способ высвободить эмоции и тревоги, получить больше опыта и, самое главное, выразить голос своего сердца.

Помимо написания стихов и рассказов, Фам Динь Тьен также посвящает время журналистике. Темы его произведений вращаются вокруг жизни в лепрозориях, борьбы и стремлений людей, словно утопающих в печали и отчаянии. Как человек, переживший это лично, он понимает сложности жизни и глубину душ жителей лепрозориев. Поэтому его тексты всегда наполнены любовью и состраданием. Он показал нам свою недавно законченную статью «После дождя снова светит солнце» о своих соседях, супружеской паре, страдающей проказой, которые сталкиваются с чрезвычайно трудными обстоятельствами, но всё же стремятся их преодолеть. Их двое детей сейчас учатся в университете, им предстоит преодолеть множество трудностей, но они сохраняют веру в жизнь. Г-н Тьен выразил обеспокоенность тем, что многие редакции теперь принимают статьи по электронной почте, ставя тех, кто, как он, присылает рукописные статьи, в невыгодное положение в эпоху информационных технологий. Он также хочет купить компьютер, чтобы освоить технологии и облегчить свою работу, но финансовые возможности его семьи пока не позволяют этого сделать. Поэтому каждый день его искалеченные руки скрупулезно выписывают каждую строчку на странице, выражая свои надежды и мысли о жизни.

Солнце снова взошло над пляжем Куинь Лап, возвестив о начале нового дня. Фам Динь Тьен снова ступил на берег, его взгляд вновь окинул пейзаж, и он снова размышлял, изливая свою веру в страницы своего блокнота…

Конг Кьен