Вкус денег

(Баонгхеан)Неужели кто-то еще не ощутил на себе силу денег?!Избалованный ребёнок может сказать, что деньги на вкус сладкие, как конфеты, и мягкие, как хлопковое одеяло. Юный ученик, счастливо идущий в школу, может сказать, что деньги имеют красный цвет пышных цветов и аромат белой бумаги. Человек, имеющий крышу над головой и комфортную жизнь, может сказать, что деньги пахнут горячей, копчёной едой и теплом камина в холодный зимний день. Но знаем ли мы, что в реальности всё это меркнет по сравнению с бесчисленным множеством других «вкусов» денег...

Удивительно, но истинный вкус денег лучше всего знают те, кто редко имеет возможность ими обладать. Но те деньги, которые у них есть, безусловно, заработаны их собственным трудом, и поскольку они так редки и ограничены, они очень дорожат ими. Звучит странно, но на самом деле это не так: может быть, дело в том, что деньги, которые мы тратим, часто не заработаны нашим трудом или достаются нам слишком легко, заставляя нас без усилий их растрачивать? Остаются ли деньги с нами достаточно долго, чтобы мы поняли, что они не всегда безупречны и благоухают запахом бумаги и чернил, а чернила выцвели, появились складки, и сами деньги кажутся изношенными от бесчисленных рук?

Если мы немного замедлимся и посмотрим, понюхаем и попробуем наши деньги — какого они цвета, запаха и вкуса — мы поймем, что они не просто сладкие и ароматные, как нам кажется. Поэтому, когда мы покупаем пучок овощей у потрепанной старушки с мозолистыми руками, не стоит поспешно и презрительно выбрасывать несколько монет. Мы покупаем не просто несколько овощей; это раннее утро старушки, старше нашей матери, ее ноги бредут по грязным прудам, ее морщинистые руки погружены в холодную воду — целая жизнь тяжелого труда и еще больше седых волос на голове, привыкшей к ветру и дождю. Когда вы останавливаете проходящего мимо вашего крыльца сборщика металлолома знойным летним днем, не будьте ворчливыми и не уговаривайте эти мозолистые, грубые руки поднять то, от чего вы просто хотите избавиться. Потому что вы обмениваетесь не просто макулатурой, бутылками или мусором, а семейным обедом, детскими учебниками или усталыми, скорбными криками, печально эхом разносящимися рядом с дребезжащими колесами старого велосипеда, привезенного сюда из далекой, незнакомой местности.

Даже деньги, которые мы даем нищим, не следует принимать за дешевые монеты, покупающие мимолетные мгновения радости, и не следует презирать или насмехаться над бедными, стоящими перед нами, считая их ниже себя. Когда раздается этот пронзительный, слезливый и печальный голос, разве наше сердце не трепещет от ностальгии по прошлому, по незавершенной любви, по старой родине? Разве потускневшие глаза и искалеченные руки этой певицы не видят насквозь и не согревают наши сердца, облегчая нашу тоску и печаль? Эти простые вещи могут быть непонятны даже самым блестящим профессорам и врачам, или они могут не суметь передать их нам, и даже самые богатые и преуспевающие могут не обладать ими, чтобы поделиться с нами.

Безусловно, в жизни бывают моменты, когда деньги переходят из наших рук к тем, кто кажется беднее, нищим и борется за выживание сильнее нас. Но именно эти люди научат нас новым вкусам, тем самым вкусам, которые присущи деньгам. Соленый, едкий запах пота под палящим солнцем, густой черный дым из темных, душных шахт, резкий запах креветок и рыбы на лодках, покачивающихся на волнах, запах грязи, соломы, бамбука и даже отвратительный запах мусора и канализации — так мы понимаем, что даже в богатой современной жизни есть свои потаенные уголки, точно так же, как деньги не всегда пахнут свежей бумагой, как когда они только что вышли из типографии. Деньги знают не только сладость, но и горечь для тех, кто далеко от дома, соленый вкус слез матерей, скорбящих по своим детям, бабушек, скорбящих по своим внукам, и горечь и удушающее негодование тех, кто прожил жизнь, полную лишений, трудясь под солнцем и дождем.

О, деньги, почему у тебя так много запахов и вкусов? Может, потому что наше чувство вкуса притупилось, а обоняние парализовано, и мы не можем ощутить все эти запахи и вкусы? Или потому что наши сердца малы, а души холодны, и мы не можем до тебя дотянуться? Когда мы тратим монету, пожалуйста, остановитесь на мгновение и подумайте: чем пахнет монета в нашей руке? Кому мы собираемся её отдать? И, сделав это, придадим ли мы нашей монете новый вкус? Только тогда наша монета перестанет быть безвкусной и бесполезной; только тогда её вкус будет обнаружен и распространится от одного человека к другому, затем от нас к другим, и так далее. Тогда это общество станет богаче гуманистическими запахами и вкусами, наши сердца станут теплее, а наши души — более открытыми жизни и людям. Пожалуйста, не злоупотребляйте словом «бедные» и не приравнивайте бедных к тем, у кого ничего нет; их руки могут быть пустыми, но это несложно компенсировать. Что в них поистине восхитительно и ценно, так это их сердца, полные красок и очарования. Эти качества нам очень не хватает, и мы можем даже не осознавать их, пытаясь заполнить эту пустоту!

Хай Триё (Почта из Парижа)