Литл-Спринг

(Баонгхеан) - Когда моя семья жила в маленьком одноэтажном доме, на Тет (вьетнамский Новый год) одна-единственная ветка персикового дерева занимала весь дом. Моим родителям и мне приходилось задерживать дыхание и втягивать животы, когда мы входили и выходили – это было ужасно неудобно! Позже, когда мы построили новый, более просторный дом, гостиная все равно казалась тесной каждый Тет. Это потому, что размер ветки персикового дерева с каждым годом увеличивается...

Для жителей Северного Вьетнама цветение персиковых деревьев незаменимо во время Тет (Лунного Нового года). Именно поэтому в подсознании вьетнамцев, живущих за границей, всегда присутствует тоска по этому нежному розовому оттенку. Зимой в чужой стране, увидев румяные щеки светлокожей черноволосой девушки, проходящей мимо, испытываешь ностальгию по персиковым цветам прошлого. Существуют персиковые деревья Нят Тан – насыщенно-розовые, вьетнамские – светло-розовые, и даже лаосские – с большими стволами и древними, выветренными узорами, мгновенно узнаваемые как произрастающие в отдаленных горах. У каждой семьи свой способ наслаждаться персиковыми деревьями, но в целом большинство людей предпочитают размер. То есть, чем больше, чем больше ветвей, чем больше места, тем лучше! Конечно, с одной стороны, более крупные ветви с более широкой, раскидистой кроной лучше, чем маленькие. Однако не всё прекрасное — это хорошо, особенно когда эта красота не находит себе достойного аналога.

В прошлом году я не смогла поехать домой на Тет (Лунный Новый год), я могла только звонить и общаться по видеосвязи с семьей и друзьями. Когда я позвонила другу, почему-то я увидела только... пучок волос, а остальное — ветку персикового дерева. Когда я спросила его об этом, он сказал: «Эта огромная ветка персикового дерева занимает всю гостиную, сидеть так немного утомительно, но ничего страшного, я немного пожертвую, чтобы ты могла насладиться персиковыми цветами на Тет и утолить свою тоску!» Я узнала, что его отец искал повсюду ветку, которая ему понравилась, которую он считал «красивой, благоприятной по фэн-шуй» и «демонстрирующей статус нашей семьи». Понятия не имею, процветала ли его семья в прошлом году благодаря этой «престижной» ветке, но я точно знаю, что в этом году его мать настояла на том, чтобы не покупать персиковые цветы, а выставила только маленькие, красивые горшочки с абрикосовыми цветами, потому что, «с такой «динозавровой» веткой персиковых цветов кто захочет там сидеть? А как же фэн-шуй?»

На самом деле, я понимаю распространенное мнение, что, поскольку Тет бывает только раз в году, люди хотят продемонстрировать свои лучшие и самые многочисленные вещи, чтобы привлечь удачу в новом году. Но всего должно быть в меру, особенно когда этот «избыток» превышает потребности и обстоятельства, даже вызывая неудобства и проблемы. Дело не только в украшении дома цветами персиковых деревьев во время Тета; еда, напитки, развлечения и покупки к празднику также часто приводят к расточительству. Впустую тратятся не только деньги, но и время, здоровье, а иногда даже социальные отношения и семейное счастье!

Я смутно помню один год в Ханое, незадолго до Тет (Лунного Нового года): повсюду, от домов до уличных торговцев, можно было увидеть привитые ветки персиковых деревьев. Нежные розовые оттенки касались воздуха, согревая сердце и наполняя ощущением мягкого, едва уловимого весеннего воздуха, который пронизывал каждый уголок городских улиц. Это показывало, что красота Тета заключается не в количестве или размере, а в сущности, в древней, но очень реальной, очень близкой, очень простой атмосфере. Как будто сущность неба и земли и жизненная сила творения заключены в одном банановом листе, зернышке клейкого риса, бобе. Маленькая весенняя искорка обернута в одном лепестке персикового дерева.

Хай Триеу