Сезон черри

(Баонгхеан) - В узком уголке сада моя бабушка посадила дерево сахарного яблока. Дерево не только давало тень над квадратным двориком у колодца, но и всегда вызывало у меня и моих младших братьев и сестер волнение и предвкушение, когда мы слышали веселое щебетание сорок, собирающихся в пышной зеленой листве. Нежное пение этих бурокрылых птиц, казалось, ненавязчиво сигнализировало детям о том, что в нашем саду наступил сезон сахарного яблока...

В первые несколько недель сезона сбора черимойи обычно тихий уголок сада внезапно наполнился щебетанием птиц, оживлённым смехом и болтовнёй моих братьев и сестёр. Каждый день, доедая тарелки бабушкиного жареного риса, первым делом мы бежали в сад, забирались на черимойю и осторожно надавливали на каждый плод, чтобы посмотреть, созрели ли новые. Все сияли от восторга. Мы соревновались друг с другом, кто первым заберётся на дерево, отпугивая сорок, которые разбегались к крыльцу, чтобы спрятаться. В прохладном утреннем тумане я чувствовала слабый, пьянящий аромат спелых черимойи…

Иллюстративное изображение - Интернет

Бабушка рассказывала мне, что, в отличие от других фруктов, у сахарного яблока очень мягкая кожура, которую легко поцарапать или расколоть, поэтому собирать их нужно очень осторожно и аккуратно. Однако иногда, стремясь произвести впечатление на младших братьев и сестер, которые с нетерпением ждали внизу, я неосторожно разламывала спелые сахарные яблоки пополам. В такие моменты я быстро передавала им перезрелые, чтобы они могли их собрать и поделиться, с удовольствием поедая. Затем я ловко добиралась до веток и, словно маленькая обезьянка, забиралась наверх, чтобы собрать еще. Наблюдая, как прочная бамбуковая корзина на дереве сахарного яблока постепенно наполняется плодами, я не могла скрыть своей радостной улыбки…

Каждое утро бабушка брала из корзинки, которую я собирала, по одному сочному черимой, и давала каждому из нас по большому, здоровому яблоку в школу. Остальные яблоки она аккуратно складывала в корзинку вместе с несколькими гроздьями спелых, золотистых бананов и тихо несла на рынок на продажу. Возвращаясь домой после этих оживленных рыночных дней, мы, братья и сестры, всегда находили в корзинке множество маленьких угощений – иногда это был блокнот с милыми картинками Микки Мауса, иногда – новая, свежевыстиранная клетчатая рубашка. Пожевывая бетель, она рассказывала нам, как легко продавать черимойю из нашего огорода; во многие дни корзинка опустевала еще до закрытия рынка…

В первый или пятнадцатый день лунного месяца моя добрая бабушка посылала меня к дереву собирать самые крупные и спелые черимойи, чтобы потом разложить их на тарелке и поставить на алтарь моего деда. Дрожа, держа в руках горящую благовонную палочку, она бормотала молитвы, которые я не совсем расслышал. Когда благовония догорали, она кланялась и приносила тарелку с черимойями, чтобы поделиться ими со своими внуками. Она медленно объясняла: «При жизни твой дед очень любил черимойи. Но он оставил меня, и с тех пор прошло уже больше десятка сезонов черимойи…» Она едва сдерживала слезы, когда говорила, и глаза ее наполнились слезами. Воздух в доме, наполненный нежным ароматом спелых черимойи, смешанным со сладким запахом благовоний, словно стал тяжелым. Я знал, что она рыдает, вспоминая моего деда…

Я выросла и уехала из маленького садика моей бабушки, из мирного детства под деревом сахарного яблока, хранившего столько воспоминаний. Иногда, прогуливаясь по шумному рынку, я все еще натыкаюсь на прилавки, где продают сахарные яблоки с вывесками, рекламирующими их как особые сорта из известных регионов. Но для меня сахарные яблоки из бабушкиного сада всегда самые лучшие. Я думала, что суета жизни заставила меня забыть эти простые, деревенские фрукты из сада. И все же иногда я вдруг чувствую тоску по каждому мягкому, сладкому, ароматному дольке сахарного яблока, которое питало меня и моих братьев и сестер до сих пор…

Город полон звуков, но порой в нем не слышно знакомого щебетания сороки, напоминающего мне о том, что в нашем саду созревают сахарные яблоки. Бабушка, далеко-далеко в деревне, я уверена, твое сердце переполнено тоской?

Фан Дык Лок