Надоело "непристойное" поведение вьетнамцев во время фестивального сезона.

February 6, 2017 11:23

(Baonghean.vn) - В начале года священные храмы и пагоды в провинции Нгеан принимают сотни тысяч посетителей со всей страны, которые приезжают помолиться о мире и счастье на протяжении всего года. Однако даже в этих священных местах все еще встречаются неприятные сцены.

Nạn ăn xin ở đền, chùa ngày đầu năm đã tồn tại từ nhiều năm nay. Những ngày này, hàng dài những người ăn xin ngồi la liệt trước cổng đền, chùa xin tiền của du khách thập phương.
Попрошайничество в храмах и пагодах в первый день года — давняя проблема. В эти дни длинные очереди нищих выстраиваются перед воротами храмов и пагод, выпрашивая деньги у посетителей. (Фото: Тхань Куонг)
Những người ăn xin ngay trước cổng chùa Cần Linh, thành phố Vinh. Nhà chùa từng đưa ra nhiều biện pháp để giải quyết vấn nạn này song không mấy hiệu quả.
Нищие стоят прямо перед пагодой Кан Линь в городе Винь. Пагода предприняла множество мер для решения этой проблемы, но без особого успеха. Фото: Тхань Куонг
Đi chùa, đền ngày đầu năm cầu bình an, sức khỏe, thể hiện một lòng thành kính hướng thiện, hướng về Đức Phật đã trở thành một nét đẹp văn hóa của người Việt. Thế nhưng ngày nay, không ít người đến chùa, đền chỉ cầu khấn chuyện làm ăn, vụ lợi, thăng quan tiến chức.
Посещение храмов и святилищ в первый день года с целью помолиться о мире и здоровье, выразить почтение и преданность Будде, стало прекрасной культурной традицией вьетнамского народа. Однако вместо подношения благовоний и цветов многие люди «жертвуют» деньги. Фото: Тхань Куонг
Là chốn linh thiêng nhưng không khó để bắt gặp những đồng tiền lẻ được khách thập phương“dâng lên” cúng thần. Như ở Đền Hoàng Mười, mặc dù đã đặt biển “Không dâng tiền lên bàn thờ” nhưng người dân vẫn ngó lơ và tiếp tục thể hiện “lòng thành” bằng cách đặt tiền lên mâm cỗ.
Несмотря на то, что это священное место, нередко можно увидеть, как посетители приносят божествам мелочь. Например, в храме Хоанг Муой, несмотря на таблички с надписью «Денежные подношения на алтарь запрещены», люди игнорируют их и продолжают проявлять свою преданность, кладя деньги на подношения. (Фото: Тхань Куонг)
Thậm chí, có người con vứt, nhét tiền lẻ vào tay tượng hay những nơi linh thiêng, xoa tay vào bụng, đầu, tay chân của các bức tượng phật để lấy may mắn.
Некоторые даже бросают или засовывают мелочь в руки статуй, в корни деревьев или в расщелины скал. Фото: Тхань Куонг
Nhiều người dân chen lấn lấy lộc, xin lộc ngày đầu năm tại chùa Đại Tuệ, Nam Đàn ngày đầu năm.
В первый день нового года у пагоды Дай Туэ в Нам Дане множество людей толпились, чтобы получить благословение и попросить удачи. Фото: Тхань Куонг.
Do lượng khách đầu năm đổ về các lễ hội đông đúc nên ban quản lý đền, chùa thường quy định khách thập phương chỉ nên dân 1 nén thương. Tuy nhiên, một số người dân lại dâng nhiều hơn khiến khói nghi ngút, gây ngột ngạt cả đền, chùa.
Из-за большого количества посетителей, стекающихся на фестивали в начале года, администрация многих храмов и пагод часто устанавливает правило, согласно которому посетители должны приносить в дар только одну благовонную палочку. Однако некоторые люди всё же приносят целые пучки благовоний, что приводит к густому дыму и удушью. Фото: Тхань Куонг

Тхань Куонг - Чу Тхань

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
Надоело "непристойное" поведение вьетнамцев во время фестивального сезона.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО