Апрельское солнце

(Баонгхеан) – Апрельское солнце, начало лета. В нем есть что-то одновременно страстное и опьяняющее. Переходный момент, сразу после яркого распускания бутонов и цветения весны, еще влажной, внезапно наполняется нетерпеливым предвкушением «летнего созревания, пока небо еще зеленое», ведущего к «небу такому сладкому – солнцу, все еще льющему мед». Температура на естественном термометре внезапно колеблется, вызывая легкое, неожиданное разочарование, но не чувство дезориентации.

Апрельское солнце приносит с собой цветок, возвещающий о наступлении лета: трубчатую лилию. Трубчатая лилия с её нежными белыми цветками несёт в себе лёгкий деревенский аромат, но при этом обладает простым белым цветом, смешанным с ноткой элегантности; скромная и хрупкая, она скрывает своё великолепие внутри. Этот цветок подобен сказке, трогательной истории о девушке, преданно ожидающей свою любовь до самого дня отчаяния. Она цветёт только один раз, один сезон в году и всего один месяц.

Апрельские лилии. Фото: Тран Хай

Лилии цветут, словно медные трубы в ярком летнем хоре, полном красок и живых звуков. В апреле лилии напоминают нам о триумфальных песнях победы, прозвучавших в славный исторический день 30 апреля.

Лилии подобны духовому оркестру, исполняющему песню «Как будто дядя Хо присутствовал в этот радостный день великой победы». В обычные дни дядя Хо очень восхищался чистым, безупречным белым цветом гиацинта. Дядя Хо, апрельские лилии тоже чистые и белые, как и гиацинт. Если лилии резонируют с внешне гордыми мелодиями, то белый гиацинт священен, тих и внутренне помнит о тех, кто ушел из жизни. Так много товарищей пало на поле боя в этот радостный день победы, как писал мой друг – военный поэт Нгуен Хуу Куи – в своем трогательном стихотворении «Белый гиацинт»: «Солдаты, держа в руках белые гиацинты, – возвращаются туда, откуда ушли».

Апрель — месяц, полный воспоминаний. Воспоминаний всей жизни и воспоминаний нации, отдельного человека, связанного с сообществом, и сообщества, связанного со всей историей человечества. Кажется, что памятные вехи на пути истории всегда несут в себе непреходящее и вечное значение. Странно, что после победоносного 30 апреля наступает 1 мая — Международный день труда. Страна обрела мир и независимость, положив конец десятилетиям войны, но покоя нет; вместо этого мы переворачиваем новую страницу, работая над восстановлением и развитием нашей родины, чтобы она стала более достойной, более красивой и более процветающей...

Апрельское солнце хранит множество воспоминаний для поколений школьников: деревья на школьном дворе расправляют свои зонтики, готовясь распуститься гроздьями красных цветов, цикады гнездятся в земле, очищая воздух своими накопившимися звуками, готовые спеть свои песни. И сладость внезапных дождей на улицах Сайгона 30 апреля наполняет воздух, когда свежие листья смотрят друг на друга с восхищением, наблюдая за преображением и цветением природы. Это уже не просто смена времен года, а переплетение человечества с его славным прошлым, человечества со всем, что нас окружает!

Нгуен Нгок Фу