Маленький источник

(Баонхян) — Когда моя семья жила в маленьком доме, каждый раз, когда мы выставляли цветы персика на Тэт, весь дом был переполнен. Папе, маме и детям приходилось задерживать дыхание и втягивать живот, входя и выходя — какая же это была пытка! Позже, когда мы построили новый, просторный дом, в гостиной каждый Тэт всё ещё было тесно. К тому же, размер цветов персика постепенно увеличивается с каждым годом...

Для северян цветки персика незаменимы с наступлением Тэта и весны. Именно поэтому вьетнамцы, живущие за границей, подсознательно жаждут светло-розового цвета. Зимой в чужой стране, увидев румяные щёки проходящей мимо черноволосой девушки с загорелой кожей, вы вздрагиваете и думаете, что видите цвет персика прошлого. Есть персик Нят Тан – тёмно-розовый, вьетнамский персик – светло-розовый, а также лаосский персик – с большим стволом, с древним «заплесневелым» узором, – достаточно взглянуть на него, чтобы понять, что он родом из глубины гор и лесов. У каждой семьи есть своё хобби – «играть» с персиковыми цветами, но в целом почти все предпочитают размер. То есть, чем больше, чем больше ветвей, чем больше... пространства, тем лучше! Конечно, с одной стороны, чем крупнее персик, чем более разрежённая и пышная крона, тем лучше, чем маленький персик. Однако не все прекрасное хорошо, особенно когда эта красота не может найти себе подходящего места.

В прошлом году я не приехал домой на Тэт, мог только звонить и общаться по видеосвязи с семьёй и друзьями. Потом я позвонил другу и почему-то увидел только... пучок волос, а всё остальное было просто персиковой веткой. Когда я поинтересовался, он сказал: «Огромная персиковая ветка занимает всю гостиную, сидеть так немного утомительно, но я пожертвую чем-то, чтобы ты мог насладиться персиковым цветением в Тэт, чтобы не пропустить!». Когда я спросил, я узнал, что его отец искал везде подходящую ветку, которая, по его словам, была «красивой формы, в соответствии с фэн-шуй» и «отражала статус семьи». Я не знаю, смогла ли его семья разбогатеть в прошлом году благодаря той «прекрасной» ветке цветущего персика, я знаю только, что в этом году его мать настояла на том, чтобы он не покупал цветки персика, а выставил только небольшое, красивое абрикосовое деревце, потому что «глядя на эту ветку цветущего персика в виде «динозавра», ни один гость не захочет зайти, посидеть и поиграть, но это фэн-шуй и шуй».

На самом деле, я понимаю распространённое мнение, что Тет приходит только раз в году, и люди хотят дарить всё самое красивое и процветающее, чтобы принести удачу в новом году, полном благ. Но слишком много всего – это плохо, особенно когда это «слишком много» выходит за рамки потребностей и условий, даже создавая проблемы и неудобства. Не только выставлять напоказ персиковые цветы на Тет, есть, пить, играть и покупать подарки к нему – это часто расточительство. Это не только трата денег, но и времени, здоровья, а иногда и потеря социальных отношений и семейного счастья!

Я смутно помню один год, когда я был в Ханое как раз перед Тэтом: от дома до уличных торговцев – повсюду я видел привитые ветки персика. Розовый цвет усеивал небо и землю, согревая и умиротворяя людей, вдыхая нежный весенний воздух, нежно проникающий в каждый уголок улиц. Видеть, что красота Тэта заключается не в количестве или размере, а в его душе, в древней атмосфере, но очень реальной, очень близкой, очень деревенской. Словно квинтэссенция неба и земли, жизненная сила творения завернута в лист донга, клейкое рисовое зерно, фасоль. Как маленькая весна завернута в персиковый цветок.

Хай Триеу