Камень с островов Спратли

Он и представить себе не мог: теперь он может «посещать» Чыонгша каждый день. Это стало возможным благодаря людям, которые привозят из Чыонгша серебристые коралловые камни в провинциальный музей. И он, когда захочет, может приехать сюда, полюбоваться этой священной землей на крайнем востоке Отечества и предаться воспоминаниям о ней, ведь она хранит так много воспоминаний о его юности. Он был морским пехотинцем и более двух десятилетий находился вдали от моря и далекого архипелага.

Двадцать один коралловый камень выстроился в ряд, словно отряд солдат, на выставочной площадке… Они молчали, но для него каждый камень был историей, жизнью, полной бурь и трудностей. Это Фейри. Это Чыонгшалон, Чыонгшадон, то есть Фанвинь. А вот: Намйет, Анбанг, Колин…
Он вспомнил давний майский день. Его группа молодых моряков первой высадилась на затопленном острове.

Воды Чыонгша невероятно синие. Солнечный свет падает на сверкающие коралловые рифы. Спустившись с большого корабля на затопленные острова, едва возвышающиеся над поверхностью моря, наши рюкзаки промокли насквозь от волн во время прилива. Мы, молодые солдаты, незнакомые с океаном и острыми краями ракушек, цепляющихся за коралловые рифы, спотыкались и падали. И мы смеялись...

С этого момента начались самые тяжелые и трудные дни в их жизни. Им приходилось носить каждый коралловый камень, складывать их в высокие стопки, замешивать раствор, забивать сваи и укреплять понтоны. После трех месяцев борьбы с океаном железобетонный плавучий дом почти начал обретать форму, когда разразился шторм… После того, как шторм утих, от плавучего дома остались лишь несколько опорных столбов. Весь его взвод, от командира взвода до каждого солдата, обнял друг друга и заплакал! Слезы этих мужчин упали в море Чыонгша, смешавшись с соленым вкусом. Затем они снова принялись за работу. Носить камни, забивать сваи, замешивать раствор, собирать опалубку, укреплять… Его плечи были покрыты мозолями, руки — мозолями, а ноги — шрамами от ракушек и коралловых рифов.

Он положил руку на теплый коралловый камень, который привез из Чыонгша. Казалось, он шевелится… Он слышал южный ветер. Он слышал шум волн. И, о боже, не показалось ли ему? Это зовет Минь? В тот же день, на плавучем доме, он услышал, как зов затихает вдали, смешиваясь со звуком закатных волн: «Помогите! Братья! Помогите мне!» Весь взвод бросился к перилам плавучего дома: в открытом море, примерно в 200 метрах от дома, Минь, лучший пловец подразделения, был унесен течением. Он звал, махал… Прилив отступал, унося Миня еще быстрее. Крики Миня затихли. В те дни нашим солдатам все еще не хватало снаряжения; на затопленных островах у них не было ни одной лодки или каноэ. Он бросился к углу дома, опустошив свою запасную канистру с водой, и вода хлынула в емкости со шпинатом. Затем он и двое других товарищей схватили пластиковые банки и бросились в путь. Но было уже поздно. Минь унесло далеко, его руки беспорядочно размахивали в волнах. Ночное море обрушилось. Командир взвода крикнул солдатам, чтобы они вернулись, и немедленно составил срочную телеграмму для отправки.

Мы стояли, сгорбившись, на перилах плавучего дома, крича до хрипоты, со слезами на глазах: «Минь! Минь! Минь!» Огромный, глубокий океан отвечал равнодушным шумом волн. С того дня каждый день после обеда, после чистки оружия и полива овощей, мы стояли на перилах плавучего дома, глядя на море, десятки молодых людей смотрели на горизонт, питая надежду… Много ночей, посреди ночи, я вздрагивал, думая, что слышу голос Миня, и вскакивал, чтобы обнять пластиковый контейнер.

Даже много позже, после увольнения из армии, возвращения домой, женитьбы и рождения детей, ему иногда снова снился этот сон. Он вскакивал, бросался в угол дома, иногда даже хватая канистру с растительным маслом жены, намереваясь выбежать за дверь. Жена смеялась: «Дорогой, это не боевая тревога! Ты выполнил свою миссию, иди сюда ко мне!»

Но он подумал: моя миссия еще не закончена! Потому что обещание посетить родной город Миня и его мать (они договорились навестить друг друга по возвращении на материк) оставалось невыполненным с того дня и до сих пор. Среди трудностей и невзгод повседневной жизни случались моменты застоя, заставляя его тосковать по Чыонгша, своим товарищам, лунным ночам Чыонгша или просто тосковать по материку...

В музее на постаменте, покрытом малиновым бархатом, торжественно стояла двадцать одна белая коралловая бусина. Двадцать одна бусина — ровно столько было в его взводе. И словно невидимый приказ, исходящий с островов Чыонгша, находящихся за тысячи километров, он быстро дошёл до конца ряда, присоединившись к этим священным камням, символизирующим суверенитет нации. Если бы каждый человек был маленьким камнем, нация навсегда осталась бы сильной, нетронутой ни одной бурей!

Седовласый мужчина рассказал мне эту историю, объяснив, что, узнав о возвращении и размещении в музее Нгеан коралловых камней, символизирующих суверенитет архипелага Чыонгша, он «идеологически» уговаривал свою жену продать свиней, чтобы собрать деньги на поездку и «снова посетить Чыонгша», как он выразился. После этого он сядет на экспресс-автобус до провинции Кханьхоа, выполнив свое обещание посетить дом своего старого товарища Миня, который умер много лет назад. Он пообещал рассказать мне всю историю по возвращении…

Тран Хоай