«Первая весна» — трогательный вальс воссоединения.

Наступила еще одна весна, 40-я весна объединенного Вьетнама. Внезапно раздается мелодия «Первой весны» покойного композитора Ван Као. Как всегда, этот нежный, трогательный вальс приносит в мое сердце странное чувство покоя и тепла. И воспоминания о покойном композиторе Ван Као на чердаке его дома по адресу: улица Йет Кьеу, 108, Ханой, нахлынули на меня...

Затем, постепенно, возвращается весна вместе с ласточками.

Наступило обычное время года, время радости.

Долгожданная весна наконец-то наступит...

В дни Великой Весны 1975 года были написаны эпические песни. Это были величественные, радостные песни. Общее настроение всей страны в то время было наполнено ликованием и восторгом… Но, возможно, первая весна, пришедшая в нашу страну с такой ошеломляющей радостью, заставила Ван Као остановиться, чтобы выразить свои пламенные стремления и мечты после 21 года национального разделения… 21 год, сколько жизней осталось незавершенными, сколько пар разлучено… «Хиен Луонг — Бен Хай» был подобен ножу, рассекающему сердце Отечества.

Для достижения этого воссоединения вся нация предприняла великий долгий поход, и эти два десятилетия были отмечены бесчисленными потерями и жертвами… И вот настал день полной победы. Радость и печаль захлестнули нас, оставив наши сердца полными смешанных чувств…

покойный музыкант Ван Као

Я помню, как зимой 1992 года посетил композитора Ван Као на улице Йет Киеу, 108. До этого его песня «Первая весна» не пользовалась широкой популярностью. За бокалом белого вина Ван Као, худой, но с блестящими глазами, рассказывал: «Я слышал, как Тринь Конг Сон говорил, что в Америке играли мою песню «Тиен Тай» перед его полетом в космос. Музыка для меня — смысл жизни, но я ничего не писал уже 20 лет. Некоторые из моих композиций кажутся… обычными, поэтому я пока не хотел их выпускать. Только «Первую весну» я написал, когда был глубоко тронут самым чудесным событием весны для нашей страны».

Это была торжественная песня, посвященная воссоединению Северного и Южного Вьетнама. Песня о воссоединении любимых людей... С этим чувством я написал эту песню в нежном, проникновенном и эмоциональном вальсовом стиле. Вот почему музыка не была хорошо принята в то время. Все приветствовали и с радостью встречали новый день на родине, а вальс, исполненный тогда, казался... слишком нежным!

Затем, постепенно, возвращается весна вместе с ласточками.

Наступило обычное время года, время радости.

Долгожданная весна наконец-то наступит...

Неожиданно, как он сам сказал, «Первая весна» постигла поистине особая судьба. Каким-то образом она оказалась в далекой России, где была опубликована задолго до того, как ее начали исполнять и популяризировать во Вьетнаме. Писатель Триеу Бон однажды рассказывал, что его племянник, работая в России, часто слушал «Первую весну». Молодой человек говорил, что слушал музыку Ван Као, потому что: «...она очищает мое сердце, она заставляет меня чувствовать родину рядом со мной...»

Встретившись с Ань Тует перед концертом Ван Као в Ханое в прошлом году, певец рассказал: «С 1983 года, когда состоялся первый концерт Ван Као в Хошимине, песня «Первая весна» еще не исполнялась. Затем, примерно в 1990 году, ее исполнили певец Тхань Тхуи и еще несколько человек, но она не получила широкого признания… Только после смерти автора в 1995 году «Первая весна» стала исполняться повсюду. Возможно, великие произведения искусства часто имеют такую ​​странную судьбу?!»

Весна 1995 года стала последней весной для автора «Первой весны». Когда я снова навестил его, я застал его очень уставшим, и к июлю он скончался. В день его смерти я отдал дань уважения несколькими короткими стихами: Он сидел там, словно безмолвная нота / Два бокала вина в день, полные и пустые / Размышляя о жизни и смерти / Его волосы и борода были белы, как облака в небе. Его останки были похоронены в Доме искусств и литературы Вьетнама, по адресу: улица Чан Хун Дао, 51, Ханой. Цветов, цвечивавших в то время в городе, было недостаточно, чтобы все могли принести их в знак уважения к талантливому музыканту. И все же прошло почти 20 лет…

Ван Као создал нежный, эмоциональный вальс, отражающий жизненные невзгоды… Но в те времена страна пребывала в смятении, жизнь была полна забот и обязанностей, и лишь немногие могли спокойно оценить глубокую и священную сущность души автора, выраженную в песне, вызывающей чувство ностальгии по мирному времени… Он обладал более глубокой эмоциональной связью, затрагивая пронзительную боль и страдания нации, переживающей боль и потери.

Прилет ласточек возвещает о наступлении мирной атмосферы, но вид дыма, поднимающегося над рекой, и петухов, кукарекающих в полдень у реки, придают весне меланхоличный оттенок… И в этот исторический момент в сердце возникает чувство тоскливого волнения: «Всего один солнечный день сегодня, такой бескрайний и безграничный…»

Клип «Первая весна» (Ван Цао) - в исполнении Тхань Тхуй

Рассказывая о создании песни «Первая весна», сын композитора Ван Тао вспоминал: «Когда я вернулся домой и поднимался по лестнице, меня внезапно поразил звук пианино, доносившийся из маленькой мансарды дома № 108 по улице Йет Кьеу. Это был плавный, нежный вальс. Ван Као сидел за пианино. Его тонкие, костлявые руки скользили по клавишам. Теплый, приятный звук, казалось, не хотел нарушать тишину в комнате».

После 20 лет забвения Ван Као… «Отец написал эту песню, чтобы отметить воссоединение страны и нашего народа», — мягко сказал он мне. Мой отец написал это произведение в состоянии радостного спокойствия после окончания 30 лет кровопролитной войны, когда страна обрела мир, а родина воссоединилась. До этого газета «Освобождение Сайгона» прислала ему человека, чтобы тот написал песню, воспевающую мир, и эта встреча подарила нам шедевр «Первая весна»…

Поэт Тхань Тхао писал: «Вся река ликует, но не бурлит и не несется с бешеной скоростью, а, кажется, успокаивается; если прислушаться, можно услышать дрожание волн, волн, которые словно шепчут что-то, что-то предсказывают». Время вернуло ценность многим произведениям, включая «Первую весну» Ван Као. И сегодня нежная мелодия, подобно ласточкам, летящим в песне, по-прежнему согревает сердца людей, когда приходит весна. Есть мелодии настолько прекрасные, что они почти неземные. Элегантный, нежный вальс подобен дыханию весны, но в этой радости таится глубокое чувство тоски и томления.

Отсюда люди узнают, кто их родина.

Именно здесь люди учатся любить друг друга.

Именно здесь люди учатся любить друг друга.

Перед первой весной сердца вьетнамцев наполняются смешанными чувствами, одновременно тоскливыми и воодушевляющими. И вот эта мелодия трогает наши сердца… О, песня мира и воссоединения. Ван Као ушел из жизни 20 лет назад, и я верю, что эта радостная песня, как и другие его шедевры, навсегда останется в памяти вьетнамского народа…

Согласно TT&VH